Stella longs to shine

Transcript

1. 0:21

   Stella, mais que tu es tout en beauté ce soir.

   Stella, but you're absolutely beautiful tonight.

2. 0:25

   J'aimerais te voir tournoyer toute la nuit.

   I'd love to watch you twirl all night.

3. 0:28

   Arrête Enrique, tu me fais éblouir.

   Stop it, Enrique—you're dazzling me.

4. 0:30

   Ça va bientôt être ton heure, mon étoile.

   It'll soon be your time, my star.

5. 0:33

   Oui, j'ai hâte.

   Yes, I can't wait.

6. 0:34

   Après celle- là, je vais enfin pouvoir briller de mille feux pour les slow de tous

   After this one, I'll finally be able to shine brilliantly for all the lovers' slow dances.

7. 0:37

   les amoureux. Mais qu'est- ce qui se passe?

   lovers' slow dances. But what's happening?

8. 0:44

   Ils ne passent pas mon slow?

   They're not playing my slow dance?

9. 0:45

   Mais ne t'inquiète pas, ma petite étoile.

   Don't worry, my little star.

10. 0:48

    Je suis sûre que c'est une erreur.

    I'm sure it's a mistake.

11. 0:50

    Non, je suis certaine qu'ils ont fait exprès de ne pas mettre mon slow parce qu'ils

    No, I'm certain they deliberately skipped my slow dance because they

12. 0:53

    sont jaloux de moi.

    are jealous of me.

13. 0:55

    Ah, ne dis pas des bêtises!

    Ah, don't talk nonsense!

14. 0:57

    Tu es trop importante pour...

    You're far too important to...

15. 0:58

    Arrête de dire n'importe quoi!

    Stop saying nonsense!

16. 1:00

    Je sais très bien que...

    I know very well that...

17. 1:05

    Allez, on est fermé, tout le monde dehors!

    Come on, we're closed, everyone out!

18. 1:08

    Non, ne partez pas!

    No, don't leave!

19. 1:09

    Je n'ai pas encore brillé pour vous, ne partez pas!

    I haven't shone for you yet, don't leave!

20. 1:14

    Tu n'as pas besoin d'eux pour briller, Stella.

    You don't need them to shine, Stella.

21. 1:17

    Ta valeur n'est pas dans les regards des autres, mais dans comment tu t'estimes.

    Your worth isn't in others' eyes, but in how you value yourself.

22. 1:21

    Et selon moi, Tu es toujours la plus brillante des étoiles,

    And in my opinion, you're always the brightest star,

23. 1:26

    slow ou pas slow.

    slow or not slow.

24. 1:28

    Tu le penses vraiment?

    Do you really think so?

25. 1:29

    Bien sûr. Est- ce que j'ai déjà été malhonnête avec toi?

    Of course. Have I ever been dishonest with you?

26. 1:32

    Mais j'aurais tellement voulu danser, briller pour toi, Enrique.

    But I so wanted to dance, to shine for you, Enrique.

27. 1:35

    Tu peux encore le faire, ma petite étoile.

    You can still do it, my little star.

28. 1:39

    C'est ton moment.

    It's your moment.

29. 1:40

    Écris, bébé, à Renan.

    Write, baby, to Renan.

30. 1:45

    Los tres nombres de la vida.

    The three names of life.

31. 1:49

    Et dans la mort des amours.

    And in the death of loves.

32. 1:54

    Et la mort et l'amour,

    And death and love,

33. 1:58

    une rade de mar.

    a harbor of sea.

34. 2:02

    tantas claras veces sida

    so many clear times AIDS

35. 2:07

    y dos y dos fueron.

    and two and two were.

36. 2:11

    ni nos souffles Los tres nombres de la vida.

    nor do we breathe the three names of life.

37. 2:24

    Vida, muerte, amor.

    Life, death, love.

38. 2:29

    Et dans la mort, tu es

    And in death, you are

39. 2:31

    amour.

    love.