B2 · 第2集 · 9:50
任务疑云
任务进展带来新的猜疑，一名医生被卷入争执。组织试图取得关键信息，并讨论如何应对威胁。
来源：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · 许可：CC BY
字幕
Le succès, aussi beau qu'il peut être, apporte toujours sa part de doute.
成功，无论多么美好，总会带来一份疑虑。
Avons- nous sous- estimé l'adversaire?
我们低估了对手吗？
se tient il tapi dans l'ombre souriant en silence,
他是否躲在暗处，沉默地微笑着，
attendant le moment où nous relâcherons un peu notre attention pour nous tomber
等着我们稍微放松警惕，就向我们扑
dessus. le fait est que j'ai respecté à la lettre le plan élaboré par florent et que
上面。事实是，我严格遵守了弗洛朗制定的计划，而且
la première étape s'est déroulée sans encombre.
第一步顺利进行。
J'attends la suite avec impatience.
我迫不及待地期待接下来的发展。
Dis- moi pourquoi on te court après.
告诉我为什么有人在追你。
T'es impliqué dans quoi exactement?
你具体参与了什么？
Réponds! J'espère que tu seras plus efficace la prochaine fois.
回答！我希望你下次能更有效率。
Lily me fait peur.
莉莉让我害怕。
Elle agit avec tant de distance.
她表现得如此疏远。
J'ai l'impression qu'elle est conditionnée pour tuer et qu'elle sait faire que ça.
我感觉她被训练成杀手，而且只会干这个。
Pour moi, c'est la plus dangereuse.
对我来说，这是最危险的。
Tu crois pas qu'elle va finir par se retourner contre nous?
你难道不觉得她最终会反过来对付我们吗？
Faut pas se fier aux apparences.
不能以貌取人。
Je suis d'accord avec toi pour dire qu'elle est conditionnée,
我同意你说她受到了制约，
formatée pour être efficace et obéir aux ordres de Z.
格式化以提高效率并服从Z的命令。
Depuis qu'elle est toute petite, on lui fait subir un lavage de cerveau avec des
从她很小的时候起，人们就用
idéaux qui ne sont pas les siens.
并非他自己的理想。
Elle se réveillera un jour ou l'autre.
她总有一天会醒来的。
Fais- moi confiance.
相信我。
Je connais Lily depuis qu'on a dix ans, on se connaît comme personne.
我从十岁起就认识莉莉，我们彼此非常了解。
Je sais ce qu'elle cache et ce n'est pas ce qu'elle montre.
我知道她隐瞒了什么，但那不是她所展示的。
Elle est peut- être fragile, mais intelligente,
她也许很脆弱，但很聪明，
elle saura faire les bons choix.
她会做出正确的选择。
Je vais me reposer.
我要去休息了。
T'as raison. On revient avec les idées plus claires.
你说得对。我们等思路更清晰了再回来。
Je comprends vraiment pas comment tu peux rester aussi calme.
我真不明白你怎么能保持这么冷静。
On a déjà eu des agents compétents.
我们已经有能干的特工了。
Et on a toujours su régler ça à notre manière, pourquoi ce serait différent avec
而且我们一直都知道如何以自己的方式解决这个问题，为什么这次会不同呢
Ralph? Ce matin j'ai encore dû faire le boulot à sa place parce que Monsieur avait
拉尔夫？今天早上我又不得不替他干活，因为先生已经
peur d'achever notre cible.
害怕完成我们的目标。
Ralph a un énorme potentiel.
拉尔夫有着巨大的潜力。
Il lui faut le temps de s'adapter.
他需要时间来适应。
Si je l'ai mis avec toi, c'est pour qu'elle puisse progresser plus vite.
我把她安排和你一起，是为了让她更快进步。
Je sais vraiment pas ce que tu lui trouves.
我真不知道你觉得他有什么好。
J'ai mes raisons.
我有我的理由。
Je veux que tu le fasses progresser.
我想让你帮他进步。
Prends ça comme une marque de confiance.
把它当作一种信任的表示。
et un entraînement pour un futur poste de formateur.
以及为未来培训师职位进行的培训。
tu sais très bien que je n'ai rien contre toi.
你很清楚我对你没有任何意见。
Tu es mon meilleur agent,
你是我最好的特工，
ma fierté. J'ai besoin de vous pour une petite mission de routine.
我的骄傲。我需要你们执行一项常规任务。
Il va falloir rendre visite à notre cher médecin de famille.
得去拜访我们亲爱的全科医生了。
Il paraît qu'il est en train de perdre la foi.
据说他正在失去信仰。
Je crois qu'il va falloir le faire taire.
我想我们得让他闭嘴。
Ralph, les choses se sont compliquées plus tôt que prévu.
拉尔夫，事情比预想的更早变得复杂了。
Il faut que tu rappliques très vite.
你得赶紧回来。
Tu vas me dire comment t'as eu cette adresse?
你得告诉我你是怎么得到这个地址的？
Moi aussi j'ai mes secrets, Ralph.
我也有我的秘密，拉尔夫。
Et c'est pas ça qui importe pour le moment.
现在重要的不是这个。
Vous venez pour me faire taire, c'est ça?
你们是来让我闭嘴的，对吧？
Nous non, mais ceux qui suivent, oui.
