B1 · Episode 3 · 2:08
The mask under the bed
While conducting their usual room inspection for inappropriate material, the parents discover a medical mask hidden under their son's bed.
Source：Les Turlot / Numéro B · License：CC BY 3.0
Transcript
Ben je fais quoi, là?
Well, what do I do now?
Faut que je chante?
Do I have to sing?
Ah non non non non, juste les confits noirs.
Ah no no no no, just the black confits.
Les confits noirs!
The black confits!
Rangy, mon verre!
Rangy, my glass!
C'est la faute de Milia.
It's Milia's fault.
Ah bon? Ah ça va alors.
Really? Ah, then it's fine.
C'est quoi ça?
What is this?
Bah rien du tout, hein?
Well, nothing at all, right?
Alors, on était avec ta mère en train de faire notre visite habituelle dans ta
So, your mother and I were doing our usual tour of your
chambre, histoire de voir s'il n'y aurait pas caché quelque part des
room, to see if you might have hidden somewhere
revues à caractère pornographique, hein?
magazines of a pornographic nature, right?
Et qu'est- ce qu'on t'aurait caché sous ton lit?
And what would you have hidden under your bed?
Un masque médical?
A medical mask?
Un masque médical, en effet.
A medical mask, indeed.
Comme si nous, tes parents, on n'était pas capables de respecter les distances de
As if we, your parents, weren't capable of respecting the safety distances.
sécurité. Comme si nous, tes parents, on était capables de filer le virus à des
As if we, your parents, were capable of transmitting the virus to children.
enfants. Non. J'espère,
No. I hope,
j'espère que tu l'as pas volé à mon boulot!
I hope you didn’t steal it from my workplace!
En ce moment, on s'apprête à faire grève avec les collègues,
Right now, we’re preparing to go on strike with our colleagues,
et je voudrais pas que ça m'attire des problèmes.
and I wouldn’t want that to get me into trouble.
Ah non alors! Mais je suis pas un voleur, maman.
Ah, no way! But I’m not a thief, Mom.
C'est pas dans mes valeurs.
It’s not in line with my values.
Ah, c'est pas dans mes malheurs!
Ah, it’s not among my misfortunes!
Bonjour, monsieur l'écolo.
Hello, Mr. Eco.
On a des masques comme ça, avec du plastique dedans.
We have masks like this, with plastic inside.
Et à ton association, là où tu travailles, ils sont pas capables d'avoir des masques
And at your association, where you work, aren’t they capable of providing plant-based masks?
à base de plantes?
?
J'y suis bénévole!
I’m volunteering there!
C'est encore mieux ça.
That’s even better.
Allez, tu prends la porte.
Come on, you take the door.
Ah attends, attends, attends, pendant que j'y pense, t'as
Ah wait, wait, wait, while I think of it, you have
qu'à prendre le masque de grand- père au moins celui- là,
only to take Grandfather's mask, at least that one,
il a prouvé son efficacité.
it has proven its effectiveness.
Moi, ce que j'en dis.
Me, I'm just saying.
Les confirmatoires.
The confirmatory ones.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.