B2 · Episode 6 · 8:33
Closing In
A new plan attracts attention and the doctor is found again. Secrets about the formula, allies and family force new decisions.
Source：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · License：CC BY
Transcript
Cette annonce de la société HOM fait l'effet d'une bombe dans le milieu
This announcement by HOM company has the effect of a bomb in the industry.
parlementaire.
parliamentarian.
Avant même l'ouverture de la structure, certaines régions ont émis le désir de voir
Even before the structure opened, some regions expressed a desire to see
ce fonctionnement se développer sur leurs terres.
this operation develops on their lands.
Grâce à cet homme, le président de la société, la France a enfin l'opportunité de
Thanks to this man, the company's president, France finally has the opportunity to
renouer avec la croissance.
resume growth.
C'était Catherine Phillips pour LD Productions.
This was Catherine Phillips for LD Productions.
C'est tellement facile,
It's so easy,
je ne m'y habituerai jamais.
I'll never get used to it.
Tu as fait du très beau travail.
You've done excellent work.
On dirait vraiment qu'il ne s'est rien passé pendant cette conférence de presse.
It really looks like nothing happened during this press conference.
Les médias sont faciles à manipuler, c'est pas à toi que je vais l'apprendre.
The media are easy to manipulate; I don’t need to teach you that.
Nous avons retrouvé le médecin.
We have found the doctor.
Cette fois, il ne nous échappera pas.
This time, he won't escape us.
On le forcera à nous donner cette formule et à dénoncer ses complices.
We will force him to give us this formula and denounce his accomplices.
C'est une très belle journée qui s'annonce.
It's shaping up to be a very beautiful day.
Alors, on veut plus rentrer à la maison?
So, we don't want to go HOM anymore?
Là, il faut réagir vite.
There, one must react quickly.
Comment il l'a retrouvé?
How did he find it?
On s'en fout. Vu comme il était fébrile avec nous, s'ils se mettent en tête de le
We don't care. Given how agitated he was with us, if they get it into their heads to him
faire parler, je donne pas cher de notre peau.
talk, I don't give much for our skin.
Tu crois qu'il va nous dénoncer?
Do you think he'll rat us out?
Parfois, j'ai vraiment l'impression que t'es à côté de la plaque.
Sometimes, I really feel like you're completely off the mark.
On fait quoi alors?
So what do we do?
On passe à l'action.
Let's take action.
Tu as l'air tourmenté depuis quelques jours.
You've looked troubled for the past few days.
J'espère que ce n'est pas de ma faute.
I hope it's not my fault.
Si quelque chose t'a déplu, tu sais que tu peux tout me dire.
If something displeased you, you know you can tell me everything.
T'inquiète pas.
Don't worry.
J'ai juste un passage à vide.
I'm just going through a rough patch.
Et puis on t'a tiré dessus.
And then someone shot at you.
Tu veux que je réagisse comment?
How do you want me to react?
Quand je pense à la société, je te vois me succéder.
When I think of the company, I see you succeeding me.
Je suis tellement fier de t'avoir inculqué des valeurs aussi importantes que le don
I'm so proud to have instilled in you such important values as giving.
de soi. J'ai réalisé hier que ton anniversaire était passé depuis deux semaines.
oneself. I realized yesterday that your birthday had passed two weeks ago.
On va se faire pardonner.
We'll get forgiven.
Vous deux, prenez l'issue de secours.
You two, take the emergency exit.
Moi je vais passer par le hall d'entrée.
I'll go through the entrance hall.
On se rejoint chez toi, ok?
We'll meet at your place, okay?
Tu croyais vraiment que ça passerait inaperçu.
You really thought this would go unnoticed.
Non, non, on va s'amuser.
No, no, we're going to have fun.
C'est pas clair ton père.
Your father isn't clear.
Il est venu chez moi une fois.
He came to my place once.
La demandez à l'autre furet, la famille.
Ask the other ferret, the family.
Je te parle de ton père,
I'm talking to you about your father,
ton vrai père, pas de l'autre qui t'a bourré le crâne.
your real father, not the other one who filled your head.
Alizée, je veux pas t'affronter.
Alizée, I don’t want to confront you.
Si on est là, c'est qu'il y a une raison.
If we're here, there's a reason.
À la régulière.
As usual.
I love you. Dans le hall, vite!
I love you. In the hall, quickly!
Faites tout confiance.
Trust completely.