B2 · 第5集 · 9:23
信任裂痕
枪击事件让组织内部的信任受到冲击。面对质问和怀疑，各个人物逐步露出不同的立场。
来源：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · 许可：CC BY
字幕
Pas de témoin.
没有目击者。
Voilà. Descends de la voiture.
好了。下车。
Quoi? Descends.
什么？下来。
Comment t'as pu faire ça?
你怎么能这么做？
De quoi tu parles?
你在说什么？
Me prends pas pour une conne,
别把我当傻瓜，
ok? Je devrais déjà t'avoir descendu.
好吧？我本该已经把你干掉了。
Pourquoi tu lui as tiré dessus?
你为什么朝他开枪？
Je lui ai pas tiré dessus.
我没朝他开枪。
Je t'ai vu. Tu m'avais réellement vu, tu saurais que j'ai voulu lui tirer dessus et
我看见你了。你真的看见我了，你就知道我想朝他开枪，而且
que quelqu'un d'autre a tiré.
是其他人开的枪。
Moi, j'ai voulu le tuer.
我，想杀了他。
Il est temps pour toi que tu sortes de ta bulle.
是时候让你走出自己的小圈子了。
Arrête d'obéir aux ordres comme un robot.
别像机器人一样盲目服从命令。
Tous ces gens que nous côtoyons sont dangereux.
我们接触的所有这些人都是危险的。
Quand ils se seront servis de nous comme des bêtes de foire,
当他们把我们当作马戏团的动物来利用时，
il y en aura d'autres encore.
还会有其他的。
Ce ne sont pas ses idéaux, tout simplement.
这根本不是他的理想。
Alors arrête de te voiler la face!
那么别再自欺欺人了！
Tu racontes n'importe quoi.
你胡说八道。
T'es complètement parano.
你完全偏执了。
Quand tu vois tous les gens qui galèrent et qu'on peut sauver.
当你看到所有苦苦挣扎的人，而我们本可以拯救他们。
Nous, on tente de faire avancer les choses.
我们，试图推进事情。
En éliminant tous ceux qui se trouvent sur notre chemin?
通过消灭所有挡在我们路上的人？
Il faut bien neutraliser les réfractaires.
必须好好制服那些顽固分子。
Parce que tu leur as demandé s'ils l'étaient vraiment?
因为你问过他们是否真的如此？
On n'a fait que suivre les directives sans réfléchir.
我们只是盲目地遵循指示。
Et le nouveau projet, hein?
还有新项目，嗯？
Si c'est pas une preuve du bien fondé de HOM, c'est quoi, alors?
如果这还不能证明 HOM 的合理性，那什么才能呢？
Depuis toujours, on entend parler de cette foutue crise.
一直以来，我们都在听说这场该死的危机。
Partout, tout le temps.
到处，一直。
Justement. Tu crois pas qu'on en entend un peu trop parler de cette crise?
正是如此。你难道不觉得我们听到太多关于这场危机的谈论了吗？
Lily, je prétends pas tout savoir,
莉莉，我可没说我知道一切，
et je suis pas manichéen.
而且我不会把一切都看成非黑即白。
Il existe toujours un envers du décor.
布景背后总还有另一面。
Une idée trop belle peut s'avérer très dangereuse.
一个过于美好的想法可能被证明非常危险。
Je ne te demande que d'avouer ta culpabilité.
我只求你承认自己的罪行。
Je sais de source sûre que tu es impliqué dans ce qui m'est arrivé.
我有可靠消息来源，知道你牵涉到发生在我身上的事情中。
Parle et tout ira bien.
说话，一切就都会好起来。
On va passer à la manière forte.
我们将采取强硬手段。
C'est à toi de choisir maintenant.
现在轮到你选择了。
Une préférence entre les trois?
三者之间的偏好？
D'accord, c'est moi qui...
好的，是我……
T'aurais au moins pu attendre qu'il ait fini sa phrase.
你至少可以等他说完那句话。
Il a dit d'accord, ça suffit, non?
他说行了，够了，对吧？
J'aimerais rester seul avec Ralph.
