B2 · 第4集 · 8:10
权力的空缺
代理负责人追查一起枪击事件，人物间的对话逐步揭露恐惧、服从与权力之间的关系。
来源：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · 许可：CC BY
字幕
Je tente depuis ce matin de retrouver l'auteur de ce malheureux incident,
我从今天早上开始就一直在试图找到这起不幸事件的肇事者，
et personne ne me donne le moindre indice.
而且没人给我哪怕一丁点线索。
Ce n'est pas faute d'avoir des arguments convaincants.
并非缺乏有说服力的论据。
Je me doute que vous avez compris que j'assure officiellement l'intérim présidentiel
我猜你们已经明白，我正式代理总统职务。
en attendant le rétablissement de Z.
等待Z康复期间。
Je vous ai donc convoqué afin que vous me retrouviez l'auteur de ce tir.
因此我召集了你们，以便帮我找出这次射击的凶手。
Cherchez partout et ne négligez aucune piste.
到处寻找，不要忽视任何线索。
Je veux des résultats.
我要结果。
Et n'hésitez pas à vous salir les mains.
也请不要犹豫弄脏双手。
Z, j'ai vu la retransmission de la conférence de presse.
Z，我看了新闻发布会的转播。
Vous avez fait l'unanimité.
你们一致通过了。
Tout mon entourage ne parle plus que d'adopter le système, alors que le magasin
我周围的人都只谈论采用该系统，而商店
n'ouvre que dans deux semaines.
两周后才开业。
Z? Aymeric. Avec un directeur aussi charismatique que vous,
Z？阿ym里克。有您这样富有魅力的总监，
nous risquons de faire des miracles.
我们有可能创造奇迹。
N'oubliez pas de parler aux clients en insistant bien sur le fait que ce concept n'a
别忘了跟客户交谈，重点强调这个概念没有
que du positif.
只有积极的一面。
Je reviendrai vers vous la semaine prochaine afin de mettre en place une stratégie
我下周将再次联系你们，以制定一项战略。
d'ouverture. Vous n'êtes pas Z?
开幕的。您不是Z？
Z a décidé de prendre quelques jours de vacances après cette brillante intervention.
Z决定在这次精彩干预后休几天假。
Il sait se faire désirer et attiser son côté inaccessible.
他懂得让人渴望自己，强化那种难以接近的感觉。
Continuez vos efforts, surtout ne lâchez rien.
继续努力，尤其不要放弃。
Des fois tu me désespères, Ralph, avec ton manque d'enthousiasme.
有时候你让我绝望，拉尔夫，你缺乏热情。
Cette manie de vouloir toujours tout savoir, tout comprendre,
这种总想弄清一切、理解一切的癖好，
tout analyser.
全部分析。
J'espère que tu passes pas toutes tes nuits à te demander comment l'humanité est
我希望你没有整晚都在想人类是如何
passée du têtard au singe, parce que tu vas disjoncter.
从蝌蚪变成了猴子，因为你快要崩溃了。
Je vois pas ce que tu veux dire.
我没明白你的意思。
J'essaye juste d'avoir tous les éléments pour comprendre la situation.
我只是想掌握所有要素来理解当前情况。
Einstein a passé toute sa vie à chercher les éléments pour voyager dans le temps.
爱因斯坦终其一生都在寻找时间旅行的要素。
Et il est arrivé à quoi?
他最终得到了什么？
À rien du tout.
什么也没得到。
Il est mort comme tous les autres.
他像其他所有人一样死了。
C'est des conseils que je te donne.
这是我给你的建议。
C'est pas parce qu'on a la capacité d'interagir avec les éléments qu'on est
这并不意味着我们有能力与元素互动，我们就
immortel. Tu m'écoutes pas en fait, c'est ça?
不朽的。你其实根本没在听我说，是吗？
J'essaie juste de te dire qu'on a des tempéraments différents.
我只是想告诉你，我们的性情不同。
C'est pour ça qu'on arrive à être si efficaces.
正因如此，我们才能如此高效。
En tout cas, mission accomplie.
总之，任务完成了。
Maintenant, on passe à l'étape suivante.
现在，我们进入下一步。
Tu n'as jamais eu l'impression d'être comme dans un élevage?
你有没有觉得自己就像在养殖场里？
entouré de moutons qui vont dans les mêmes boutiques pour acheter les mêmes choses
被一群去相同商店购买相同东西的绵羊包围着
et rendre l'uniformisation encore plus présente
并使标准化更加明显。
et ça ne s'arrête jamais un cycle infernal dans lequel on s'enferme parce qu'on a
而且这永无止境，一个我们因自己而陷入的恶性循环，因为我们的
peur La peur, l'instrument suprême du pouvoir.
恐惧。恐惧，权力至高无上的工具。
Je vais faire quelque chose que je fais rarement, mais
我要做一件我很少做的事，但
je tiens à te féliciter.
我想祝贺你。
tu as été très efficace
你非常高效。
maintenant je veux que tu me racontes tout dans les moindres détails quelles
现在我要你把一切都详详细细地告诉我，哪些
sensations tu as ressenti quand ta balle a percuté son torse
感受，当你的子弹击中他胸部时，你感受到的
Ça m'a fait du bien.
这让我感觉好多了。
j'ai senti du plaisir,
我感到了愉悦，
comme si. Y'a que c'est pas moi.
好像……可那不是我。
J'ai essayé de trouver une ouverture, mais quelqu'un a tiré avant.
我试图找到一个突破口，但有人先开了枪。
Que ce soit toi ou un autre n'enlève rien à ma satisfaction.
是你还是其他人，都不会减少我的满足感。