B2 · Episode 1 · 9:19
The First Act
After a long absence, a son returns and a mission begins. The organization welcomes a new member while questioning his loyalty.
Source：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · License：CC BY
Transcript
Dix ans. Des dizaines de destinations pour tenter de fuir,
Ten years. Dozens of destinations to try to escape,
mais rien ne fait oublier une promesse.
but nothing makes one forget a promise.
C'est aujourd'hui que le premier acte s'exécute.
Today the first act is performed.
Tâche d'être crédible.
Task is to be credible.
Pour toi, Léo, pour ne pas laisser ta tentative s'évanouir aussi vite que l'on se
For you, Léo, so that your attempt does not fade as quickly as one
crée une notoriété sur internet.
creates notoriety on the internet.
Ça me paraît étrangement familier.
That seems strangely familiar to me.
Vous désirez? Je viens voir mon père.
What would you like? I've come to see my father.
Très bien. Qu'en faudrait il savoir son identité?
Very well. What else would be needed to know his identity?
Z. Monsieur. Votre fils est rentré.
Z. Sir, your son has returned.
Je m'étais résigné à croire qu'il t'était arrivé quelque chose.
I had resigned myself to believing something had happened to you.
Après l'explosion, je t'avais beaucoup cherché,
After the explosion, I looked for you a lot,
mais tu semblais t'être volatilisé.
but you seemed to have vanished.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
I needed time to think.
À dix ans, on n'arrive pas à faire la part des choses.
At ten years old, one can't distinguish what's important from what's not.
Léo m'a mis en garde contre toi avec une telle haine que j'ai fini par comprendre
Léo warned me against you with such hatred that I finally understood
que ce n'était qu'une lubie.
just a whim.
Que je n'avais pas envie de partager ses idéaux.
that I didn't want to share his ideals.
J'aime mon frère mais je pense qu'il était trop idéaliste.
I love my brother, but I think he was too idealistic.
J'ai pris conscience que notre société tient en place grâce aux décideurs,
I realized that our society holds together thanks to decision-makers,
et je veux en être.
and I want to be part of it.
Je suis agréablement surpris par un tel raisonnement.
I'm pleasantly surprised by such reasoning.
Tu sembles déterminé.
You seem determined.
J'ai assez observé, maintenant je veux agir.
I've observed enough, now I want to act.
Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment.
I've been waiting for this moment for so long.
J'accepte sans hésitation.
I accept without hesitation.
J'espère que les actions menées par HOM rassasieront ta vision du monde.
I hope the actions taken by HOM will satisfy your worldview.
Ralph, je te présente Lily et Florent.
Ralph, let me introduce you to Lily and Florent.
De loin mes deux meilleurs agents.
From afar, my two best agents.
Tout s'attend très bien.
Everything is going very well.
Ralph, tu te joindras à eux pour la prochaine mission.
Ralph, you will join them for the next mission.
Elle te permettra d'entrer dans le vif de l'action
It will allow you to get right into the action.
et de te familiariser avec nos méthodes de travail.
and familiarize yourself with our work methods.
On va faire quoi?
What are we going to do?
Si j'ai été mis sur le coup, c'est pour que tu observes.
If I've been put on the case, it's for you to observe.
Tu verras bien une fois sur place.
You'll see once you're there.
C'est fait. Alors, cette mise en situation a t elle pu éclairer ton jugement sur
Done. So, has this scenario been able to clarify your judgment on
l'efficacité de notre travail?
the efficiency of our work?
C'est vrai que pour une première mission, on est assez bien mis dans le bain.
It's true that for a first mission, we're thrown in pretty deep.
J'aimerais juste avoir une précision.
I'd just like a clarification.
Pourquoi au juste devions nous tuer cet homme?
Why exactly were we supposed to kill this man?
Tu apprendras avec le temps que je ne réponds jamais à ce genre de questions.
You'll learn with time that I never answer this kind of question.
S'il y a une hiérarchie, c'est pour la respecter.
If there is a hierarchy, it is to be respected.
Tu peux disposer.
You may leave.
Repose- toi un peu.
Rest for a while.
Tu apprendras que c'est la clé de la réussite ici.
You'll learn that this is the key to success here.
Je ne sens pas ce garçon, Z réfléchit.
I have a bad feeling about this boy. Z is thinking.
Tu le recherches depuis dix ans, et maintenant il n'apparaît de nulle part et il
You've been searching for him for ten years, and now he's nowhere to be found and he
veut travailler pour nous.
wants to work for us.
Je ne suis pas stupide, Y.
I'm not stupid, Y.
Seulement il est seul,
Only he is alone,
et ne peut rien contre notre système interne.
and can do nothing against our internal system.
Son discours paraissait assez convaincant.
His speech seemed quite convincing.
Mais tant que nous ne saurons pas s'il est sincère, il vaut mieux l'avoir sous les
But until we know whether he's sincere, it's better to keep him under the
yeux. Effectivement.
eyes. Indeed.
En prenant en considération que s'il veut vraiment nous nuire,
Taking into account that if he really wants to harm us,
il est seul, je me plie à cette idée.
he is alone, I accept this idea.
Gardons le à portée de main.
Let's keep it within reach.
Bien joué pour aujourd'hui.
Well done for today.
Ça s'est un peu trop bien passé à mon goût.
It went a bit too well for my taste.
Pourtant, il semble avoir cru à ton désir de puissance.
Yet, he seems to have believed in your desire for power.
Ton entretien avec Z a fait écho et j'ai croisé pas mal de gens qui te voient
Your interview with Z resonated, and I've run into quite a few people who see you as...
comme un concurrent redoutable.
like a formidable competitor.
C'est bien ça le problème.
That's exactly the problem.
Selon tes plans, je devais faire mes preuves pour m'imposer à tes côtés.
According to your plans, I was supposed to prove myself to establish myself at your side.
Là, les portes s'ouvrent trop facilement.
There, the doors open too easily.
Je devrais relâcher un peu la pression.
I should relax the pressure a bit.
C'était que la première étape, et la
It was only the first step, and the
plus facile.
easier.