B2 · 第6集 · 8:33

逼近真相

新计划引发关注，而医生再次被找到。有关配方、同伙和家庭的秘密，让人物不得不作出新的选择。

来源：Michel Cordina / Charles Bisser · Arborescence · 许可：CC BY

字幕

0:10
Cette annonce de la société HOM fait l'effet d'une bombe dans le milieu
这家Home公司的公告在业内引起了轰动。
0:13
parlementaire.
议员。
0:15
Avant même l'ouverture de la structure, certaines régions ont émis le désir de voir
在结构开放之前，某些地区就表达了希望看到
0:18
ce fonctionnement se développer sur leurs terres.
这种运作在他们的土地上发展。
0:21
Grâce à cet homme, le président de la société, la France a enfin l'opportunité de
多亏了这个人，这家公司的总裁，法国终于有机会
0:26
renouer avec la croissance.
恢复增长。
0:28
C'était Catherine Phillips pour LD Productions.
这是LD制作公司的凯瑟琳·菲利普斯。
0:34
C'est tellement facile,
这太容易了，
0:36
je ne m'y habituerai jamais.
我永远也适应不了。
0:40
Tu as fait du très beau travail.
你做得非常出色。
0:42
On dirait vraiment qu'il ne s'est rien passé pendant cette conférence de presse.
这场新闻发布会看起来好像什么都没发生过。
0:45
Les médias sont faciles à manipuler, c'est pas à toi que je vais l'apprendre.
媒体很容易被操纵，这不用我来教你。
0:51
Nous avons retrouvé le médecin.
我们找到了医生。
0:54
Cette fois, il ne nous échappera pas.
这一次，他不会从我们手中溜走了。
0:56
On le forcera à nous donner cette formule et à dénoncer ses complices.
我们将强迫他把这种配方交给我们，并揭发他的同伙。
1:02
C'est une très belle journée qui s'annonce.
这将是一个非常美好的一天。
2:19
Alors, on veut plus rentrer à la maison?
那么，我们不想回家了？
2:39
Là, il faut réagir vite.
那里，必须迅速做出反应。
2:40
Comment il l'a retrouvé?
他是怎么找到它的？
2:41
On s'en fout. Vu comme il était fébrile avec nous, s'ils se mettent en tête de le
我们才不在乎。看他跟我们在一起时那么焦躁，如果他们打定主意要他
2:45
faire parler, je donne pas cher de notre peau.
说话，我可不看好我们的性命。
2:47
Tu crois qu'il va nous dénoncer?
你认为他会告发我们吗？
2:49
Parfois, j'ai vraiment l'impression que t'es à côté de la plaque.
有时候，我真觉得你完全没搞懂。
2:51
On fait quoi alors?
那我们做什么呢？
2:52
On passe à l'action.
开始行动。
3:21
Tu as l'air tourmenté depuis quelques jours.
你这几天看起来心事重重。
3:24
J'espère que ce n'est pas de ma faute.
希望这不是我的错。
3:28
Si quelque chose t'a déplu, tu sais que tu peux tout me dire.
如果有什么让你不高兴，你知道你可以把一切都告诉我。
3:31
T'inquiète pas.
别担心。
3:34
J'ai juste un passage à vide.
我只是暂时陷入低谷。
3:38
Et puis on t'a tiré dessus.
然后有人朝你开枪了。
3:40
Tu veux que je réagisse comment?
你想让我怎么反应？
3:43
Quand je pense à la société, je te vois me succéder.
想到这家公司时，我就想象你来接替我。
3:48
Je suis tellement fier de t'avoir inculqué des valeurs aussi importantes que le don
我为你灌输了如此重要的奉献价值观，感到无比自豪。
3:51
de soi. J'ai réalisé hier que ton anniversaire était passé depuis deux semaines.
自己。我昨天才意识到你的生日已经过去两周了。
4:11
On va se faire pardonner.
我们会得到原谅的。
5:07
Vous deux, prenez l'issue de secours.
你们两个，走安全出口。
5:09
Moi je vais passer par le hall d'entrée.
我将从门厅经过。
5:10
On se rejoint chez toi, ok?
我们在你家碰头，好吗？
5:42
Tu croyais vraiment que ça passerait inaperçu.
你真的以为这会无人察觉。
5:48
Non, non, on va s'amuser.
不，不，我们要玩得开心。
5:52
C'est pas clair ton père.
你父亲这事不清楚。
5:53
Il est venu chez moi une fois.
他来过我家一次。
5:59
La demandez à l'autre furet, la famille.
问问另一只雪貂，家人。
6:03
Je te parle de ton père,
我在跟你谈你父亲，
6:05
ton vrai père, pas de l'autre qui t'a bourré le crâne.
你真正的父亲，不是那个给你洗脑的另一个人。
6:12
Alizée, je veux pas t'affronter.
阿莉泽，我不想和你对抗。
6:17
Si on est là, c'est qu'il y a une raison.
如果我们在这儿，那就一定有原因。
6:35
À la régulière.
照常。
6:52
I love you. Dans le hall, vite!
我爱你。在大厅，快！
7:36
Faites tout confiance.
完全信任。