B2 · Episode 5 · 9:23
Fractured Trust
A shooting shakes trust within the organization. Under questioning and suspicion, the characters reveal conflicting loyalties.
Source：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · License：CC BY
Transcript
Pas de témoin.
No witness.
Voilà. Descends de la voiture.
Here we are. Get out of the car.
Quoi? Descends.
What? Get down.
Comment t'as pu faire ça?
How could you do that?
De quoi tu parles?
What are you talking about?
Me prends pas pour une conne,
Don't take me for a fool,
ok? Je devrais déjà t'avoir descendu.
Okay? I should've already taken you down.
Pourquoi tu lui as tiré dessus?
Why did you shoot him?
Je lui ai pas tiré dessus.
I didn't shoot at him.
Je t'ai vu. Tu m'avais réellement vu, tu saurais que j'ai voulu lui tirer dessus et
I saw you. If you had really seen me, you'd know I wanted to shoot him and
que quelqu'un d'autre a tiré.
someone else pulled the trigger.
Moi, j'ai voulu le tuer.
I wanted to kill him.
Il est temps pour toi que tu sortes de ta bulle.
It's time for you to step out of your bubble.
Arrête d'obéir aux ordres comme un robot.
Stop obeying orders like a robot.
Tous ces gens que nous côtoyons sont dangereux.
All these people we interact with are dangerous.
Quand ils se seront servis de nous comme des bêtes de foire,
When they have used us as circus animals,
il y en aura d'autres encore.
there will be others.
Ce ne sont pas ses idéaux, tout simplement.
These are simply not his ideals.
Alors arrête de te voiler la face!
Then stop deceiving yourself!
Tu racontes n'importe quoi.
You're talking nonsense.
T'es complètement parano.
You're completely paranoid.
Quand tu vois tous les gens qui galèrent et qu'on peut sauver.
When you see all the people struggling and we could save them.
Nous, on tente de faire avancer les choses.
We're trying to move things forward.
En éliminant tous ceux qui se trouvent sur notre chemin?
By eliminating everyone who stands in our way?
Il faut bien neutraliser les réfractaires.
We must neutralize the refractory ones.
Parce que tu leur as demandé s'ils l'étaient vraiment?
Because you asked them if they really were?
On n'a fait que suivre les directives sans réfléchir.
We just followed the instructions without thinking.
Et le nouveau projet, hein?
And the new project, huh?
Si c'est pas une preuve du bien fondé de HOM, c'est quoi, alors?
If this is not proof of HOM’s validity, then what is?
Depuis toujours, on entend parler de cette foutue crise.
We've always heard talk of this damn crisis.
Partout, tout le temps.
Everywhere, all the time.
Justement. Tu crois pas qu'on en entend un peu trop parler de cette crise?
Exactly. Don't you think we hear a bit too much about this crisis?
Lily, je prétends pas tout savoir,
Lily, I don’t claim to know everything,
et je suis pas manichéen.
and I do not see everything in black-and-white terms.
Il existe toujours un envers du décor.
There is always a backstage.
Une idée trop belle peut s'avérer très dangereuse.
An idea too beautiful can prove very dangerous.
Je ne te demande que d'avouer ta culpabilité.
I only ask you to admit your guilt.
Je sais de source sûre que tu es impliqué dans ce qui m'est arrivé.
I have a reliable source that you're involved in what happened to me.
Parle et tout ira bien.
Speak and everything will be all right.
On va passer à la manière forte.
We're going to take a hard line.
C'est à toi de choisir maintenant.
It's your turn to choose now.
Une préférence entre les trois?
A preference among the three?
D'accord, c'est moi qui...
Okay, it's me who...
T'aurais au moins pu attendre qu'il ait fini sa phrase.
You could have at least waited for him to finish his sentence.
Il a dit d'accord, ça suffit, non?
He said okay, that's enough, right?
J'aimerais rester seul avec Ralph.
I'd like to stay alone with Ralph.
