B1 · 第4集 · 6:26
地下室惊魂
两人进入地下室玩通灵游戏，突然灯光熄灭，黑暗中发生意外，有人受伤流血。
来源：Aquarium Ciné-Café · Ateliers cinéma · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Allô. Quel est ton film d'horreur préféré?
喂，你最喜欢的恐怖片是什么？
Qu'est- ce qu'il y a?
怎么了？
Mais raccroche.
快挂掉。
Sacha, je sais que c'est toi.
萨沙，我知道是你。
Je sais, je suis trop drôle.
我知道，我太搞笑了。
Absolument pas.
绝对不是。
Je vous ai fait peur, hein?
我吓到你们了吧？
Tu refais plus jamais ça.
你再也不许这么做了。
Et sinon le film?
那电影呢？
Bah ouais, lui il fait pas trop peur, mais il fait pas trop peur.
呃，是啊，他确实不太吓人，但确实不太吓人。
T'as quand même flippé pour une blague comme ça.
就这种玩笑，你居然还吓到了。
Tu veux avoir peur?
你想害怕吗？
Si tu veux, je te montre.
如果你想，我给你看看。
Viens, on va dans ma cave.
来吧，我们去我的地下室。
Si tu veux. Allez, viens voir.
如果你愿意的话。走吧，来看一看。
Ça fait beaucoup trop peur, tu vas chialer.
太吓人了，你会哭的。
Mais t'as une cave, toi?
但你有个地窖吗？
Ouais, elle est super.
是啊，它超级棒。
Tout le monde a une cave.
每个人都有个地窖。
Tu es où la lumière?
灯在哪儿？
Elle est là. Ok, normalement je me rappelle.
它在这儿。好，我通常记得。
Vous voulez pas on éteigne la lumière?
要不要我们把灯关掉？
Vous voulez faire peur?
你们想吓人？
Ouais, vas- y.
是啊，去吧。
Non, mais en vrai c'est pas nécessaire.
不，但说实话没必要。
Si, c'est drôle, fais pas trop rire.
有啊，这很有趣，别笑得太厉害。
Attends, je mets ta laisse, tu fermes la porte.
等等，我给你系上牵引绳，你关上门。
Vas- y. Ok. Le meilleur cadeau
去吧。好。最好的礼物
de ta vie. Ouais, il va pas avoir des araignées aussi grosses,
你这辈子的。是啊，他也不会有那么大的蜘蛛，
non? Ok, normalement je sais où c'est.
对吧？好，我通常知道它在哪儿。
Attends- moi. Regarde,
等等我。看，
attends. On se fait pas, faites attention à vos pieds.
等等。我们没弄好，注意你们的脚。
Surtout avancez plus lentement.
尤其是放慢脚步。
Elle est où cette cave?
这地窖在哪儿？
Par là, tu veux?
那边，你是这个意思？
Ici, on vient d'arriver.
这儿，我们刚到。
Ouais, t'inquiète.
嗯，别担心。
Trop bien. Ok, viens.
太棒了。好，来吧。
Attention, il y a un truc.
小心，有个东西。
Il fait noir, attends, je.
太黑了，等等，我……
C'est de là que je vous avais parlé.
就是从这儿我跟你们提过的。
C'est là dessous?
就在下面？
Ouais, vas- y.
嗯，去吧。
Oh, des bougies.
哦，是蜡烛。
Ouais, attends, c'est un briquet.
嗯，等等，是个打火机。
Tu nous expliques pourquoi t'as ça dans ta cave?
你给我们解释一下，为什么你的地下室里有这东西？
Écoute, pose pas de questions, c'est mon père, il a ce genre de jeu,
听着，别问问题，这是我父亲，他玩这种游戏，
il kiffe. Il m'a réveillé.
他喜欢。他把我叫醒了。
Ça ne me donne rien.
这对我没什么用。
Et tu joues souvent à ce jeu?
你经常玩这个游戏吗？
Non, pas trop.
不，不太常玩。
Les gens aiment pas trop venir dans ma cave, souvent.
人们通常不太愿意来我的地下室。
Tu peux fermer la porte, on sait jamais.
你能把门关上吗？谁也说不准。
D'accord. Ok, en gros ça se joue, on met
好的。好吧，大致是这样玩的，我们各自放上
chacune notre doigt, il faut qu'on invoque l'esprit, mais surtout vous enlevez pas
各自的手指，我们要召唤那个灵魂，但最重要的是你们千万别移开
votre doigt, c'est la dernière chose à faire.
自己的手指，这是最不该做的事。
Je le fais plus.
我不再这么做了。
T'as eu peur, hein?
你害怕了，对吧？
C'est fini. T'es sûre que c'est pas dangereux?
结束了。你确定这不危险吗？
Non, t'inquiète.
不，别担心。
De toute façon, ça marche pas.
反正，这行不通。
Je suis sûre que ça va marcher.
我肯定它会成功。
Ok. Esprit, es- tu là?
好。幽灵，你在吗？
Sasha, c'est toi?
萨莎，是你吗？
Non, je te promets que non.
不，我向你保证不是。
Vas- y. Manon, c'est toi, là?
去吧。玛侬，是你在那里吗？
Non, je te jure que non.
不，我发誓不是。
Esprit, as tu de mauvaises tentations?
幽灵，你有邪恶的念头吗？
Je peux pas c'est trop fort, c'est trop noir!
我做不到，太强烈了，太黑暗了！
Qu'est- ce qui s'est passé?
发生了什么？
Je sais pas. Tu saignes.
我不知道。你流血了。
Quoi? Toi aussi tu saignes.
什么？你也流血了。
Bon, il faut y aller là.
好了，我们得去那儿。
Ouais, on sort.
对，我们出去。
C'est pas grave.
没关系。
Mais qui tire, ouvre la porte, ça s'ouvre pas!
但是谁在拉，谁开门，门打不开！
Non, on monte!
不，我们上楼！
Ça va maintenant.
现在没事了。
Il faut qu'on retrouve Sacha.
我们必须找到萨沙。
Oh. Pourquoi Manon est par terre?
哦。为什么玛侬躺在地上？
Je t'assure c'est pas moi.
我向你保证不是我。
Richard. C'était pas vraiment moi, Sacha.
理查德。那真的不是我，萨沙。
Aide- moi, s'il te plaît.
请帮帮我。