B1 · 第3集 · 2:08
床下的医用口罩
父母在儿子房间例行检查时，发现他床下藏着一个医用口罩。
来源：Les Turlot / Numéro B · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ben je fais quoi, là?
好吧，我这会儿该干什么？
Faut que je chante?
我得唱歌吗？
Ah non non non non, juste les confits noirs.
啊不不不不，只要黑酱鸭肉就行。
Les confits noirs!
黑酱鸭肉！
Rangy, mon verre!
兰吉，我的杯子！
C'est la faute de Milia.
这是米莉娅的错。
Ah bon? Ah ça va alors.
是吗？啊那就好。
C'est quoi ça?
这是什么？
Bah rien du tout, hein?
呃，其实什么都没有，对吧？
Alors, on était avec ta mère en train de faire notre visite habituelle dans ta
那么，刚才我和你妈妈正在照例参观你的
chambre, histoire de voir s'il n'y aurait pas caché quelque part des
房间，看看你有没有在哪儿藏着
revues à caractère pornographique, hein?
色情杂志，对吧？
Et qu'est- ce qu'on t'aurait caché sous ton lit?
结果你在床底下藏了什么？
Un masque médical?
一个医用口罩？
Un masque médical, en effet.
确实是一个医用口罩。
Comme si nous, tes parents, on n'était pas capables de respecter les distances de
就好像我们，你的父母，无法保持安全距离。
sécurité. Comme si nous, tes parents, on était capables de filer le virus à des
就好像我们，你的父母，能把病毒传给孩子们。
enfants. Non. J'espère,
不。我希望，
j'espère que tu l'as pas volé à mon boulot!
希望你没从我工作的地方偷走它！
En ce moment, on s'apprête à faire grève avec les collègues,
现在，我们正准备和同事们罢工，
et je voudrais pas que ça m'attire des problèmes.
我不想因此惹上麻烦。
Ah non alors! Mais je suis pas un voleur, maman.
啊，不行！可我不是小偷，妈妈。
C'est pas dans mes valeurs.
这不符合我的价值观。
Ah, c'est pas dans mes malheurs!
啊，这可不在我的倒霉事里！
Bonjour, monsieur l'écolo.
您好，环保先生。
On a des masques comme ça, avec du plastique dedans.
我们有这种口罩，里面带塑料的。
Et à ton association, là où tu travailles, ils sont pas capables d'avoir des masques
而在你工作的那个协会，他们就没能力提供植物制成的口罩吗？
à base de plantes?
？
J'y suis bénévole!
我在那里做志愿者！
C'est encore mieux ça.
这更好了。
Allez, tu prends la porte.
快，你走门出去。
Ah attends, attends, attends, pendant que j'y pense, t'as
啊等等，等等，等等，趁我想起来，你有
qu'à prendre le masque de grand- père au moins celui- là,
至少拿祖父的面具，那个面具，
il a prouvé son efficacité.
它已经证明了有效性。
Moi, ce que j'en dis.
我就是这么一说。
Les confirmatoires.
确认性的。
Oh, oh, oh.
哦，哦，哦。