B1 · 第1集 · 7:35
伦敦之行与祖母的病情
本集讲述兄妹俩收到伦敦艺术学院录取通知的喜悦，却因祖母病情恶化而面临家庭责任与个人梦想的两难抉择。
来源：Ateliers Aquarium / indymotion.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alice, tu sais si ton frère rencontre le repas ou pas?
爱丽丝，你知道你哥哥来不来吃饭吗？
Aucune idée, il a pas répondu à mes messages.
完全不知道，他没回我的消息。
Ah bon? C'est pas un peu bizarre ça?
是吗？这有点奇怪吧？
Non mais hier il avait une soirée chez des potes,
不是，昨天他去朋友家聚会了，
donc il va du dormir là bas, t'inquiète.
所以今晚就睡那儿了，别担心。
Bon bah alors on commence sans lui, tu te sers?
那好吧，我们先不等他开饭了，你盛饭吧？
Quand même, j'avais pas conscience que c'était à ce point- là.
可我还是没想到情况会这么严重。
Tu sais, quand on est à l'ouvrage, on peut pas trop s'en rendre compte.
你知道的，忙起来的时候，很难察觉到这些。
J'avais téléphoné à Hélène, mais je sais pas, ça
我给埃莱娜打过电话，但说实话，
m'avait pas alarmé.
这事并没让我警觉起来。
T'en veux pas, tu pouvais pas savoir que ça allait s'aggraver.
别自责，你不可能知道情况会恶化。
C'est bien ça qui m'inquiète.
这恰恰让我担心。
Désolé, je suis en retard, j'ai pris une batterie.
抱歉，我来晚了，路上换了块电池。
Ah bah oui, déjà bonjour, normalement je fais ça maintenant.
啊，对了，先说声你好，按理说我现在该打招呼了。
Va poser tes affaires et puis viens t'asseoir.
快去放好东西，然后过来坐下吧。
Ne t'inquiète pas, dès qu'on y sera, on s'en rappelle.
别担心，等真到了那儿，我们自然就想起来了。
Alors, ça se voit?
那么，看得出来吗？
Il faut déjà que je pose rapidement des jouraux au boulot.
我得先赶紧在公司安排好几份日报。
Tu crois que t'en auras assez?
你觉得数量够吗？
Je sais même pas combien de temps on va rester.
我甚至不知道我们会待多久。
Ouais, c'était cool.
嗯，挺棒的。
Qu'est- ce que vous avez fait avec cette sortie?
你们这次外出都做了些什么？
On est restés chez Alex tranquilles.
我们就在亚历克斯家安安静静地待着。
Oui, mais je suis sûre qu'il comprendra.
是的，但我肯定他会理解的。
Tu crois ça, toi?
你真这么觉得？
C'est ta mère tout de même.
毕竟那是你妈妈啊。
Tu te souviens, pour ton père, c'était déjà pareil.
你记得吗？你爸爸当年也是这样。
Attends, c'était pas hier que tu devais avoir ta réponse?
等等，不是昨天就该收到答复了吗？
Si, mais j'ai pas une valse, du coup je pense que c'est mort.
是啊，但我没拿到录取通知，所以估计没戏了。
Et en même temps j'ai plus de batterie ce matin.
而且今天早上我的手机也没电了。
Attends, je regarde.
等等，我看看。
Ouais, c'est vrai, t'as raison.
对，没错，你说得对。
Quoi, putain, j'ai le mail.
什么？天啊，我收到邮件了！
Bah, vas- y, viens, dépêche- toi.
快，来吧，赶紧过来！
alors c'est bon oui je suis pris c'est vrai trop bien de toute façon c'était obligé
太好了！我被录取了！真的太棒了，其实早就在意料之中。
t'es trop fort l'icmtd l'école d'art à londres ils ont retenu mon dossier
你太厉害了！伦敦艺术学院——ICMTD，他们已通过了我的申请。
Bravo mon jujube, c'est vraiment mérité.
宝贝，真为你骄傲，这完全是实至名归！
Tu peux être fier.
你完全可以为自己自豪。
Bravo mon fils, je suis fier de toi.
儿子，恭喜你！我真为你骄傲。
Préparez vos bagages, parce que là, ça veut dire qu'on part seul en.
快收拾行李吧，这意味着我们要独自出发了！
Ben nous aussi, on a quelque chose à vous dire.
其实，我们也有件事要告诉你们。
Ok, ben tu joues là, qu'est- ce qui se passe?
好吧，那你说吧，到底怎么了？
Bon, voilà, j'ai eu votre tante au téléphone.
事情是这样的，我刚和你们姑妈通了电话。
Et mamie va mal.
奶奶身体不太好。
Comment ça, mamie va mal?
什么？奶奶身体不好？
Et bien les médecins, ils disent qu'elle
医生说，
peut plus vivre toute seule et il va falloir la placer en...
她不能再独自生活了，必须送进……
En maison médicalisée.
一家医疗护理院。
Ils disent n'importe quoi les médecins, papa, tu le sais.
医生净瞎说，爸爸，你清楚的。
Ils ont juste pas envie de s'occuper des vieux.
他们只是不想照顾老人罢了。
Mamie, elle est en pleine forme, et tata Hélène, elle s'en occupe bien.
奶奶身体很好，而且海伦姨妈照顾得很周到。
Non, c'est plus pareil, elle a perdu tous ses repères,
不，情况不一样了，
c'est comme pour papy. Écoute,
她完全失去了方向感，
ça va vraiment pas bien et il faut qu'on s'occupe d'elle, Alice.
