B1 · 第8集 · 2:10
即兴诗歌购物清单
本杰明用自创的押韵诗背出购物清单，把买黑李子酱等食材的任务变成一场家庭即兴表演。
来源：Les Turlot / Numéro B · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ben je fais quoi, là?
好吧，我这是在干什么？
Faut que je chante?
我得唱歌吗？
Ah non non non non, juste les confits noirs.
啊不不不不，只要黑酱鸭。
Les confits noirs!
黑酱鸭！
Ranjy, mon verre!
兰吉，我的杯子！
C'est la faute de Myliah.
这是米莉娅的错。
Ah bon? Ah ça va alors.
是吗？啊那就好。
J'ai une idée.
我有个主意。
Ouh là, qu'est ce qu'il va encore nous inventer, là?
哎呀，他这又要给我们搞什么新花样？
Pour éviter de gâcher du papier et faire un geste pour la planète.
为了避免浪费纸张，也为地球尽一份力。
Plus de liste de courses sur papier, on va les apprendre.
不再用纸质购物清单，我们要把它们背下来。
Je me suis inspiré de techniques mentalistes et j'ai écrit un poème.
我借鉴了心灵术技巧，写了一首诗。
Pour faire du pain bio, de la levure il faut, de la farine puis de l'eau.
要做有机面包，需要酵母、面粉，然后是水。
et pour qu'un potage soit une fête il faut carottes patates courgettes faire
而要让汤成为一场盛宴，需要胡萝卜、土豆、西葫芦，还要做
bouillir de l'eau ajouter des poireaux
烧开水，加入韭葱
Et pour qu'une tarte aux pommes
而为了让一个苹果派
soit bien cuite et soit bonne,
烤得恰到好处而且美味，
Pomme, pâte sablée, sucré et enfourner.
苹果、酥皮、糖，然后放入烤箱。
Et oui, à moi.
是啊，给我。
l'idée est bonne me prends pas pour la bonne
主意不错，别把我当成那个合适的人，
enfile ton imper et fonce à l'hyper
穿上你的雨衣，赶紧去超市。
Ah bah là, excellent là, là on se croirait au théâtre là, c'est c'est c'est super.
啊，这下太棒了，这下我们仿佛置身剧院，这这这太棒了。
Et oui, ce que j'en dis!
是啊，我就是这么说的！
Les confits noirs.
黑莓酱。
Un générique sans musique?
没有音乐的片头？
C'est étrange.
这很奇怪。
Même pas un petit boom boom?
连一点点‘砰砰’声都没有？
Achteinfiträre boom boom!
阿赫泰因菲特拉雷‘砰砰’！
Vivement le prochain épisode, hein!
期待下一集，对吧！