B1 · Episode 4 · 1:39
Dreaming of a dog
A child daydreams about owning a dog named Raymond, imagining him with a collar, leash, and tiny coat, and taking him outside to relieve himself.
Source：Les Turlot / Numéro B · License：CC BY 3.0
Transcript
Ben je fais quoi là?
Well, what am I doing here?
Faut que je chante?
Do I have to sing?
Ah non non non, juste les confits noirs.
Ah no no no, just the black confits.
Les confits noirs!
The black confits!
Rangis mon verre!
Clear my glass!
C'est la faute de Myliah.
It's Myliah's fault.
Ah bon? Ah ça va alors.
Really? Ah, then it's fine.
Oui, il est là mon pépère!
Yes, my grandpa is here!
Oh ben, oh ben comme il est beau, c'est un gentil chien!
Oh wow, oh wow, how beautiful he is—he's a gentle dog!
Tiens, tiens, tiens, papa, il va te donner une petite surprise!
Here, here, here, Dad—he's going to give you a little surprise!
Oh là, il est bien, il fait le beau!
Oh there, he's good—he's showing off!
Ça y est, il délire.
There it is—he's gone crazy.
Mon frère Riquet, il n'a pas de chien.
My brother Riquet doesn't have a dog.
Mais je sais bien qu'on n'a pas de chien.
But I certainly know we don't have a dog.
Mais j'ai toujours rêvé d'avoir un chien.
But I've always dreamed of having a dog.
Moi j'aime les chiens.
I like dogs.
je sais je sais un chien je
I know, I know, a dog I
l'appellerai comme mon père je l'appellerai raymond et
call him like my father—I’ll call him Raymond and
puis il aurait un petit collier comme ça et puis une petite laisse et puis un petit
then he’d have a little collar like this, then a little leash, then a little
manteau comme ça je le sortirai dehors pour qu'il aille faire ses petits besoins
coat like this—I’ll take him outside so he can do his little business
ah ben j'ai compris t'as envie de sortir c'est tout
Ah, well, I get it—you want to go out, that’s all
Elle a pas tort.
She’s not wrong.
Oh ben vous, vous aimez vraiment pas les animaux, hein?
Oh, you guys really don’t like animals, huh?
Hein, c'est pas vrai ça.
Huh, isn’t that right?
Bon, allez, je m'en vais puisque c'est ça.
Well then, I’m off—since that’s how it is.
Allez, Raymond, tu viens?
Come on, Raymond, are you coming?
Et oublie pas ta baguette.
And don’t forget your wand.
Moi, ce que j'en dis?
What do I say?
Les Confinois!
The Confucians!
Un générique sans musique?
A credits sequence without music?
C'est étrange.
It's strange.
Même pas un petit bonbon?
Not even a little candy?
Achète un filtre à air et bonbons!
Buy an air filter and candies!
Vivement le prochain épisode, hein!
Can't wait for the next episode, huh!