B1 · 第4集 · 1:39
想养狗的幻想
孩子幻想养一只叫雷蒙德的狗，给它戴项圈、牵绳和小外套。
来源：Les Turlot / Numéro B · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ben je fais quoi là?
好吧，我在这儿干什么？
Faut que je chante?
我得唱歌吗？
Ah non non non, juste les confits noirs.
啊不不不，只要黑酱鸭肉。
Les confits noirs!
黑酱鸭肉！
Rangis mon verre!
把我的杯子收好！
C'est la faute de Myliah.
这是米莉娅的错。
Ah bon? Ah ça va alors.
是吗？那就好。
Oui, il est là mon pépère!
对，我爷爷在这儿呢！
Oh ben, oh ben comme il est beau, c'est un gentil chien!
哦天哪，哦天哪，他真漂亮，是一只温顺的狗！
Tiens, tiens, tiens, papa, il va te donner une petite surprise!
喏，喏，喏，爸爸，他要给你一个小惊喜！
Oh là, il est bien, il fait le beau!
哎哟，他真棒，他在卖萌呢！
Ça y est, il délire.
好了，他开始胡言乱语了。
Mon frère Riquet, il n'a pas de chien.
我哥哥里凯特没有狗。
Mais je sais bien qu'on n'a pas de chien.
但我当然知道我们没有狗。
Mais j'ai toujours rêvé d'avoir un chien.
可我一直梦想着养一只狗。
Moi j'aime les chiens.
我喜欢狗。
je sais je sais un chien je
我知道我知道一只狗我
l'appellerai comme mon père je l'appellerai raymond et
会叫他像我父亲一样，我会叫他雷蒙德，还有
puis il aurait un petit collier comme ça et puis une petite laisse et puis un petit
然后他会有一个这样的小项圈，然后一根小牵绳，然后一件小
manteau comme ça je le sortirai dehors pour qu'il aille faire ses petits besoins
这样的小外套，我会带他出去，让他去解决他的小需求
ah ben j'ai compris t'as envie de sortir c'est tout
啊，好吧，我明白了，你是想出去，就这事儿
Elle a pas tort.
她没错。
Oh ben vous, vous aimez vraiment pas les animaux, hein?
哦，你们啊，你们真不喜欢动物，对吧？
Hein, c'est pas vrai ça.
对吧，这不对吗？
Bon, allez, je m'en vais puisque c'est ça.
好了，那我走了，既然这样。
Allez, Raymond, tu viens?
来吧，雷蒙德，你来吗？
Et oublie pas ta baguette.
别忘了你的魔杖。
Moi, ce que j'en dis?
我怎么说？
Les Confinois!
孔夫子们！
Un générique sans musique?
没有音乐的片头？
C'est étrange.
这很奇怪。
Même pas un petit bonbon?
连一颗小糖果都没有吗？
Achète un filtre à air et bonbons!
买个空气滤清器和糖果！
Vivement le prochain épisode, hein!
快点出下一集吧，对吧！