B2 · Episode 2 · 9:50
Doubts After the Mission
A mission brings new doubts, and a doctor is drawn into the conflict. The organization seeks vital information while assessing threats.
Source：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · License：CC BY
Transcript
Le succès, aussi beau qu'il peut être, apporte toujours sa part de doute.
Success, as beautiful as it may be, always brings its share of doubt.
Avons- nous sous- estimé l'adversaire?
Have we underestimated the opponent?
se tient il tapi dans l'ombre souriant en silence,
does he lurk in the shadows, smiling silently,
attendant le moment où nous relâcherons un peu notre attention pour nous tomber
waiting until we let our attention slip a little to pounce on us
dessus. le fait est que j'ai respecté à la lettre le plan élaboré par florent et que
above. the fact is that I strictly followed the plan devised by Florent and that
la première étape s'est déroulée sans encombre.
the first step proceeded smoothly.
J'attends la suite avec impatience.
I'm eagerly awaiting what comes next.
Dis- moi pourquoi on te court après.
Tell me why someone's after you.
T'es impliqué dans quoi exactement?
Exactly what are you involved in?
Réponds! J'espère que tu seras plus efficace la prochaine fois.
Answer! I hope you'll be more efficient next time.
Lily me fait peur.
Lily scares me.
Elle agit avec tant de distance.
She acts with such distance.
J'ai l'impression qu'elle est conditionnée pour tuer et qu'elle sait faire que ça.
I get the impression she's conditioned to kill and that's all she knows how to do.
Pour moi, c'est la plus dangereuse.
For me, it's the most dangerous.
Tu crois pas qu'elle va finir par se retourner contre nous?
Don't you think she'll eventually turn against us?
Faut pas se fier aux apparences.
You can't judge by appearances.
Je suis d'accord avec toi pour dire qu'elle est conditionnée,
I agree with you that she is conditioned,
formatée pour être efficace et obéir aux ordres de Z.
formatted to be efficient and obey Z's orders.
Depuis qu'elle est toute petite, on lui fait subir un lavage de cerveau avec des
Since she was very young, she has been subjected to brainwashing with
idéaux qui ne sont pas les siens.
ideals that are not his own.
Elle se réveillera un jour ou l'autre.
She'll wake up sooner or later.
Fais- moi confiance.
Trust me.
Je connais Lily depuis qu'on a dix ans, on se connaît comme personne.
I've known Lily since we were ten, we know each other better than anyone.
Je sais ce qu'elle cache et ce n'est pas ce qu'elle montre.
I know what she's hiding, and it's not what she's showing.
Elle est peut- être fragile, mais intelligente,
She may be fragile, but intelligent,
elle saura faire les bons choix.
she will make the right choices.
Je vais me reposer.
I'm going to rest.
T'as raison. On revient avec les idées plus claires.
You're right. We'll come back with clearer ideas.
Je comprends vraiment pas comment tu peux rester aussi calme.
I really don't understand how you can stay so calm.
On a déjà eu des agents compétents.
We've already had competent agents.
Et on a toujours su régler ça à notre manière, pourquoi ce serait différent avec
And we've always known how to handle this our way, why would it be different with
Ralph? Ce matin j'ai encore dû faire le boulot à sa place parce que Monsieur avait
Ralph? This morning I had to do his work again because Mr. had
peur d'achever notre cible.
fear of completing our target.
Ralph a un énorme potentiel.
Ralph has enormous potential.
Il lui faut le temps de s'adapter.
He needs time to adapt.
Si je l'ai mis avec toi, c'est pour qu'elle puisse progresser plus vite.
If I put her with you, it was so she could progress faster.
Je sais vraiment pas ce que tu lui trouves.
I really don't know what you see in him.
J'ai mes raisons.
I have my reasons.
Je veux que tu le fasses progresser.
I want you to help him progress.
Prends ça comme une marque de confiance.
Take this as a sign of trust.
et un entraînement pour un futur poste de formateur.
and training for a future trainer position.
tu sais très bien que je n'ai rien contre toi.
You know very well I have nothing against you.
Tu es mon meilleur agent,
You are my best agent,
ma fierté. J'ai besoin de vous pour une petite mission de routine.
my pride. I need you for a routine mission.
Il va falloir rendre visite à notre cher médecin de famille.
We'll need to visit our dear family doctor.
Il paraît qu'il est en train de perdre la foi.
It seems he's losing his faith.
Je crois qu'il va falloir le faire taire.
I think we'll have to silence him.
Ralph, les choses se sont compliquées plus tôt que prévu.
Ralph, things got complicated earlier than expected.
Il faut que tu rappliques très vite.
You need to come back very quickly.
Tu vas me dire comment t'as eu cette adresse?
You're going to tell me how you got this address?
Moi aussi j'ai mes secrets, Ralph.
I have my secrets too, Ralph.
Et c'est pas ça qui importe pour le moment.
And that's not what matters right now.
Vous venez pour me faire taire, c'est ça?
You've come to silence me, is that it?
Nous non, mais ceux qui suivent, oui.
