B2 · 第3集 · 9:06
新闻发布会
公司负责人准备公开新项目，安保安排却暗藏另一项计划。一场新闻发布会成为各方行动的交汇点。
来源：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · 许可：CC BY
字幕
J'espère que c'est la dernière fois que je suis confronté à un tel manque
我希望这是我最后一次面对如此缺乏……
d'efficacité. Ceci étant dit, vous allez devoir travailler ensemble
效率。话虽如此，你们将不得不一起合作
pour assurer ma sécurité lors de la conférence de presse que je tiendrai cet après-
以确保我在今天下午举行的新闻发布会上的安全。
midi. C'est sur le nouveau projet de notre société.
中午。这是我们公司新项目的内容。
Il s'agit d'un dossier d'une très grande ampleur.
这是一个规模非常大的案件。
C'est l'opportunité rêvée.
这是梦寐以求的机会。
T'es sûr? Le président vulnérable, nous qui assurons sa sécurité,
你确定？总裁正处于脆弱状态，而我们负责他的安全，
l'occasion est trop belle pour la laisser passer.
机会太好了，不能错过。
Il n'a pas fait d'intervention publique depuis quatre mois.
他已有四个月未公开发言。
La foule jouera en notre avantage.
人群将对我们有利。
Ok, je te suis.
好的，我跟你去。
Y a intérêt. Ça va paraître un peu déplacé, mais ce matin, pour la première fois
得有好处。这看起来有点不合时宜，但今天早上，第一次
quand je t'ai vue danser, je me
当我看到你跳舞时，我
suis dit que tu pouvais être sensible.
就觉得你也可能有敏感的一面。
La façon dont tu faisais corps avec les mouvements que tu exécutais.
你与所执行动作融为一体的方式。
Tu crois que c'est fait de moi un
你认为这让我成了一个
criminel? Enfreindre les lois, c'est pas ça.
罪犯？违反法律，不就是这个吗。
Ça peut pas être un crime.
这不可能是犯罪。
Du moins pas dans le sens moral.
至少不是在道德意义上。
Pourquoi ce serait contre la loi?
为什么这会违法？
Pourquoi considérer illégal ce qui ouvre ta conscience?
为什么将开启你意识的事物视为非法？
Ça peut pas être un crime.
这不可能是犯罪。
Du moins pas dans le sens moral.
至少不是在道德意义上。
On fait comme on a dit.
我们按说好的做。
J'attends ton signal et je tire.
我等你的信号，然后开火。
Tu seras placé où?
你会被安排到哪里？
Je serai dans l'immeuble en face.
我将在对面的大楼里。
Un peu plus sur ton tir, sur ton tir droit.
关于你的投篮，关于你的直球投篮，再讲一点。
Ouais, une retouche, ouais.
是的，稍作修改，是的。
Ah là, là c'est bon.
啊，啊，这很好。
C'est bon, c'est ça?
好了，就是这样？
Ouais, comme ça c'est bon.
对，这样就可以了。
Monsieur, j'ai imprimé votre document.
先生，我已打印了您的文件。
Très bien, merci.
很好，谢谢。
Bonjour à tous, et merci d'être venus si nombreux.
大家好，感谢各位踊跃前来。
C'est un réel plaisir pour moi de vous voir tous ici, pour vous annoncer une
见到大家在这里，我感到非常高兴，要向大家宣布一个
nouvelle d'une ampleur considérable.
一则影响深远的消息。
Nous traversons depuis une vingtaine d'années une période de grande crise.
我们正经历着一场持续了约二十年的大危机。
Eh bien. Si j'ai ce sourire,
嗯。如果我有这个微笑，
c'est parce que j'ai une solution à vous communiquer, une solution économique et
是因为我有一个方案要告诉您，一个经济且
écologique. Il s'agit d'une chaîne d'hypermarchés, s'approvisionnant uniquement en
生态方面的。这是一家连锁大型超市，只采购
produits venant de manufactures et de producteurs régionaux.
来自本地工厂和生产者的产品。
Et messieurs, dames, dans deux semaines,
各位先生、女士，两周后，
notre premier hypermarché régional, notre magasin HOM Store,
我们的第一家区域性大卖场，我们的Home Store商店，
verra enfin le jour.
终于将问世。
Ce sont tous les travailleurs de notre chère région qui vont contribuer à la
都是我们亲爱的地区工人们将贡献于
sauvegarde de leurs emplois.
保住他们的工作。
Nous avons tant de bonnes habitudes à prendre, une nouvelle mentalité que HOM va
我们有许多好习惯要养成，一种新的心态，Home将
insuffler. Nous avons tant de concitoyens au chômage qui veulent travailler.
注入。我们有这么多失业的同胞渴望工作。
Je m'adresse à vous dans cette salle,
我向在座的各位发言，
et je m'adresse à vous tous devant vos écrans.
我向所有在屏幕前的你们讲话。
aidez moi dans notre quête
帮帮我们完成这次任务。
participez par vos choix et par vos achats
通过您的选择和购买参与。
à notre vœu d'égalité sociale
对社会平等的愿望。
soyons les acteurs de notre pouvoir d'achat
成为我们购买力的主体。
freinons ensemble la course vers la mondialisation qui a jeté tant de familles dans
一起踩下刹车，阻止将众多家庭推向……的全球化进程。
la précarité Pensez à vous,
不稳定性。想想你们自己，
pensez à demain, pensez à vos enfants.
想想明天，想想你们的孩子。