B2 · Episode 3 · 9:06
The Press Conference
The company president prepares to announce a new project, while the security arrangements conceal another plan.
Source：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · License：CC BY
Transcript
J'espère que c'est la dernière fois que je suis confronté à un tel manque
I hope this is the last time I'm confronted with such a lack...
d'efficacité. Ceci étant dit, vous allez devoir travailler ensemble
efficiency. That said, you're going to have to work together
pour assurer ma sécurité lors de la conférence de presse que je tiendrai cet après-
to ensure my safety during the press conference I will hold this afternoon.
midi. C'est sur le nouveau projet de notre société.
noon. It's about our company's new project.
Il s'agit d'un dossier d'une très grande ampleur.
It is a case of very large scale.
C'est l'opportunité rêvée.
It's the dream opportunity.
T'es sûr? Le président vulnérable, nous qui assurons sa sécurité,
Are you sure? The company president is vulnerable, and we are responsible for his security,
l'occasion est trop belle pour la laisser passer.
The opportunity is too good to pass up.
Il n'a pas fait d'intervention publique depuis quatre mois.
He hasn't made a public statement in four months.
La foule jouera en notre avantage.
The crowd will work to our advantage.
Ok, je te suis.
Ok, I'll follow you.
Y a intérêt. Ça va paraître un peu déplacé, mais ce matin, pour la première fois
There'd better be a benefit. It might seem a bit inappropriate, but this morning, for the first time
quand je t'ai vue danser, je me
when I saw you dancing, I
suis dit que tu pouvais être sensible.
thought that you might have a sensitive side.
La façon dont tu faisais corps avec les mouvements que tu exécutais.
The way you embodied the movements you executed.
Tu crois que c'est fait de moi un
You think this makes me a
criminel? Enfreindre les lois, c'est pas ça.
criminal? Breaking the law, isn't that it.
Ça peut pas être un crime.
It can't be a crime.
Du moins pas dans le sens moral.
At least not in the moral sense.
Pourquoi ce serait contre la loi?
Why would this be against the law?
Pourquoi considérer illégal ce qui ouvre ta conscience?
Why consider illegal what opens your consciousness?
Ça peut pas être un crime.
It can't be a crime.
Du moins pas dans le sens moral.
At least not in the moral sense.
On fait comme on a dit.
We'll do as we agreed.
J'attends ton signal et je tire.
I'll wait for your signal and then fire.
Tu seras placé où?
Where will you be placed?
Je serai dans l'immeuble en face.
I'll be in the building across the street.
Un peu plus sur ton tir, sur ton tir droit.
A bit more about your shot, about your straight shot.
Ouais, une retouche, ouais.
Yeah, a touch-up, yeah.
Ah là, là c'est bon.
Ah, ah, this is good.
C'est bon, c'est ça?
Is it good, is this it?
Ouais, comme ça c'est bon.
Yeah, this is good.
Monsieur, j'ai imprimé votre document.
Sir, I have printed your document.
Très bien, merci.
Very well, thank you.
Bonjour à tous, et merci d'être venus si nombreux.
Hello everyone, and thank you for coming in such large numbers.
C'est un réel plaisir pour moi de vous voir tous ici, pour vous annoncer une
It's a real pleasure for me to see you all here, to announce a
nouvelle d'une ampleur considérable.
news of considerable magnitude.
Nous traversons depuis une vingtaine d'années une période de grande crise.
We have been going through a major crisis for about twenty years.
Eh bien. Si j'ai ce sourire,
Well. If I have this smile,
c'est parce que j'ai une solution à vous communiquer, une solution économique et
is because I have a solution to communicate to you, an economic and
écologique. Il s'agit d'une chaîne d'hypermarchés, s'approvisionnant uniquement en
ecological. It is a chain of hypermarkets, sourcing only
produits venant de manufactures et de producteurs régionaux.
products from local manufacturers and producers.
Et messieurs, dames, dans deux semaines,
And gentlemen, ladies, in two weeks,
notre premier hypermarché régional, notre magasin HOM Store,
our first regional hypermarket, our HOM Store store,
verra enfin le jour.
will finally see the light.
Ce sont tous les travailleurs de notre chère région qui vont contribuer à la
It is all the workers from our dear region who will contribute to the
sauvegarde de leurs emplois.
saving their jobs.
Nous avons tant de bonnes habitudes à prendre, une nouvelle mentalité que HOM va
We have so many good habits to adopt, a new mindset that HOM will
insuffler. Nous avons tant de concitoyens au chômage qui veulent travailler.
inject. We have so many unemployed fellow citizens who want to work.
Je m'adresse à vous dans cette salle,
I address you in this room,
et je m'adresse à vous tous devant vos écrans.
and I address all of you in front of your screens.
aidez moi dans notre quête
help us in our quest.
participez par vos choix et par vos achats
participate through your choices and purchases.
à notre vœu d'égalité sociale
our wish for social equality.
soyons les acteurs de notre pouvoir d'achat
let's be the actors of our purchasing power.
freinons ensemble la course vers la mondialisation qui a jeté tant de familles dans
let's jointly brake the march toward globalization that has cast so many families into
la précarité Pensez à vous,
precarity. Think of yourselves,
pensez à demain, pensez à vos enfants.
think about tomorrow, think about your children.