B2 · 第1集 · 9:19
第一幕
久别重逢之后，一项任务开始执行。组织内部既期待新成员，也对他的忠诚保持警惕。
来源：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · 许可：CC BY
字幕
Dix ans. Des dizaines de destinations pour tenter de fuir,
十年。数十个目的地，试图逃离，
mais rien ne fait oublier une promesse.
但没有什么能让人忘记一个承诺。
C'est aujourd'hui que le premier acte s'exécute.
今天将上演第一幕。
Tâche d'être crédible.
任务是显得可信。
Pour toi, Léo, pour ne pas laisser ta tentative s'évanouir aussi vite que l'on se
为了你，莱奥，为了不让你的尝试消散得像人们
crée une notoriété sur internet.
在网络上创造知名度。
Ça me paraît étrangement familier.
这让我觉得莫名熟悉。
Vous désirez? Je viens voir mon père.
您需要什么？我来看我父亲。
Très bien. Qu'en faudrait il savoir son identité?
很好。要知道他的身份，还需要什么？
Z. Monsieur. Votre fils est rentré.
Z.先生，您的儿子回来了。
Je m'étais résigné à croire qu'il t'était arrivé quelque chose.
我已认定你出了什么事。
Après l'explosion, je t'avais beaucoup cherché,
爆炸之后，我到处找你，
mais tu semblais t'être volatilisé.
但你似乎消失了。
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
我需要时间思考。
À dix ans, on n'arrive pas à faire la part des choses.
十岁时，还无法分清事情的轻重。
Léo m'a mis en garde contre toi avec une telle haine que j'ai fini par comprendre
莱奥以如此强烈的恨意警告我提防你，以至于我最终明白了
que ce n'était qu'une lubie.
只是一时兴起。
Que je n'avais pas envie de partager ses idéaux.
我并不想分享他的理想。
J'aime mon frère mais je pense qu'il était trop idéaliste.
我喜欢我哥哥，但我觉得他太理想主义了。
J'ai pris conscience que notre société tient en place grâce aux décideurs,
我意识到我们的社会依靠决策者来维持运转，
et je veux en être.
我也想参与其中。
Je suis agréablement surpris par un tel raisonnement.
我对此类推理感到惊喜。
Tu sembles déterminé.
你看起来很坚定。
J'ai assez observé, maintenant je veux agir.
我观察得够多了，现在我想行动。
Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment.
我等这一刻已经太久了。
J'accepte sans hésitation.
我毫不犹豫地接受。
J'espère que les actions menées par HOM rassasieront ta vision du monde.
我希望Home采取的行动能让你的世界观得到满足。
Ralph, je te présente Lily et Florent.
拉尔夫，我给你介绍一下莉莉和弗洛朗。
De loin mes deux meilleurs agents.
从远处看，我最优秀的两位特工。
Tout s'attend très bien.
一切都很顺利。
Ralph, tu te joindras à eux pour la prochaine mission.
拉尔夫，你将和他们一起执行下一次任务。
Elle te permettra d'entrer dans le vif de l'action
它将让你进入行动的核心。
et de te familiariser avec nos méthodes de travail.
并熟悉我们的工作方法。
On va faire quoi?
我们做什么？
Si j'ai été mis sur le coup, c'est pour que tu observes.
如果我被派来负责此事，是为了让你观察。
Tu verras bien une fois sur place.
到了现场你就会明白了。
C'est fait. Alors, cette mise en situation a t elle pu éclairer ton jugement sur
完成了。那么，这个情境设置是否能帮你厘清对
l'efficacité de notre travail?
我们工作的效率？
C'est vrai que pour une première mission, on est assez bien mis dans le bain.
第一次任务就让我们如此深入其中，这倒是真的。
J'aimerais juste avoir une précision.
我只想确认一下。
Pourquoi au juste devions nous tuer cet homme?
我们究竟为什么要杀死这个人？
Tu apprendras avec le temps que je ne réponds jamais à ce genre de questions.
你会随着时间的推移明白，我从不回答这类问题。
S'il y a une hiérarchie, c'est pour la respecter.
如果存在等级制度，那就应当遵守。
Tu peux disposer.
你可以离开了。
Repose- toi un peu.
休息一会儿。
Tu apprendras que c'est la clé de la réussite ici.
你将会明白，这是这里成功的关键。
Je ne sens pas ce garçon, Z réfléchit.
我对这个男孩没什么好感。Z 在思考。
Tu le recherches depuis dix ans, et maintenant il n'apparaît de nulle part et il
你已经找了他十年，现在他却无处可寻，而且他
veut travailler pour nous.
想为我们工作。
Je ne suis pas stupide, Y.
我并不愚蠢，Y。
Seulement il est seul,
只是他独自一人，
et ne peut rien contre notre système interne.
且无法对抗我们的内部系统。
Son discours paraissait assez convaincant.
他的讲话似乎相当有说服力。
Mais tant que nous ne saurons pas s'il est sincère, il vaut mieux l'avoir sous les
但只要我们还不知道他是否真诚，最好还是把他控制在
yeux. Effectivement.
眼睛。确实如此。
En prenant en considération que s'il veut vraiment nous nuire,
考虑到如果他真想伤害我们，
il est seul, je me plie à cette idée.
他独自一人，我接受这个想法。
Gardons le à portée de main.
把它放在手边。
Bien joué pour aujourd'hui.
今天表现不错。
Ça s'est un peu trop bien passé à mon goût.
这进展得有点太顺利了，不合我的口味。
Pourtant, il semble avoir cru à ton désir de puissance.
然而，他似乎相信了你对权力的渴望。
Ton entretien avec Z a fait écho et j'ai croisé pas mal de gens qui te voient
你和Z的面谈引起了反响，我遇到了不少把你视为……的人。
comme un concurrent redoutable.
如同一个可怕的竞争对手。
C'est bien ça le problème.
这正是问题所在。
Selon tes plans, je devais faire mes preuves pour m'imposer à tes côtés.
根据你的计划，我本该证明自己，以在你身边站稳脚跟。
Là, les portes s'ouvrent trop facilement.
那里，门开得太容易了。
Je devrais relâcher un peu la pression.
我应该稍微放松一下压力。
C'était que la première étape, et la
这只是第一步，而且是
plus facile.
更容易。