就像爷爷那样。听我说，她的情况真的很糟，我们必须马上照顾她，爱丽丝。
Bah, ok. On ira après, non?
呃，好吧，那我们之后再去，行吗？
Enfin, d'abord, on va à Londres.
总之，我们先去伦敦。
On avait dit qu'on y allait.
我们之前说好要去的。
Écoute, malheureusement, on pouvait pas prévoir tout ça.
听我说，很遗憾，这事我们根本没法预料。
Je suis tellement désolé papa.
爸爸，我真特别抱歉。
Du coup, on fait comment?
那现在怎么办？
Eh ben, on va y aller dimanche,
嗯，我们周日就出发，
et puis on verra sur place avec Tata pour les démarches.
到了再跟姨妈一起商量具体手续。
Je comprends, mais les œufs, ramène ça à moi,
哎呀，鸡蛋你带回来给我，
mais je fais comment parce que ma rentrée, c'est dans deux semaines.
可我该怎么办呢？两周后我就要返校了啊。
Honnêtement, je sais pas, on
说实话，我不知道，
n'a pas eu le temps d'y penser,
我们还没来得及考虑这事，
on vient juste de l'apprendre quand même. Malheureusement,
毕竟我们才刚听说。很遗憾，
on n'a pas le choix aujourd'hui.
今天已别无选择。
Vraiment, ça nous fend le cœur de revenir là- dessus,
真的，重提这事让我们心里特别难受，
mais on peut pas remettre à plus tard, pour mamie, c'est vraiment urgent.
但奶奶的事刻不容缓，不能再拖了。
Je sais, moi aussi j'ai besoin de vous.
我知道，我也需要你们。
Je sais pas faire ça tout seul, partir, trouver un logement.
我自己办不了：搬出去、找房子……
Je suis juste pas capable.
我真的做不到。
Et j'arrive pas à faire ça tout seul, alors en plus dans un autre pays?
我连独自处理都困难，更别说在另一个国家了？
Non, non, non, non, moi
不不不不，我，
je t'accompagne.
我陪你一起去。
Je rejoindrai papa et maman après, mais je peux pas te laisser tout seul.
之后我会去和爸爸妈妈会合，但我不能把你一个人留下。
Papa, il aurait bien aimé que vous soyez là tous les deux, c'est normal.
爸爸本来很希望你们俩都在场，这很正常。
Et puis de toute façon, il est hors de question que tu partes toute seule à
再说，你一个人出国，
l'étranger, c'est pas possible, sans ton frère, c'est pas possible.
根本不可能，没有哥哥陪着，绝对不行。
Okay. Sinon on fait les deux?
好吧，那我们两个都去？
C'est à dire que d'abord on va chez mamie,
意思是先去外婆家，
et après on va à l'église.
然后去教堂。
Je suis pas sûr que papa ait adoré ça.
我不确定爸爸会不会喜欢这样。
Écoute ma chérie, j'ai pas l'impression que tu comprennes vraiment.
听我说，亲爱的，我觉得你其实没真正明白。
Mamie, elle va très mal
外婆病得很重，
et c'est peut- être la dernière fois qu'on sera tous ensemble dans cette maison.
这也许是我们在那栋房子里所有人最后一次团聚了。
Mais le truc c'est que ça change tout pour moi,
但关键是，这事对我而言完全变了样，
parce que si j'avais su que j'aurais faire ça seule,
因为如果早知道要独自完成这件事，
et je me serais jamais lancé là- dedans.
我根本就不会开始。
On fait pas guetter de cœur et on aurait vraiment aimé faire autrement,
我们不是不情愿，也真心希望能换种方式，
mais là je vois pas.
可眼下我看不出别的办法。
Je suis désolé, mon grand.
对不起，孩子。
Donc j'y vais pas.
所以我不去了。
Je sais ce qu'on va faire.
我知道我们该怎么办了。
D'abord, on va tous chez Manou et on y passe ensemble le maximum de temps qu'on
首先，我们全家一起去曼努家，尽可能多待些时间。
peut. Ensuite, toi maman,
然后，妈妈，
tu accompagnes Jules à Nandy.
你陪朱尔去楠迪。
Il peut pas y aller tout seul, c'est pas possible.
他不能一个人去，这不可能。
Toi, je juge, je te rejoindrai après.
至于你，我判断一下，之后再去找你。
D'abord, je veux rester avec ma meilleure amie.
首先，我想陪在我最好的朋友身边。
Je veux rester avec vous.
我想和你们待在一起。
Alors oui, oui ça ressemblera pas à ce qu'on avait prévu.
所以，是的，是的，这跟我们原先计划的不一样。
Mais ça, ça, ça ressemble à notre famille, de compter les uns pour les autres.
但这一点，这一点，才像我们的家：彼此依靠，互相照应。
Ça, ça c'est le plus important.
这才是最重要的。
J'ai dit une bêtise?
我说错什么了吗？
Non ma puce, au contraire, c'est une très bonne idée.
没有，亲爱的，恰恰相反，这是个非常好的主意。
Oh, and if I had to break, oh, and if I had to break.
哦，如果我非得离开……哦，如果我非得离开……
I'll be cold as a stone and rich as a fool to.
我会冷若磐石，蠢得暴富。
All those good hearts away.
让所有这些善良的心远离。