B1 · Episode 4 · 6:26
Down in the basement
Two people descend into a basement to play a spooky spirit-summoning game; the lights go out, chaos ensues, and someone starts bleeding.
Source：Aquarium Ciné-Café · Ateliers cinéma · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Allô. Quel est ton film d'horreur préféré?
Hello. What's your favorite horror movie?
Qu'est- ce qu'il y a?
What's wrong?
Mais raccroche.
But hang up.
Sacha, je sais que c'est toi.
Sacha, I know it's you.
Je sais, je suis trop drôle.
I know, I'm too funny.
Absolument pas.
Absolutely not.
Je vous ai fait peur, hein?
I scared you, huh?
Tu refais plus jamais ça.
You're never doing that again.
Et sinon le film?
And what about the movie?
Bah ouais, lui il fait pas trop peur, mais il fait pas trop peur.
Well yeah, he's not really scary, but he's not really scary.
T'as quand même flippé pour une blague comme ça.
You still got scared by a joke like that.
Tu veux avoir peur?
Do you want to be scared?
Si tu veux, je te montre.
If you want, I'll show you.
Viens, on va dans ma cave.
Come on, let's go to my basement.
Si tu veux. Allez, viens voir.
If you want. Come on, come see.
Ça fait beaucoup trop peur, tu vas chialer.
It's way too scary, you'll cry.
Mais t'as une cave, toi?
But do you have a basement?
Ouais, elle est super.
Yeah, it's awesome.
Tout le monde a une cave.
Everyone has a basement.
Tu es où la lumière?
Where's the light?
Elle est là. Ok, normalement je me rappelle.
It's here. Ok, normally I remember.
Vous voulez pas on éteigne la lumière?
Don't you want us to turn off the light?
Vous voulez faire peur?
Do you want to scare people?
Ouais, vas- y.
Yeah, go ahead.
Non, mais en vrai c'est pas nécessaire.
No, but honestly it's not necessary.
Si, c'est drôle, fais pas trop rire.
Yes, it's funny, don't laugh too hard.
Attends, je mets ta laisse, tu fermes la porte.
Wait, I'll put your leash on, you close the door.
Vas- y. Ok. Le meilleur cadeau
Go ahead. Ok. The best gift
de ta vie. Ouais, il va pas avoir des araignées aussi grosses,
of your life. Yeah, he won't have spiders that big,
non? Ok, normalement je sais où c'est.
right? Ok, normally I know where it is.
Attends- moi. Regarde,
Wait for me. Look,
attends. On se fait pas, faites attention à vos pieds.
Wait. We’re not set up yet—watch your feet.
Surtout avancez plus lentement.
Especially slow down.
Elle est où cette cave?
Where’s this cellar?
Par là, tu veux?
That way—you mean there?
Ici, on vient d'arriver.
Here—we just arrived.
Ouais, t'inquiète.
Yeah, don’t worry.
Trop bien. Ok, viens.
Awesome. Okay, come on.
Attention, il y a un truc.
Careful—there’s something.
Il fait noir, attends, je.
It’s dark—wait, I…
C'est de là que je vous avais parlé.
This is where I told you about.
C'est là dessous?
Is it down there?
Ouais, vas- y.
Yeah, go ahead.
Oh, des bougies.
Oh—candles.
Ouais, attends, c'est un briquet.
Yeah, wait—it’s a lighter.
Tu nous expliques pourquoi t'as ça dans ta cave?
You explain to us why you have this in your basement?
Écoute, pose pas de questions, c'est mon père, il a ce genre de jeu,
Listen, don’t ask questions—this is my father, he’s into this kind of game,
il kiffe. Il m'a réveillé.
he loves it. He woke me up.
Ça ne me donne rien.
It gives me nothing.
Et tu joues souvent à ce jeu?
Do you play this game often?
Non, pas trop.
No, not really.
Les gens aiment pas trop venir dans ma cave, souvent.
People usually don’t like coming down to my basement.
Tu peux fermer la porte, on sait jamais.
Can you close the door? You never know.
D'accord. Ok, en gros ça se joue, on met
Okay. Alright, basically, you play it by placing
chacune notre doigt, il faut qu'on invoque l'esprit, mais surtout vous enlevez pas
each of our fingers—we must summon the spirit, but above all, don’t lift
votre doigt, c'est la dernière chose à faire.
your finger—that’s the last thing you should do.
Je le fais plus.
I don’t do it anymore.
T'as eu peur, hein?
You got scared, huh?
C'est fini. T'es sûre que c'est pas dangereux?
It’s over. Are you sure it’s not dangerous?
Non, t'inquiète.
No, don’t worry.
De toute façon, ça marche pas.
Anyway, it doesn't work.
Je suis sûre que ça va marcher.
I'm sure it'll work.
Ok. Esprit, es- tu là?
OK. Spirit, are you there?
Sasha, c'est toi?
Sasha, is that you?
Non, je te promets que non.
No, I promise you it's not.
Vas- y. Manon, c'est toi, là?
Go ahead. Manon, is that you there?
Non, je te jure que non.
No, I swear it's not.
Esprit, as tu de mauvaises tentations?
Spirit, do you have evil temptations?
Je peux pas c'est trop fort, c'est trop noir!
I can't—it's too intense, too dark!
Qu'est- ce qui s'est passé?
What happened?
Je sais pas. Tu saignes.
I don't know. You're bleeding.
Quoi? Toi aussi tu saignes.
What? You're bleeding too.
Bon, il faut y aller là.
Alright, we need to go there.
Ouais, on sort.
Yeah, let's get out.
C'est pas grave.
It's OK.
Mais qui tire, ouvre la porte, ça s'ouvre pas!
But whoever pulls, opens the door—it doesn’t open!
Non, on monte!
No, we’re going up!
Ça va maintenant.
It’s okay now.
Il faut qu'on retrouve Sacha.
We need to find Sacha.
Oh. Pourquoi Manon est par terre?
Oh. Why is Manon on the floor?
Je t'assure c'est pas moi.
I swear it’s not me.
Richard. C'était pas vraiment moi, Sacha.
Richard. It wasn’t really me, Sacha.
Aide- moi, s'il te plaît.
Help me, please.