B1 · Episode 2 · 5:36
Audition scene with improvisation
An actress improvises a fragmented, emotionally charged monologue during a drama workshop audition, expressing disorientation, longing, and inner conflict.
Source：Aquarium Ciné-Café · Ateliers cinéma · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Suivant. Quelle est votre fonction?
Next. What is your function?
Actrice. Un peu simple.
Actress. A bit simple.
C'est parti. où suis je qu'ai
Let's go. Where am I? I've...
je fait que dois je faire encore
What have I done? What else must I do?
quel transport me saisit quel chagrin me dévore errante et sans dessein
What transport seizes me? What sorrow devours me? Wandering and without purpose.
Faites pas attention à moi.
Don't pay attention to me.
Ok. On reprend, faites comme s'il n'était pas là.
Ok. Let's restart, act as if he weren't there.
D'accord. Où suis je?
Alright. Where am I?
Qu'ai je fait?
What have I done?
Que dois je? Bon, Androvaque,
What should I do? Well, Androvaque,
le rôle d'Hermione.
the role of Hermione.
Quelle émotion doit elle avoir?
What emotion should she convey?
Je, en fait. Que doit elle dégager, Hermione,
I, actually. What should Hermione radiate,
de la... de la passion
a... passion
de la passion allez où suis je qu'ai je fait que dois je faire encore
passion. Come on—where am I? What have I done? What else must I do?
quel transport me saisit quel chagrin me dévore
what transport seizes me, what sorrow devours me
errante et sans dessein
wandering and without purpose
Tu ne ferais pas un thé?
Would you make some tea?
Bien, Madame la secrétaire
Yes, Madam Secretary.
du rationnement.
rationing.
Lequel? Une verveine brûlante.
Which one? A steaming verbena.
La cuisson du steak?
The steak’s doneness?
Saignant, comme je continue.
Rare, as I always do.
Parce que si je dérange.
Because if I’m disturbing you.
Personne ne dérange personne.
No one disturbs anyone.
On reprend. Je cours dans ce palais.
We begin again. I run through this palace.
Ah, ne puis je savoir si j'aime ou si je.
Ah, can I not know whether I love or whether I…
Où suis- je? Qu'ai- je fait?
Where am I? What have I done?
Que dois- je faire encore?
What else must I do?
Quelle transport me saisit?
What transport seizes me?
Quel chagrin me dévore?
What sorrow devours me?
Errante et sans dessein, je cours dans ce ballet.
Wandering aimlessly, I run in this ballet.
Ah, ne puis je savoir si j'aime ou si je hais?
Ah, can I not know whether I love or hate?
Le cruel, de quel œil
The cruel one, with what eye
m'a congédié, Sans pitié, sans douleur, au moins étudiée, N'ai je vu se troubler et
dismissed me, without pity, without pain—at least studied—did I see it disturbed, and
me plaindre un moment?
complain for a moment?
On ne peut tirer un seul gémissement.
Not a single moan can be drawn out.
Muets à mes soupirs, tranquilles à mes alarmes.
Silent to my sighs, calm to my alarms.
semble t il seulement qu'il eût par améla
it seems he acted only out of leniency,
Et je le plains encore,
and yet I pity him,
et pour comble d'ennui,
and, to crown my boredom,
mon coeur, mon lâche coeur s'intéresse pour lui.
my heart, my cowardly heart, still takes interest in him.
Je tremble à la seule pensée du coup qui le menace.
I tremble at the mere thought of the blow threatening him.
Et prête à me venger,
Though ready to avenge myself,
je lui fais déjà grâce.
I already grant him mercy.
Félicitations.
Congratulations.
C'est bon pour elle.
It's good for her.
Au suivant.
Next.