An argument and a homecoming

Transcript

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   Well, what do I do now?

2. 0:04

   Faut que je chante?

   Do I have to sing?

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   Ah no no no no, just the black confits.

4. 0:07

   Les confits noirs!

   The black confits!

5. 0:09

   Rangi mon verre!

   Fill up my glass!

6. 0:11

   C'est la faute de Myliah.

   It's Myliah's fault.

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   Really? Ah, then it's fine.

8. 0:21

   Qu'est- ce qu'elle fait ta mère là?

   What's your mom doing over there?

9. 0:27

   Normalement, elle finit à dix neuf heures,

   Normally, she finishes at seven p.m.,

10. 0:32

    le temps de faire sa caisse.

    then do her cash-up.

11. 0:34

    Il devrait déjà être là depuis une heure.

    He should already have been here for an hour.

12. 0:41

    Ah, ah, elle la voix qui arrive là bas.

    Ah, ah, her voice is carrying over there.

13. 0:57

    La voilà ta farine.

    Here's your flour.

14. 1:01

    J'en reviens pas de m'être battue avec le client.

    I can't believe I fought with the customer.

15. 1:07

    Merci maman. Bon ben,

    Thanks Mom. Well then,

16. 1:12

    moi je me retire, je vais faire un tour au salon.

    I'm out, I'll go for a walk in the living room.

17. 1:18

    Voilà. Enfin moi, ce que j'en dis.

    There you go. Well, that's just my opinion.

18. 1:28

    Les Confinois!

    The Confinois!

19. 1:31

    Un générique sans musique,

    A credits sequence without music,

20. 1:33

    c'est étrange.

    It's strange.

21. 1:35

    Même pas un petit bonbon?

    Not even a little candy?

22. 1:36

    Achète un filtre à air et bonbons.

    Buy an air filter and candies.

23. 1:40

    Vivement le prochain épisode!

    Can't wait for the next episode!