B1 · Episode 1 · 7:35
London Plans and Grandma's Health Crisis
This episode follows siblings celebrating Jules's acceptance to an art school in London, only to face a sudden family crisis when their grandmother's health declines sharply, forcing them to reconsider their plans and prioritize caregiving.
Source：Ateliers Aquarium / indymotion.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alice, tu sais si ton frère rencontre le repas ou pas?
Alice, do you know if your brother is coming to dinner or not?
Aucune idée, il a pas répondu à mes messages.
No idea—he didn’t reply to my messages.
Ah bon? C'est pas un peu bizarre ça?
Really? Isn’t that a bit strange?
Non mais hier il avait une soirée chez des potes,
Well, yesterday he had a party at friends’ place,
donc il va du dormir là bas, t'inquiète.
so he’ll sleep there tonight—don’t worry.
Bon bah alors on commence sans lui, tu te sers?
Alright then—we’ll start without him. Will you serve yourself?
Quand même, j'avais pas conscience que c'était à ce point- là.
Still, I hadn’t realized it was this serious.
Tu sais, quand on est à l'ouvrage, on peut pas trop s'en rendre compte.
You know, when you’re busy working, it’s hard to notice things like that.
J'avais téléphoné à Hélène, mais je sais pas, ça
I called Hélène, but honestly,
m'avait pas alarmé.
it didn’t alarm me.
T'en veux pas, tu pouvais pas savoir que ça allait s'aggraver.
Don’t blame yourself—you couldn’t have known it would get worse.
C'est bien ça qui m'inquiète.
That’s exactly what worries me.
Désolé, je suis en retard, j'ai pris une batterie.
Sorry I’m late—I had to change the battery.
Ah bah oui, déjà bonjour, normalement je fais ça maintenant.
Ah, right—hello first! I’m supposed to say that now.
Va poser tes affaires et puis viens t'asseoir.
Go put your things down, then come sit with us.
Ne t'inquiète pas, dès qu'on y sera, on s'en rappelle.
Don’t worry—once we’re there, we’ll remember right away.
Alors, ça se voit?
So, is it noticeable?
Il faut déjà que je pose rapidement des jouraux au boulot.
I need to quickly arrange several daily reports at work first.
Tu crois que t'en auras assez?
Do you think you’ll have enough?
Je sais même pas combien de temps on va rester.
I don’t even know how long we’ll stay.
Ouais, c'était cool.
Yeah, it was great.
Qu'est- ce que vous avez fait avec cette sortie?
What did you all do on this outing?
On est restés chez Alex tranquilles.
We just stayed quietly at Alex’s place.
Oui, mais je suis sûre qu'il comprendra.
Yes, but I’m sure he’ll understand.
Tu crois ça, toi?
Do you really think so?
C'est ta mère tout de même.
After all, she's your mother.
Tu te souviens, pour ton père, c'était déjà pareil.
Remember? It was already the same with your father.
Attends, c'était pas hier que tu devais avoir ta réponse?
Wait—wasn’t the reply supposed to come yesterday?
Si, mais j'ai pas une valse, du coup je pense que c'est mort.
Yes, but I didn’t get an acceptance letter, so I think it’s over.
Et en même temps j'ai plus de batterie ce matin.
And besides, my phone battery died this morning.
Attends, je regarde.
Wait—I’ll check.
Ouais, c'est vrai, t'as raison.
Yeah, true—you’re right.
Quoi, putain, j'ai le mail.
What? Damn—it’s the email!
Bah, vas- y, viens, dépêche- toi.
Come on—hurry up and come here!
alors c'est bon oui je suis pris c'est vrai trop bien de toute façon c'était obligé
Great! I’ve been accepted! Awesome—actually, it was inevitable.
t'es trop fort l'icmtd l'école d'art à londres ils ont retenu mon dossier
You’re amazing! The London art school—ICMTD—has accepted my application.
Bravo mon jujube, c'est vraiment mérité.
Bravo, my little jellybean—you truly deserve it!
Tu peux être fier.
You can be proud of yourself.
Bravo mon fils, je suis fier de toi.
Well done, son—I’m so proud of you.
Préparez vos bagages, parce que là, ça veut dire qu'on part seul en.
Pack your bags—we’re leaving alone!
Ben nous aussi, on a quelque chose à vous dire.
Well, we have something to tell you too.
Ok, ben tu joues là, qu'est- ce qui se passe?
Okay—go ahead, what’s happening?
Bon, voilà, j'ai eu votre tante au téléphone.
So—your aunt just called me.
Et mamie va mal.
Grandma isn’t doing well.
Comment ça, mamie va mal?
What? Grandma isn’t well?
Et bien les médecins, ils disent qu'elle
The doctors say that
peut plus vivre toute seule et il va falloir la placer en...
she can no longer live alone—and she’ll need to go into…
En maison médicalisée.
a medical care facility.
Ils disent n'importe quoi les médecins, papa, tu le sais.
Doctors talk nonsense—you know that, Dad.
Ils ont juste pas envie de s'occuper des vieux.
They simply don’t want to take care of the elderly.
Mamie, elle est en pleine forme, et tata Hélène, elle s'en occupe bien.
Grandma is in great shape, and Aunt Hélène takes good care of her.
