B1 · Episode 1 · 7:13
Pre-interview nervous preparation
Alice nervously practices natural-sounding citizenship interview questions with Bruno before her first official interview.
Source：Aquarium Ciné-Café · Ateliers cinéma · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bon, reposez moi les questions, j'ai l'impression d'avoir tout oublié.
Okay, ask me the questions again; I feel like I’ve forgotten everything.
Stresse pas, il faut que tu sois la plus naturelle possible.
Don’t stress—just be as natural as possible.
Tu montres que t'es à l'aise et ça va bien se passer.
You show you’re at ease, and it’ll go well.
Salut Alice, la forme?
Hi Alice, how’s it going?
Salut Bruno, ça va et toi?
Hi Bruno, how are you—and you?
Je suis juste un petit peu stressée aujourd'hui, j'ai mon premier entretien.
I’m just a little stressed today—I have my first interview.
Ça te dérangerait de regarder mes questions s'il te plaît?
Would it bother you to look at my questions, please?
Non, non, je t'en prie, assieds- toi.
No, no, please—go ahead and sit down.
C'est comme un entretien d'embauche.
It’s like a job interview.
On a déjà fait plein.
We’ve already done plenty.
Et ton week- end?
And your weekend?
Bien, écoute, tranquille,
Good—well, calm,
on était à Brest avec ma famille, il faisait beau, c'était...
we were in Brest with my family—it was sunny, it was…
Sauf que là, le poste, c'est être français.
Except this time, the position is for French.
C'est ça. Bon allez, fais- moi voir tout ça.
That’s right. Okay then, let me see all this.
Tiens. Alors, qui est Jean Moulin, Marianne, tac tac.
Here. So, who is Jean Moulin, Marianne, tap tap.
Ok. Bon, point important Alice, on a déjà atteint le quota de naturalisation ce
Ok. Right, important point, Alice: we’ve already reached the naturalization quota this
semestre, donc il va falloir poser plus de questions, des questions plus profondes.
semester, so we’ll need to ask more questions—deeper questions.
Tu vois, regarder le profil de la personne, savoir s'il a fait des études ou pas,
You see, look at the person’s profile, find out whether they’ve studied or not,
il faut savoir ce genre de choses.
we need to know things like that.
Ok, elle est réfugiée politique et étudiante aussi.
Ok, she’s a political refugee and a student too.
Voilà, les réfugiés ont déjà beaucoup de privilèges, non?
There you go—refugees already enjoy many privileges, right?
Donc tu peux y aller avec les questions.
So you can go ahead with the questions.
Et dis moi, il est étudiant en quoi?
And tell me, what is he studying?
Elle? En musicologie.
Her? Musicology.
Écoute, je voudrais qu'on se focalise là- dessus aussi.
Listen, I’d like us to focus on this too.
Si Séro était en médecine, ça ne serait pas la même chose.
But if Séro were studying medicine, it wouldn’t be the same thing.
Mais j'ai fait des études de musique, moi.
But I studied music myself.
D'accord. Voilà.
Alright. There you go.
Première question.
First question.
Que comptez- vous faire lorsque vous aurez fini vos études?
What do you plan to do after you finish your studies?
J'aimerais être professeur au collège.
I'd like to be a middle school teacher.
Avez- vous des amis d'autres nationalités?
Do you have friends of other nationalities?
D'autres que françaises, bien sûr.
Others besides French, of course.
Pas beaucoup, enfin, toi t'es français maintenant techniquement.
Not many, well, you're French now technically.
Quelle langue parlez- vous chez vous?
What language do you speak at home?
Je comprends pas cette question.
I don't understand this question.
Alice, c'est la nationalité qu'elle demande.
Alice, it's nationality she's asking for.
C'est pas une carte de séjour.
It's not a residence permit.
J'habite toute seule, mais je parle français dans ma tête.
I live alone, but I speak French in my head.
Allez- vous faire venir des membres de votre famille si vous obtenez la nationalité?
Will you bring family members to join you if you obtain citizenship?
Ils voudront pas venir.
They won't want to come.
Quel est le nom de l'hymne de l'UE?
What is the name of the EU anthem?
Audace la joie.
Audace la joie.
Audace la quoi?
Audace la what?
La neuvième de Beethoven.
Beethoven's Ninth Symphony.
Non mais c'est pas possible.
No way, that's impossible.
Même moi je le connais pas.
Even I don't know him.
Et Beethoven il l'a pas composé pour rien quand même.
And Beethoven didn't compose it for nothing, after all.
Vous devez le savoir vous.
You must know it.
Pour moi y a que la Marseillaise qui les intéresse.
For me, only the Marseillaise interests them.
C'était pas comme ça avant.
It wasn't like this before.
Où partez vous en vacances?
Where are you going on vacation?
Je travaille tout le temps, j'ai pas de vacances.
I work all the time; I don't have vacations.
Non là t'as un peu surjoué.
No, you overacted a bit there.
C'est pas crédible en fait.
It's actually not credible.
Je sais pas, dis Brest.
I don't know—say Brest.
Tu dis Brest, c'est bien Brest.
You say Brest—it's Brest.
Elle a fait un service civique, je lui pose une question là dessus,
She did civic service; I ask her a question about that,
c'est intéressant.
It's interesting.
Non, non, non, c'est pas important tout ça.
No, no, no, none of this matters.
Que pensez- vous de la polygamie?
What do you think of polygamy?
Je suis pour le polyamour.
I support polyamory.
Si votre fille est lesbienne, que feriez- vous?
If your daughter is a lesbian, what would you do?
Non. Dernière question.
No. Last question.
Pourquoi voulez vous devenir française?
Why do you want to become French?
Je viens d'un endroit auquel j'appartiens, une sorte de mémoire collective dont j'ai
I come from a place I belong to, a kind of collective memory I've
été témoin. J'ai pas choisi cette mémoire, ni de venir ici.
been a witness to. I didn't choose this memory, nor to come here.
Mais je me sens appartenir à ce lieu qui m'a façonnée depuis onze ans.
But I feel I belong to this place that has shaped me for eleven years.
J'aimerais découvrir mon identité au delà de ces étiquettes.
I'd like to explore my identity beyond these labels.
Je peux pas répondre à la question de manière parfaite, et si je pouvais être
I can't answer the question perfectly, and if I could be
honnête, je dirais que
honest, I'd say
j'ai pas envie d'être prof et que je suis jamais allée à Brest.
I don't want to be a teacher and I've never been to Brest.
Je sais pas ce que j'aime ni
I don't know what I like nor
où j'aimerais aller.
where I'd like to go.
Peut être que j'aurais aimé aller aux funérailles de ma grand mère.
Maybe I would have liked to attend my grandmother's funeral.
Et peut- être que j'aimerais qu'on me pose des questions auxquelles il n'y a pas de
And maybe I'd like someone to ask me questions for which there is no
mauvaise réponse.
wrong answer.
Et peut- être qu'en prouvant que j'appartiens à ce lieu,
And maybe by proving that I belong to this place,
Je pourrais me sentir libre d'appartenir à tous les endroits que j'ai traversés.
I could feel free to belong to all the places I've passed through.
Wafa, c'est l'heure.
Wafa, it's time.