Faites le disparaître.
Make him disappear.
Et prévenez sa famille qu'il ne rentrera pas dîner ce soir.
And inform his family that he won't be HOM for dinner tonight.
Quand tu t'es présenté spontanément, j'ai eu des doutes.
When you introduced yourself spontaneously, I had doubts.
Son discours paraissait tellement bien appris.
His speech seemed so well rehearsed.
Mais la joie de te retrouver,
But the joy of seeing you again,
je voulais juste te dire que
I just wanted to tell you that
je suis content que tu étais là quand on m'a tiré dessus.
I'm glad you were there when I was shot.
Je sais que tu es en colère parce que tu crois que c'est nous qui avons tué Léo.
I know you're angry because you believe we killed Leo.
Mais la vérité, c'est qu'on n'a jamais voulu vous faire de mal.
But the truth is, we never meant to harm you.
Je voulais juste que vous soyez là,
I just wanted you to be there,
et que je tente d'être un père.
and try to be a father.
Léo s'est condamné tout seul.
Léo condemned himself.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais il était déterminé à aller jusqu'au bout.
I tried to dissuade him, but he was determined to see it through.
Je t'ai cherchée pendant dix ans,
I've been looking for you for ten years,
pour seulement avoir l'occasion de te prouver que je voulais assumer mon rôle.
just to have the chance to prove to you that I wanted to assume my role.
Que ce soit bien clair.
Let this be perfectly clear.
Vous êtes mon père certes, mais n'essayez pas de m'émouvoir juste parce que nous
You are indeed my father, but don’t try to move me just because we
partageons la même vision des choses.
share the same vision of things.
Je suis ici pour poursuivre un but qui m'est propre et en aucun cas pour essayer de
I am here to pursue a goal of my own and in no way to try to
recréer une famille qui n'a jamais existé.
recreate a family that never existed.
Léo avait cet or, mais c'est lui qui m'a fait grandir.
Léo had this gold, but it was he who raised me.
Je lui dois tout.
I owe him everything.
Vous m'avez comme agent, mais certainement pas comme fils.
You have me as an agent, but certainly not as a son.
Z, les collaborateurs sont là.
Z, the colleagues are here.
Ralph. Je veux bien qu'on n'ait pas les mêmes idéaux, mais je te jure que si tu
Ralph. I’m willing to admit we don’t share the same ideals, but I swear to you that if you
retentes la moindre chose contre Z.
attempt even the slightest thing against Z again.
Cette fois ci, je te manquerai pas.
This time, I won't miss you.
Je suis heureux de vous voir réunis.
I'm happy to see you gathered.
Vous n'êtes pas sans savoir que la conférence de presse s'est passée sans encombre
You are no doubt aware that the press conference went off without a hitch.
et aura des répercussions plus que positives.
and will have more than positive repercussions.
Nous allons maintenant anticiper.
We will now anticipate.
Vous allez être mes émissaires.
You will be my emissaries.
Dès demain, je vous envoie dans chaque région du pays à la conquête de terrains
Starting tomorrow, I'm sending you to every region of the country to conquer territories
disponibles afin d'accélérer le développement de HOM.
available to accelerate the development of HOM.
Si une usine est au bord de la faillite, achetez la immédiatement.
If a factory is on the verge of bankruptcy, buy it immediately.
Je veux qu'on ouvre au moins quatre- vingts hypermarchés en un an.
I want us to open at least eighty hypermarkets in one year.
Nous allons ainsi diriger et contrôler le pouvoir d'achat,
We will thus direct and control purchasing power,
en créant par exemple des pénuries très localisées, ou au contraire en faisant aux
for example by creating very localized shortages, or conversely by providing
peuples. Des offres promotionnelles miraculeuses.
peoples. Miraculous promotional offers.
Je veux manipuler le consommateur
I want to manipulate the consumer
et le maintenir dans notre étau afin de le rendre le plus malléable possible.
and hold it in our vise to make it as malleable as possible.