Ben deals with a harassment call

Transcript

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   So, what am I doing here?

2. 0:04

   Faut que je chante?

   Do I have to sing?

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   Ah no no no no, just the black confits.

4. 0:07

   Les confits noirs!

   Black confits!

5. 0:09

   Ravagis, mon verre!

   Ravagis, my glass!

6. 0:11

   C'est la faute de Myliah.

   It's Myliah's fault.

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   Really? Ah, then it's fine.

8. 0:14

   Il y a! Oui, sur téléphone.

   There is! Yes, on the phone.

9. 0:17

   Oui, salut Catherine.

   Yes, hello Catherine.

10. 0:19

    Oui, oui, j'ai bien eu ton SMS.

    Yes, yes, I got your text message.

11. 0:20

    Oui, oui, mais là, faut que je consulte le code du travail, ouais.

    Yes, yes, but right now, I need to consult the labor code, yeah.

12. 0:24

    Mais ce qu'il fait, ce gars là, c'est du harcèlement.

    But what this guy is doing is harassment.

13. 0:27

    Ça s'appelle du harcèlement.

    That's called harassment.

14. 0:29

    Et en plus, il fait ça sur WhatsApp.

    And besides, he's doing it on WhatsApp.

15. 0:32

    Et là, on est confiné, ça complique quand même.

    And right now, we're confined, which complicates things anyway.

16. 0:36

    Attends, tu cliques pas, j'ai un appel.

    Wait, don’t click, I’ve got a call.

17. 0:40

    Oui, Jennifer, oui ma puce.

    Yes, Jennifer, yes, my darling.

18. 0:42

    Écoute, je suis avec Catherine au téléphone

    Listen, I’m on the phone with Catherine

19. 0:45

    pour son problème de harcèlement.

    about her harassment issue.

20. 0:46

    Je te rappelle.

    I’ll call you back.

21. 0:47

    Oui, oui, je te rappelle.

    Yes, yes, I’ll call you back.

22. 0:48

    Oui. Oui, Catherine, oui, oui.

    Yes. Yes, Catherine, yes, yes.

23. 0:54

    Mais écoute, faut que tu te défendes, tu peux pas te laisser faire,

    But listen, you’ve got to defend yourself—you can’t just let it happen,

24. 0:56

    là c'est pas possible.

    that’s just not possible.

25. 0:58

    Et puis là j'ai Jennifer au téléphone qui déprime complètement.

    And right now Jennifer’s on the phone, completely depressed.

26. 1:02

    Là c'est terrible quoi.

    It’s terrible, really.

27. 1:04

    Mia! Quoi? Je le mets où, le PQ?

    Mia! What? Where do I put the toilet paper?

28. 1:11

    Tu sais où tu peux te le mettre, ton papier!

    You know exactly where you can stick your toilet paper!

29. 1:14

    Ah, Jennifer, oui, oui, Jennifer, oui.

    Ah, Jennifer, yes, yes, Jennifer, yes.

30. 1:19

    Et voilà pourquoi il ne faut pas gonfler maman quand elle est avec ses copines.

    That’s why you must never piss off Mom when she’s with her friends.

31. 1:24

    Enfin, moi, ce que j'en dis.

    Finally, what I say.

32. 1:28

    Les confinis moi.

    The confined ones, me.

33. 1:31

    Un générique sans musique,

    A credits sequence without music,

34. 1:33

    c'est étrange.

    it's strange.

35. 1:35

    Même pas un petit bonbon?

    Not even a little candy?

36. 1:36

    Achète un filtreur et bonbons!

    Buy a filter and candies!

37. 1:40

    Vivement le prochain épisode, hein!

    Can't wait for the next episode, right!