Non, c'est plus pareil, elle a perdu tous ses repères,
No, it’s not the same anymore—
c'est comme pour papy. Écoute,
she’s lost all her bearings,
ça va vraiment pas bien et il faut qu'on s'occupe d'elle, Alice.
just like Grandpa. Listen—she’s really unwell, and we need to take care of her right away, Alice.
Bah, ok. On ira après, non?
Well, okay—can we go later?
Enfin, d'abord, on va à Londres.
Anyway, we’re going to London first.
On avait dit qu'on y allait.
We’d already agreed to go.
Écoute, malheureusement, on pouvait pas prévoir tout ça.
Listen—unfortunately, we couldn’t have foreseen any of this.
Je suis tellement désolé papa.
Dad, I’m truly sorry.
Du coup, on fait comment?
So what do we do now?
Eh ben, on va y aller dimanche,
Well, we’ll go on Sunday,
et puis on verra sur place avec Tata pour les démarches.
and then we’ll figure out the formalities on-site with Aunt Hélène.
Je comprends, mais les œufs, ramène ça à moi,
Well, bring the eggs back to me,
mais je fais comment parce que ma rentrée, c'est dans deux semaines.
but how am I supposed to manage? My return to school is in two weeks.
Honnêtement, je sais pas, on
Honestly, I don’t know—
n'a pas eu le temps d'y penser,
we haven’t had time to think about it,
on vient juste de l'apprendre quand même. Malheureusement,
we’ve only just found out, after all. Unfortunately,
on n'a pas le choix aujourd'hui.
we have no choice today.
Vraiment, ça nous fend le cœur de revenir là- dessus,
Truly, it breaks our hearts to bring this up again,
mais on peut pas remettre à plus tard, pour mamie, c'est vraiment urgent.
but Grandma’s situation is truly urgent—we can’t postpone it.
Je sais, moi aussi j'ai besoin de vous.
I know—I need you too.
Je sais pas faire ça tout seul, partir, trouver un logement.
I can’t do this alone—move out, find housing…
Je suis juste pas capable.
I’m simply not capable.
Et j'arrive pas à faire ça tout seul, alors en plus dans un autre pays?
I can’t even handle it alone—let alone in another country?
Non, non, non, non, moi
No, no, no, no—I
je t'accompagne.
will accompany you.
Je rejoindrai papa et maman après, mais je peux pas te laisser tout seul.
I’ll join Mom and Dad later, but I can’t leave you alone.
Papa, il aurait bien aimé que vous soyez là tous les deux, c'est normal.
Dad really wished you both could be there—it’s only natural.
Et puis de toute façon, il est hors de question que tu partes toute seule à
Besides, it’s completely out of the question for you to go abroad
l'étranger, c'est pas possible, sans ton frère, c'est pas possible.
all by yourself—it’s just not possible, especially without your brother.
Okay. Sinon on fait les deux?
Okay—so we do both?
C'est à dire que d'abord on va chez mamie,
That is, first we go to Grandma’s,
et après on va à l'église.
and then we go to church.
Je suis pas sûr que papa ait adoré ça.
I’m not sure Dad would’ve loved that.
Écoute ma chérie, j'ai pas l'impression que tu comprennes vraiment.
Listen, sweetheart—I don’t think you truly understand.
Mamie, elle va très mal
Grandma is very ill,
et c'est peut- être la dernière fois qu'on sera tous ensemble dans cette maison.
and this may well be the last time we’re all together in that house.
Mais le truc c'est que ça change tout pour moi,
But the thing is, it changes everything for me,
parce que si j'avais su que j'aurais faire ça seule,
because if I’d known I’d have to do it alone,
et je me serais jamais lancé là- dedans.
I’d never have started at all.
On fait pas guetter de cœur et on aurait vraiment aimé faire autrement,
We’re not doing this lightly—we’d genuinely have preferred another way,
mais là je vois pas.
but right now, I just don’t see how.
Je suis désolé, mon grand.
I’m sorry, son.
Donc j'y vais pas.
So I’m not going.
Je sais ce qu'on va faire.
I know what we’ll do.
D'abord, on va tous chez Manou et on y passe ensemble le maximum de temps qu'on
First, we’ll all go to Manou’s and spend as much time together there as possible.
peut. Ensuite, toi maman,
Then, Mom,
tu accompagnes Jules à Nandy.
you’ll accompany Jules to Nandy.
Il peut pas y aller tout seul, c'est pas possible.
He can’t go alone—it’s just not possible.
Toi, je juge, je te rejoindrai après.
As for you—I’ll assess things and join you later.
D'abord, je veux rester avec ma meilleure amie.
First, I want to stay with my best friend.
Je veux rester avec vous.
I want to stay with you.
Alors oui, oui ça ressemblera pas à ce qu'on avait prévu.
So yes, yes—it won’t be like what we’d planned.
Mais ça, ça, ça ressemble à notre famille, de compter les uns pour les autres.
But this—this is what our family looks like: counting on each other.
Ça, ça c'est le plus important.
That—that is the most important thing.
J'ai dit une bêtise?
Did I say something silly?
Non ma puce, au contraire, c'est une très bonne idée.
No, my dear—on the contrary, it’s a very good idea.
Oh, and if I had to break, oh, and if I had to break.
Oh, and if I had to leave… oh, and if I had to leave…
I'll be cold as a stone and rich as a fool to.
I’ll be cold as stone and rich as a fool.
All those good hearts away.
All those kind hearts—gone.