我想单独和拉尔夫待在一起。
Faites le disparaître.
让他消失。
Et prévenez sa famille qu'il ne rentrera pas dîner ce soir.
并通知他的家人，他今晚不回家吃饭。
Quand tu t'es présenté spontanément, j'ai eu des doutes.
当你主动自我介绍时，我产生了怀疑。
Son discours paraissait tellement bien appris.
他的演讲似乎背得如此熟练。
Mais la joie de te retrouver,
但再次见到你的喜悦，
je voulais juste te dire que
我只是想告诉你，
je suis content que tu étais là quand on m'a tiré dessus.
我很高兴你在我被枪击时在场。
Je sais que tu es en colère parce que tu crois que c'est nous qui avons tué Léo.
我知道你很生气，因为你相信是我们杀了莱奥。
Mais la vérité, c'est qu'on n'a jamais voulu vous faire de mal.
但事实是，我们从未想伤害你们。
Je voulais juste que vous soyez là,
我只想让你们在那儿，
et que je tente d'être un père.
并努力做一个父亲。
Léo s'est condamné tout seul.
莱奥自判有罪。
J'ai essayé de l'en dissuader, mais il était déterminé à aller jusqu'au bout.
我试图劝阻他，但他决心坚持到底。
Je t'ai cherchée pendant dix ans,
我找了你十年，
pour seulement avoir l'occasion de te prouver que je voulais assumer mon rôle.
仅仅是为了有机会向你证明我想承担起我的角色。
Que ce soit bien clair.
务必清楚明确。
Vous êtes mon père certes, mais n'essayez pas de m'émouvoir juste parce que nous
您确实是我的父亲，但别仅仅因为我们
partageons la même vision des choses.
对事物有着相同的看法。
Je suis ici pour poursuivre un but qui m'est propre et en aucun cas pour essayer de
我来到这里是为了追求属于我自己的目标，绝不是为了尝试
recréer une famille qui n'a jamais existé.
重建一个从未存在过的家庭。
Léo avait cet or, mais c'est lui qui m'a fait grandir.
莱奥有这笔钱，但正是他让我长大。
Je lui dois tout.
我欠他一切。
Vous m'avez comme agent, mais certainement pas comme fils.
你们有我当代理人，但绝不是当儿子。
Z, les collaborateurs sont là.
Z，同事们到了。
Ralph. Je veux bien qu'on n'ait pas les mêmes idéaux, mais je te jure que si tu
拉尔夫。我愿意承认我们的理想不同，但我向你发誓，如果你
retentes la moindre chose contre Z.
再次企图对 Z 做哪怕最小的事。
Cette fois ci, je te manquerai pas.
这次，我不会再错过你了。
Je suis heureux de vous voir réunis.
很高兴见到你们聚在一起。
Vous n'êtes pas sans savoir que la conférence de presse s'est passée sans encombre
您一定知道新闻发布会顺利举行了。
et aura des répercussions plus que positives.
并将产生极其积极的影响。
Nous allons maintenant anticiper.
我们现在要提前准备。
Vous allez être mes émissaires.
你们将成为我的使者。
Dès demain, je vous envoie dans chaque région du pays à la conquête de terrains
从明天起，我将派你们前往全国各地的各个地区开拓领地
disponibles afin d'accélérer le développement de HOM.
可用于加速Home的开发。
Si une usine est au bord de la faillite, achetez la immédiatement.
如果一家工厂濒临破产，立即买下它。
Je veux qu'on ouvre au moins quatre- vingts hypermarchés en un an.
我想一年内至少开设八十家大型超市。
Nous allons ainsi diriger et contrôler le pouvoir d'achat,
我们将以此来引导和控制购买力，
en créant par exemple des pénuries très localisées, ou au contraire en faisant aux
例如通过制造局部严重短缺，或相反地向
peuples. Des offres promotionnelles miraculeuses.
人民。奇迹般的促销优惠。
Je veux manipuler le consommateur
我想操纵消费者
et le maintenir dans notre étau afin de le rendre le plus malléable possible.
并用我们的钳子夹住它，使其尽可能具有可塑性。