B2 · Episode 4 · 8:10
A Gap in Power
An acting leader investigates a shooting. Conversations reveal the links between fear, obedience and power.
Source：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · License：CC BY
Transcript
Je tente depuis ce matin de retrouver l'auteur de ce malheureux incident,
I've been trying since this morning to find the author of this unfortunate incident,
et personne ne me donne le moindre indice.
and nobody gives me the slightest clue.
Ce n'est pas faute d'avoir des arguments convaincants.
It's not for lack of compelling arguments.
Je me doute que vous avez compris que j'assure officiellement l'intérim présidentiel
I suspect you've understood that I'm officially serving as interim president.
en attendant le rétablissement de Z.
while waiting for Z's recovery.
Je vous ai donc convoqué afin que vous me retrouviez l'auteur de ce tir.
I have therefore summoned you to find the perpetrator of this shooting.
Cherchez partout et ne négligez aucune piste.
Search everywhere and don't overlook any lead.
Je veux des résultats.
I want results.
Et n'hésitez pas à vous salir les mains.
And don’t hesitate to get your hands dirty.
Z, j'ai vu la retransmission de la conférence de presse.
Z, I watched the press conference broadcast.
Vous avez fait l'unanimité.
You have achieved unanimous agreement.
Tout mon entourage ne parle plus que d'adopter le système, alors que le magasin
Everyone around me is only talking about adopting the system, while the store
n'ouvre que dans deux semaines.
opens only in two weeks.
Z? Aymeric. Avec un directeur aussi charismatique que vous,
Z? Aymeric. With a director as charismatic as you,
nous risquons de faire des miracles.
we risk performing miracles.
N'oubliez pas de parler aux clients en insistant bien sur le fait que ce concept n'a
Don't forget to talk to customers, emphasizing that this concept has not
que du positif.
only positive things.
Je reviendrai vers vous la semaine prochaine afin de mettre en place une stratégie
I will get back to you next week to set up a strategy.
d'ouverture. Vous n'êtes pas Z?
opening. You're not Z?
Z a décidé de prendre quelques jours de vacances après cette brillante intervention.
Z decided to take a few days off after this brilliant intervention.
Il sait se faire désirer et attiser son côté inaccessible.
He knows how to make himself desired and heighten his air of inaccessibility.
Continuez vos efforts, surtout ne lâchez rien.
Keep up your efforts, especially don't give up.
Des fois tu me désespères, Ralph, avec ton manque d'enthousiasme.
Sometimes you drive me crazy, Ralph, with your lack of enthusiasm.
Cette manie de vouloir toujours tout savoir, tout comprendre,
This obsession with always wanting to know and understand everything,
tout analyser.
analyze everything.
J'espère que tu passes pas toutes tes nuits à te demander comment l'humanité est
I hope you're not spending all your nights wondering how humanity is
passée du têtard au singe, parce que tu vas disjoncter.
gone from tadpole to monkey, because you're about to short-circuit.
Je vois pas ce que tu veux dire.
I don't see what you mean.
J'essaye juste d'avoir tous les éléments pour comprendre la situation.
I'm just trying to get all the elements to understand the situation.
Einstein a passé toute sa vie à chercher les éléments pour voyager dans le temps.
Einstein spent his entire life searching for the elements to travel through time.
Et il est arrivé à quoi?
And what did he end up with?
À rien du tout.
Absolutely nothing.
Il est mort comme tous les autres.
He died like all the others.
C'est des conseils que je te donne.
These are the tips I'm giving you.
C'est pas parce qu'on a la capacité d'interagir avec les éléments qu'on est
It's not because we have the ability to interact with elements that we are
immortel. Tu m'écoutes pas en fait, c'est ça?
immortal. You're not actually listening to me, is that it?
J'essaie juste de te dire qu'on a des tempéraments différents.
I'm just trying to tell you that we have different temperaments.
C'est pour ça qu'on arrive à être si efficaces.
That's why we're able to be so effective.
En tout cas, mission accomplie.
In any case, mission accomplished.
Maintenant, on passe à l'étape suivante.
Now, we move to the next step.
Tu n'as jamais eu l'impression d'être comme dans un élevage?
Have you ever felt like you're in a breeding farm?
entouré de moutons qui vont dans les mêmes boutiques pour acheter les mêmes choses
surrounded by sheep who go to the same shops to buy the same things
et rendre l'uniformisation encore plus présente
and make standardization even more present.
et ça ne s'arrête jamais un cycle infernal dans lequel on s'enferme parce qu'on a
and it never stops, an infernal cycle we trap ourselves in because we have
peur La peur, l'instrument suprême du pouvoir.
fear. fear, the supreme instrument of power.
Je vais faire quelque chose que je fais rarement, mais
I'm going to do something I rarely do, but
je tiens à te féliciter.
I'd like to congratulate you.
tu as été très efficace
you've been very effective.
maintenant je veux que tu me racontes tout dans les moindres détails quelles
now I want you to tell me everything in the smallest detail, which
sensations tu as ressenti quand ta balle a percuté son torse
sensations you felt when your bullet hit his chest
Ça m'a fait du bien.
It did me good.
j'ai senti du plaisir,
I felt pleasure,
comme si. Y'a que c'est pas moi.
as if… but it was not me.
J'ai essayé de trouver une ouverture, mais quelqu'un a tiré avant.
I tried to find an opening, but someone shot first.
Que ce soit toi ou un autre n'enlève rien à ma satisfaction.
Whether it's you or someone else doesn't diminish my satisfaction.