B1 · 第1集 · 7:13
面试前的紧张准备
爱丽丝向布鲁诺练习入籍面试问题，紧张又努力表现自然。
来源：Aquarium Ciné-Café · Ateliers cinéma · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bon, reposez moi les questions, j'ai l'impression d'avoir tout oublié.
好吧，再问我一遍问题，我感觉全忘了。
Stresse pas, il faut que tu sois la plus naturelle possible.
别紧张，你尽量自然一点就行。
Tu montres que t'es à l'aise et ça va bien se passer.
你表现出轻松自在的样子，一切都会顺利的。
Salut Alice, la forme?
你好，爱丽丝，最近怎么样？
Salut Bruno, ça va et toi?
你好，布鲁诺，你怎么样？
Je suis juste un petit peu stressée aujourd'hui, j'ai mon premier entretien.
我今天有点紧张，这是我第一次面试。
Ça te dérangerait de regarder mes questions s'il te plaît?
你介意看一下我的问题吗？
Non, non, je t'en prie, assieds- toi.
不不，别客气，请坐。
C'est comme un entretien d'embauche.
这就像一场求职面试。
On a déjà fait plein.
我们已经做过很多次了。
Et ton week- end?
那你的周末呢？
Bien, écoute, tranquille,
挺好，听好了，很平静，
on était à Brest avec ma famille, il faisait beau, c'était...
我们和家人一起在布雷斯特，天气很好，那是……
Sauf que là, le poste, c'est être français.
只是这次的职位，是法语岗位。
C'est ça. Bon allez, fais- moi voir tout ça.
没错。好了，让我看看这些吧。
Tiens. Alors, qui est Jean Moulin, Marianne, tac tac.
给。那么，让·穆兰是谁，玛丽安，嗒嗒。
Ok. Bon, point important Alice, on a déjà atteint le quota de naturalisation ce
好的。嗯，重要一点，爱丽丝，我们这个学期的入籍配额已经达到了，
semestre, donc il va falloir poser plus de questions, des questions plus profondes.
所以得提出更多问题，更深入的问题。
Tu vois, regarder le profil de la personne, savoir s'il a fait des études ou pas,
你看，要查看这个人的档案，了解他是否上过学，
il faut savoir ce genre de choses.
这类事情得弄清楚。
Ok, elle est réfugiée politique et étudiante aussi.
好的，她是政治难民，也是学生。
Voilà, les réfugiés ont déjà beaucoup de privilèges, non?
瞧，难民已经享有太多特权了，不是吗？
Donc tu peux y aller avec les questions.
所以你可以开始提问了。
Et dis moi, il est étudiant en quoi?
然后告诉我，他学的是什么专业？
Elle? En musicologie.
她？音乐学。
Écoute, je voudrais qu'on se focalise là- dessus aussi.
听着，我也想把重点放在这上面。
Si Séro était en médecine, ça ne serait pas la même chose.
如果塞罗学的是医学，情况就不一样了。
Mais j'ai fait des études de musique, moi.
但我自己学的是音乐。
D'accord. Voilà.
好的。就这样。
Première question.
第一个问题。
Que comptez- vous faire lorsque vous aurez fini vos études?
您完成学业后打算做什么？
J'aimerais être professeur au collège.
我想当初中老师。
Avez- vous des amis d'autres nationalités?
您有其他国籍的朋友吗？
D'autres que françaises, bien sûr.
除了法国人，当然还有其他人。
Pas beaucoup, enfin, toi t'es français maintenant techniquement.
没多少，嗯，从技术上讲你现在是法国人了。
Quelle langue parlez- vous chez vous?
您在家里说什么语言？
Je comprends pas cette question.
我不明白这个问题。
Alice, c'est la nationalité qu'elle demande.
爱丽丝，她问的是国籍。
C'est pas une carte de séjour.
这不是居留证。
J'habite toute seule, mais je parle français dans ma tête.
我一个人住，但我在脑子里说法语。
Allez- vous faire venir des membres de votre famille si vous obtenez la nationalité?
如果您获得国籍，会把家人接来吗？
Ils voudront pas venir.
他们不想来。
Quel est le nom de l'hymne de l'UE?
欧盟国歌的名字是什么？
Audace la joie.
勇气与欢乐。
Audace la quoi?
勇气与什么？
La neuvième de Beethoven.
贝多芬第九交响曲。
Non mais c'est pas possible.
不是吧，这不可能。
Même moi je le connais pas.
连我都不认识他。
Et Beethoven il l'a pas composé pour rien quand même.
而且贝多芬创作它总归是有原因的。
Vous devez le savoir vous.
您应该知道吧。
Pour moi y a que la Marseillaise qui les intéresse.
对我来说，他们只对《马赛曲》感兴趣。
C'était pas comme ça avant.
以前可不是这样的。
Où partez vous en vacances?
您去哪儿度假？
Je travaille tout le temps, j'ai pas de vacances.
我一直在工作，没有假期。
Non là t'as un peu surjoué.
不，这次你有点演过了。
C'est pas crédible en fait.
实际上这不可信。
Je sais pas, dis Brest.
我不知道，就说布雷斯特。
Tu dis Brest, c'est bien Brest.
你说布雷斯特，就是布雷斯特。
Elle a fait un service civique, je lui pose une question là dessus,
她做过公民服务，我在这方面问她一个问题，
c'est intéressant.
这很有趣。
Non, non, non, c'est pas important tout ça.
不，不，不，这些都不重要。
Que pensez- vous de la polygamie?
您对一夫多妻制怎么看？
Je suis pour le polyamour.
我支持多元恋爱。
Si votre fille est lesbienne, que feriez- vous?
如果您的女儿是女同性恋，您会怎么做？
Non. Dernière question.
不。最后一个问题。
Pourquoi voulez vous devenir française?
您为什么想成为法国人？
Je viens d'un endroit auquel j'appartiens, une sorte de mémoire collective dont j'ai
我来自一个我归属的地方，一种我曾见证过的集体记忆，而我
été témoin. J'ai pas choisi cette mémoire, ni de venir ici.
是这种记忆的见证者。我并未选择这种记忆，也并非自愿来到这里。
Mais je me sens appartenir à ce lieu qui m'a façonnée depuis onze ans.
但我感觉自己属于这个塑造了我十一年的地方。
J'aimerais découvrir mon identité au delà de ces étiquettes.
我想探索超越这些标签的自我身份。
Je peux pas répondre à la question de manière parfaite, et si je pouvais être
我无法完美地回答这个问题，如果我能诚实一点，我会说
honnête, je dirais que
如果我能诚实一点，我会说
j'ai pas envie d'être prof et que je suis jamais allée à Brest.
我不想当老师，而且我从未去过布雷斯特。
Je sais pas ce que j'aime ni
我不知道自己喜欢什么，也
où j'aimerais aller.
也不知道想去哪里。
Peut être que j'aurais aimé aller aux funérailles de ma grand mère.
也许我本想去参加我祖母的葬礼。
Et peut- être que j'aimerais qu'on me pose des questions auxquelles il n'y a pas de
也许我希望有人问我一些没有
mauvaise réponse.
错误答案。
Et peut- être qu'en prouvant que j'appartiens à ce lieu,
也许通过证明我属于这个地方，
Je pourrais me sentir libre d'appartenir à tous les endroits que j'ai traversés.
我就能感到自由地属于我所经过的所有地方。
Wafa, c'est l'heure.
瓦法，到时间了。