The Final Choice

Transcript

1. 0:12

   Il nous faut tous les hommes dans le hall.

   We need all the men in the hall.

2. 1:15

   Partez! Je vais pas pouvoir tenir encore plus longtemps, alors partez!

   Go! I won't be able to hold on much longer, so go!

3. 1:49

   Quoi? Je veux tous les hommes qu'on puisse réquisitionner.

   What? I want all the men we can requisition.

4. 2:37

   On agit maintenant!

   We act now!

5. 2:48

   Est ce qu'on pourrait régler le problème le plus vite possible?

   Could we solve the problem as soon as possible?

6. 3:02

   C'est une très mauvaise idée.

   It's a very bad idea.

7. 3:05

   Il faut qu'on s'éloigne de tout ce qui vient de se passer.

   We need to distance ourselves from everything that just happened.

8. 3:09

   On n'a pas réussi à quatre,

   We didn't succeed with four,

9. 3:12

   alors qu'il s'y attendait pas.

   while he wasn't expecting it.

10. 3:14

    Là on est deux et ils ont posté tous leurs gardes à l'entrée.

    Now there are two of us, and they've posted all their guards at the entrance.

11. 3:19

    Ils nous attendent.

    They're waiting for us.

12. 3:20

    Je sais. T'as raison.

    I know. You're right.

13. 3:37

    On passe chez nous prendre nos affaires, on se rejoint à la gare.

    We'll stop by our place to get our things, then meet up at the station.

14. 3:43

    Faut raser les murs.

    Gotta stick to the walls.

15. 4:56

    On n'arrête pas la technologie.

    You can't stop technology.

16. 5:01

    Maintenant plus besoin de placer des explosifs, ils

    Now there is no need to place explosives separately; they

17. 5:04

    sont directement dans le boîtier.

    are directly inside the casing.

18. 5:07

    Cette manie de vouloir toujours tout miniaturiser.

    This obsession with always miniaturizing everything.

19. 5:11

    C'est à toi de choisir.

    It's up to you to choose.

20. 5:15

    Tente de me fausser compagnie et c'est tout l'appartement qui saute,

    Try to ditch me and the whole apartment blows up,

21. 5:19

    toi y compris.

    including you.

22. 5:28

    Ah pardon. Je dois te mettre en retard, non?

    Ah, sorry. I'm making you late, aren't I?

23. 5:34

    J'ai le chic de déranger les gens quand ils sont pressés.

    I have a knack for disturbing people when they're in a hurry.

24. 5:38

    Il faut dire que dans notre chère conjoncture économique,

    It must be said that in our dear economic situation,

25. 5:42

    partir en vacances, c'est bien la seule chose qui nous remonte le moral.

    going on vacation is indeed the only thing that lifts our spirits.

26. 5:53

    Quel con! Ah. Aller où?

    What an idiot! Ah. Where to?