B1 · Episode 8 · 2:10
An improvised grocery poem
Benjamin improvises a rhyming poem to recall the grocery list—including black confits—turning the chore into a playful, eco-conscious family performance.
Source：Les Turlot / Numéro B · License：CC BY 3.0
Transcript
Ben je fais quoi, là?
Well, what am I doing here?
Faut que je chante?
Do I have to sing?
Ah non non non non, juste les confits noirs.
Ah no no no no, just the black confits.
Les confits noirs!
Black confits!
Ranjy, mon verre!
Ranjy, my glass!
C'est la faute de Myliah.
It's Myliah's fault.
Ah bon? Ah ça va alors.
Really? Ah, then it's fine.
J'ai une idée.
I have an idea.
Ouh là, qu'est ce qu'il va encore nous inventer, là?
Oh dear, what’s he going to come up with now?
Pour éviter de gâcher du papier et faire un geste pour la planète.
To avoid wasting paper and do something for the planet.
Plus de liste de courses sur papier, on va les apprendre.
No more paper shopping lists—we’ll memorize them.
Je me suis inspiré de techniques mentalistes et j'ai écrit un poème.
I drew inspiration from mentalist techniques and wrote a poem.
Pour faire du pain bio, de la levure il faut, de la farine puis de l'eau.
To make organic bread, you need yeast, flour, and then water.
et pour qu'un potage soit une fête il faut carottes patates courgettes faire
and for a soup to be a feast you need carrots potatoes zucchini make
bouillir de l'eau ajouter des poireaux
boil water add leeks
Et pour qu'une tarte aux pommes
And for an apple pie
soit bien cuite et soit bonne,
to be well-baked and delicious,
Pomme, pâte sablée, sucré et enfourner.
Apple, shortcrust pastry, sugar, and bake.
Et oui, à moi.
Yes, to me.
l'idée est bonne me prends pas pour la bonne
The idea is good—don’t take me for the right person,
enfile ton imper et fonce à l'hyper
Put on your raincoat and rush to the hypermarket.
Ah bah là, excellent là, là on se croirait au théâtre là, c'est c'est c'est super.
Ah, now that’s excellent—here, we feel like we’re at the theater, it’s it’s it’s superb.
Et oui, ce que j'en dis!
Yes, that’s exactly what I say!
Les confits noirs.
Blackberry confits.
Un générique sans musique?
A credits sequence without music?
C'est étrange.
It’s strange.
Même pas un petit boom boom?
Not even a little ‘boom boom’?
Achteinfiträre boom boom!
Achteinfiträre boom boom!
Vivement le prochain épisode, hein!
Looking forward to the next episode, huh!