B1 · 第2集 · 1:42
本在应付骚扰电话
本一边接同事凯瑟琳的电话，一边被家人打断，抱怨工作群里的骚扰行为。
来源：Les Turlot / Numéro B · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ben je fais quoi, là?
那么，我在这儿干什么？
Faut que je chante?
我得唱歌吗？
Ah non non non non, juste les confits noirs.
啊不不不不，只要黑酱鸭。
Les confits noirs!
黑酱鸭！
Ravagis, mon verre!
拉瓦吉斯，我的杯子！
C'est la faute de Myliah.
这是米莉亚的错。
Ah bon? Ah ça va alors.
是吗？啊那就好。
Il y a! Oui, sur téléphone.
有！对，手机上有。
Oui, salut Catherine.
对，你好凯瑟琳。
Oui, oui, j'ai bien eu ton SMS.
对，对，我收到你的短信了。
Oui, oui, mais là, faut que je consulte le code du travail, ouais.
对，对，但眼下，我得查查劳动法，是的。
Mais ce qu'il fait, ce gars là, c'est du harcèlement.
可这家伙干的事，就是骚扰。
Ça s'appelle du harcèlement.
这就叫骚扰。
Et en plus, il fait ça sur WhatsApp.
而且，他还在WhatsApp上这么做。
Et là, on est confiné, ça complique quand même.
而且，我们现在正被封控，这确实让事情更复杂了。
Attends, tu cliques pas, j'ai un appel.
等等，你先别点，我有个电话。
Oui, Jennifer, oui ma puce.
是的，詹妮弗，是的，我的小甜心。
Écoute, je suis avec Catherine au téléphone
听着，我正和凯瑟琳通电话，
pour son problème de harcèlement.
为她的骚扰问题。
Je te rappelle.
我马上给你回过去。
Oui, oui, je te rappelle.
是的，是的，我马上给你回过去。
Oui. Oui, Catherine, oui, oui.
是的。是的，凯瑟琳，是的，是的。
Mais écoute, faut que tu te défendes, tu peux pas te laisser faire,
但听着，你得为自己辩护，不能任人摆布，
là c'est pas possible.
这根本不可能。
Et puis là j'ai Jennifer au téléphone qui déprime complètement.
而且现在詹妮弗在电话里，情绪完全低落。
Là c'est terrible quoi.
这简直太可怕了。
Mia! Quoi? Je le mets où, le PQ?
米娅！怎么了？卫生纸放哪儿？
Tu sais où tu peux te le mettre, ton papier!
你知道那卷纸该塞哪儿去！
Ah, Jennifer, oui, oui, Jennifer, oui.
啊，詹妮弗，是的，是的，詹妮弗，是的。
Et voilà pourquoi il ne faut pas gonfler maman quand elle est avec ses copines.
所以啊，妈妈跟闺蜜们在一起时，千万别惹她生气。
Enfin, moi, ce que j'en dis.
最后，我说的话。
Les confinis moi.
那些被隔离的人，我。
Un générique sans musique,
没有音乐的片尾字幕，
c'est étrange.
很奇怪。
Même pas un petit bonbon?
连一颗小糖果都没有？
Achète un filtreur et bonbons!
买个过滤器和糖果吧！
Vivement le prochain épisode, hein!
快点出下一集吧，对吧！