我们不，但那些跟随的人，是。
Donc on ne peut pas attendre une minute de plus, il faut vous mettre à l'abri.
所以我们不能再等哪怕一分钟，必须让您躲起来。
Oui, c'est ça, une fois le dos tourné, je serai à l'abri définitivement.
是的，就是这样，一旦背过身去，我将永远安全。
Écoutez, nous sommes peut- être les seuls alliés que vous allez avoir pendant un
听着，我们也许是你们在一段时间内唯一的盟友。
bout de temps, donc suivez nous s'il vous plaît.
一段时间，因此请跟随我们。
C'est trop de pression pour moi, tout ça.
这对我来说压力太大了。
Une nuit, vous commencez à faire tous ces cauchemars, et les
一天夜里，你们开始做所有这些噩梦，还有
nuits suivantes ils ne vous quittent plus jamais.
接下来的夜晚，他们再也不会离开你们了。
Monsieur, trouvons un endroit plus sûr pour discuter, ils sont à la porte,
先生，我们找个更安全的地方谈谈，他们就在门口，
là. Il vaut mieux éviter la confrontation.
那里。最好避免对抗。
Par le jardin.
经由花园。
Tu voulais faire tes preuves,
你想证明自己，
c'est maintenant.
就是现在。
J'ai besoin de vous pour faire diversion.
我需要你们去分散注意力。
Tout ça coûte une simple formule.
这一切只需要一个简单的公式。
Je ne crois pas que ça puisse dédouaner votre implication.
我不认为这能免除你们的牵连。
Tu as raison. C'est comme si j'avais perdu mon humanité.
你说得对。我好像失去了人性。
J'ai fait tellement d'expériences qu'une de plus ou de moins.
我做了这么多实验，多一个或少一个。
Je n'ai jamais songé à vous ni à ce que j'étais en train de vous faire.
我从未想过你们，也从未想过我正在对你们做的事。
Le sérum que je vous injectais, c'était un moyen pour moi de gagner ma vie
我给你们注射的血清，是我谋生的手段。
confortablement.
舒适地。
Nous sommes humains.
我们是人类。
Nous ne sommes pas à l'abri de prendre de mauvaises décisions.
我们难免会做出错误的决定。
L'important, c'est d'en prendre conscience.
重要的是要意识到这一点。
Je ne fais qu'un avec mon erreur.
我与我的错误合而为一。
Peut- être que je la digérerai avec le temps.
也许随着时间推移，我能消化它。
Vous m'aviez habitué à beaucoup mieux.
您之前给我的印象要好得多。
À deux contre un, vous trouvez moyen de perdre un homme et que la cible s'échappe.
以二对一，你们居然弄丢了一人，还让目标逃走了。
Je crois que c'est un record.
我认为这是个纪录。
Monsieur, il était pas seul.
先生，他不是一个人。
On m'a assommé alors que la cible était devant moi.
我被击昏时，目标就在我面前。
En plus, B se défendait contre quelqu'un d'autre.
此外，B还在抵御另一个人。
Profitez d'un moment d'indulgence que je vous offre, et sortez tout de suite de mon
趁着我给你的这点宽容，立刻离开我的
bureau. Z, mon intuition me guide vers ce Ralph.
办公室。Z，我的直觉把我引向这个拉尔夫。
Depuis son arrivée...
自从他到达以来……
Depuis son arrivée, nous travaillons avec efficacité.
自从他到来后，我们高效地工作。
Et je ne vois pas pourquoi Ralph aurait intérêt à se mettre contre nous pour sauver
而且我看不出拉尔夫为什么要为了拯救
un médecin qui ne lui serait d'aucune utilité.
一位对他毫无用处的医生。
Je t'aurais prévenu.
我早就警告过你了。
Premièrement, je n'aime pas ce ton.
首先，我不喜欢这种语气。
Deuxièmement, tu sais très bien que c'est ma méfiance qui m'a permis de hisser notre
第二，你很清楚，正是我的怀疑让我把我们的
société au rang où elle se trouve actuellement.
目前所处地位的社会。
Lily je me range à ton avis
莉莉，我同意你的看法。
tu vas surveiller ralph il
你去监视拉尔夫，他
n'est pas impossible qu'il soit impliqué dans l'échec de la mission d'aujourd'hui
今天任务失败他可能牵涉其中并非不可能。
quoique j'en doute.
尽管我对此表示怀疑。
Y a quand même un truc que je comprends pas.
还是有一件事我不明白。
C'est quoi l'intérêt pour nous de sauver le médecin, à part sauver une vie?
救医生对我们有什么好处，除了挽救一条生命？
Boom vient de perdre la seule source de son pouvoir.
Boom刚刚失去了他力量的唯一来源。
Hard. Faut que t'arrêtes de chercher à tout savoir.
难。你得停止试图弄清一切。
Fais- moi confiance, je sais où on va.
相信我，我知道我们去哪儿。
Florent a raison.
弗洛朗是对的。
L'essentiel est que la formule soit hors de portée.
关键在于这个公式要超出可及范围。
Maintenant, objectif suivant.
现在，下一个目标。
Taper au cœur du problème.
直击问题核心。
mon père.
我父亲。