B1 · 第2集 · 5:36

试镜现场即兴发挥

Name: 试镜现场即兴发挥
Uploaded: 2026-10-15T10:00:56Z
Duration: 5 min 36 s
Description: 女演员在戏剧工作坊试镜时即兴朗诵一段充满困惑与情感挣扎的独白。

女演员在戏剧工作坊试镜时即兴朗诵一段充满困惑与情感挣扎的独白。

来源：Aquarium Ciné-Café · Ateliers cinéma · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:22
Suivant. Quelle est votre fonction?
下一个。您的职务是什么？
0:29
Actrice. Un peu simple.
演员。有点简单。
0:54
C'est parti. où suis je qu'ai
开始了。我在哪儿？我……
1:00
je fait que dois je faire encore
我做了什么？我还得做什么？
1:02
quel transport me saisit quel chagrin me dévore errante et sans dessein
哪种交通工具攫住了我？哪种悲痛在吞噬我？我漫无目的地游荡着。
1:12
Faites pas attention à moi.
别理我。
1:32
Ok. On reprend, faites comme s'il n'était pas là.
好的。我们重新开始，就当他不在那儿。
1:38
D'accord. Où suis je?
好的。我在哪儿？
1:43
Qu'ai je fait?
我做了什么？
1:45
Que dois je? Bon, Androvaque,
我该做什么？好吧，安德罗瓦克，
1:53
le rôle d'Hermione.
赫敏的角色。
1:54
Quelle émotion doit elle avoir?
她该表现出什么情绪？
1:58
Je, en fait. Que doit elle dégager, Hermione,
我，实际上。赫敏该散发出什么，
2:06
de la... de la passion
一种……激情
2:19
de la passion allez où suis je qu'ai je fait que dois je faire encore
激情。来吧，我在哪儿？我做了什么？我还得做什么？
2:31
quel transport me saisit quel chagrin me dévore
哪种交通工具攫住了我，哪种悲伤吞噬了我
2:34
errante et sans dessein
漫无目的，四处游荡
2:39
Tu ne ferais pas un thé?
你泡杯茶好吗？
2:41
Bien, Madame la secrétaire
好的，秘书女士。
2:43
du rationnement.
配给制。
2:44
Lequel? Une verveine brûlante.
哪一种？一杯滚烫的马鞭草茶。
2:51
La cuisson du steak?
牛排的熟度？
2:54
Saignant, comme je continue.
三分熟，就像我一贯的那样。
2:58
Parce que si je dérange.
因为如果我打扰到你的话。
3:01
Personne ne dérange personne.
没人打扰任何人。
3:02
On reprend. Je cours dans ce palais.
我们重新开始。我在宫殿里奔跑。
3:07
Ah, ne puis je savoir si j'aime ou si je.
啊，我怎能知道我是爱着，还是我……
3:53
Où suis- je? Qu'ai- je fait?
我在哪儿？我做了什么？
3:56
Que dois- je faire encore?
我还该做些什么？
3:57
Quelle transport me saisit?
哪种交通工具攫住了我？
4:00
Quel chagrin me dévore?
什么悲伤在吞噬着我？
4:01
Errante et sans dessein, je cours dans ce ballet.
漫无目的，我在这芭蕾中奔走。
4:06
Ah, ne puis je savoir si j'aime ou si je hais?
啊，我怎能知道我是爱还是恨？
4:09
Le cruel, de quel œil
那残酷者，用怎样的眼神
4:12
m'a congédié, Sans pitié, sans douleur, au moins étudiée, N'ai je vu se troubler et
将我遣散，毫无怜悯，毫无痛楚，至少是刻意掩饰的，我可曾看见它动摇，也
4:18
me plaindre un moment?
抱怨片刻？
4:21
On ne peut tirer un seul gémissement.
连一声叹息也无法发出。
4:30
Muets à mes soupirs, tranquilles à mes alarmes.
对我的叹息沉默，对我的惊惶平静。
4:36
semble t il seulement qu'il eût par améla
仿佛他仅出于宽厚，
4:40
Et je le plains encore,
而我仍怜悯他，
4:42
et pour comble d'ennui,
更添烦闷之极，
4:44
mon coeur, mon lâche coeur s'intéresse pour lui.
我的心，我怯懦的心，竟还为他牵动。
4:49
Je tremble à la seule pensée du coup qui le menace.
单是想到那威胁他的打击，我便颤抖。
4:54
Et prête à me venger,
虽已准备报复，
4:56
je lui fais déjà grâce.
我却已宽恕了他。
5:02
Félicitations.
恭喜。
5:10
C'est bon pour elle.
这对她有好处。
5:16
Au suivant.
下一个。