Not us, but those who follow, yes.
Donc on ne peut pas attendre une minute de plus, il faut vous mettre à l'abri.
So we can't wait even a minute longer; you must take shelter.
Oui, c'est ça, une fois le dos tourné, je serai à l'abri définitivement.
Yes, that's it—once I turn my back, I'll be safe for good.
Écoutez, nous sommes peut- être les seuls alliés que vous allez avoir pendant un
Listen, we may be the only allies you'll have for a while.
bout de temps, donc suivez nous s'il vous plaît.
a while, so please follow us.
C'est trop de pression pour moi, tout ça.
It's too much pressure for me, all this.
Une nuit, vous commencez à faire tous ces cauchemars, et les
One night, you start having all these nightmares, and the
nuits suivantes ils ne vous quittent plus jamais.
subsequent nights they never leave you again.
Monsieur, trouvons un endroit plus sûr pour discuter, ils sont à la porte,
Sir, let's find a safer place to talk—they're at the door,
là. Il vaut mieux éviter la confrontation.
there. It's better to avoid confrontation.
Par le jardin.
Through the garden.
Tu voulais faire tes preuves,
You wanted to prove yourself,
c'est maintenant.
It's now.
J'ai besoin de vous pour faire diversion.
I need you to create a diversion.
Tout ça coûte une simple formule.
All this costs just a simple formula.
Je ne crois pas que ça puisse dédouaner votre implication.
I don't believe this can exonerate your involvement.
Tu as raison. C'est comme si j'avais perdu mon humanité.
You're right. It's as if I've lost my humanity.
J'ai fait tellement d'expériences qu'une de plus ou de moins.
I've done so many experiments, one more or one less.
Je n'ai jamais songé à vous ni à ce que j'étais en train de vous faire.
I never thought of you or what I was doing to you.
Le sérum que je vous injectais, c'était un moyen pour moi de gagner ma vie
The serum I injected you with was how I made my living.
confortablement.
comfortably.
Nous sommes humains.
We are human.
Nous ne sommes pas à l'abri de prendre de mauvaises décisions.
We are not immune to making bad decisions.
L'important, c'est d'en prendre conscience.
The important thing is to become aware of it.
Je ne fais qu'un avec mon erreur.
I am one with my mistake.
Peut- être que je la digérerai avec le temps.
Maybe I'll digest it with time.
Vous m'aviez habitué à beaucoup mieux.
You had accustomed me to much better.
À deux contre un, vous trouvez moyen de perdre un homme et que la cible s'échappe.
Two against one, and you still manage to lose a man and let the target escape.
Je crois que c'est un record.
I think it's a record.
Monsieur, il était pas seul.
Sir, he wasn't alone.
On m'a assommé alors que la cible était devant moi.
I was knocked out while the target was in front of me.
En plus, B se défendait contre quelqu'un d'autre.
Moreover, B was defending against someone else.
Profitez d'un moment d'indulgence que je vous offre, et sortez tout de suite de mon
Take advantage of this moment of leniency I offer you, and leave my
bureau. Z, mon intuition me guide vers ce Ralph.
office. Z, my intuition is guiding me toward this Ralph.
Depuis son arrivée...
Since his arrival...
Depuis son arrivée, nous travaillons avec efficacité.
Since his arrival, we have been working efficiently.
Et je ne vois pas pourquoi Ralph aurait intérêt à se mettre contre nous pour sauver
And I don’t see why Ralph would have any interest in turning against us to save
un médecin qui ne lui serait d'aucune utilité.
a doctor who would be of no use to him.
Je t'aurais prévenu.
I warned you.
Premièrement, je n'aime pas ce ton.
Firstly, I don't like this tone.
Deuxièmement, tu sais très bien que c'est ma méfiance qui m'a permis de hisser notre
Secondly, you know very well that it was my suspicion that allowed me to hoist our
société au rang où elle se trouve actuellement.
society at the rank where it currently stands.
Lily je me range à ton avis
Lily, I agree with your opinion.
tu vas surveiller ralph il
you'll watch Ralph, he
n'est pas impossible qu'il soit impliqué dans l'échec de la mission d'aujourd'hui
it is not impossible that he is involved in today's mission failure.
quoique j'en doute.
although I doubt it.
Y a quand même un truc que je comprends pas.
There's still something I don't understand.
C'est quoi l'intérêt pour nous de sauver le médecin, à part sauver une vie?
What's the benefit to us of saving the doctor, aside from saving a life?
Boom vient de perdre la seule source de son pouvoir.
Boom has just lost the only source of his power.
Hard. Faut que t'arrêtes de chercher à tout savoir.
Hard. You need to stop trying to figure everything out.
Fais- moi confiance, je sais où on va.
Trust me, I know where we're going.
Florent a raison.
Florent is right.
L'essentiel est que la formule soit hors de portée.
The essential thing is that the formula be out of reach.
Maintenant, objectif suivant.
Now, next objective.
Taper au cœur du problème.
Get to the heart of the problem.
mon père.
my father.