The radioactive quiche

Transcript

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   So what do I do now?

2. 0:04

   Faut que je chante?

   Do I have to sing?

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   Ah no no no no, just the black confits.

4. 0:07

   Les confits noirs!

   The black confits!

5. 0:09

   Ravagis, mon verre!

   Ravagis, my glass!

6. 0:11

   C'est la faute de Myliah.

   It's Myliah's fault.

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   Really? Ah, then it's fine.

8. 0:16

   Comme je suis au chômage

   Since I'm unemployed,

9. 0:18

   technique, ah ça t'es pas près de reprendre ton car scolaire.

   Technical work—ah, you're not getting back on your school bus anytime soon.

10. 0:23

    Eh bien, j'ai décidé de faire du sport.

    Well, I've decided to take up sports.

11. 0:28

    Alors je me suis mis à la cuisine.

    So I took up cooking.

12. 0:32

    Je vous ai préparé une surprise.

    I've prepared a surprise for you.

13. 0:39

    C'est quoi ça?

    What is this?

14. 0:41

    Ça, c'est une quiche à la rickhée.

    This is a rickhée quiche.

15. 0:45

    Elle est radioactive.

    It's radioactive.

16. 0:47

    Alors dedans, j'ai mis d'abord des oignons.

    So inside, I first put in some onions.

17. 0:52

    comme il n'y avait pas d'oignons ben j'ai pris des poireaux j'ai coupé un petit bout

    since there were no onions, I took some leeks and cut off a small piece.

18. 0:57

    ensuite j'ai mis des lardons comme il n'y en avait pas non plus j'ai

    then I added some bacon, but since there wasn’t any either, I

19. 1:01

    mis du salami j'ai pris ce qui restait d'eux

    put in some salami—I took what was left of them.

20. 1:07

    ensuite de ça et ben j'ai mis de la crème fraîche mais comme il y avait plus de

    then after that, I added some fresh cream, but since there was no more,

21. 1:11

    crème fraîche ben j'ai pris de la chantilly

    I used whipped cream instead.

22. 1:15

    ensuite j'ai mis du gruyère mais comme j'avais

    then I added some Gruyère cheese, but since I had

23. 1:19

    plus de gruyère j'ai pris le chèvre qui restait puis je l'ai râpé dessus et pour

    no more Gruyère, I took the remaining goat cheese, grated it on top, and then

24. 1:24

    terminer j'ai mis les champignons qu'avait cueillis benji

    to finish, I added the mushrooms Benji had picked.

25. 1:29

    Et t'as pris quoi comme pâte?

    And what kind of pastry did you use?

26. 1:32

    Ah pour la pâte, alors j'ai pris celle qui était sur le dessus du garde manger.

    Ah, for the pastry, I took the one on top of the pantry.

27. 1:37

    Mais les périmés depuis un mois!

    But those have been expired for a month!

28. 1:39

    Oh ça c'est ça c'est des arguments pour vendre des produits aux gens en gogol non ça

    Oh, this—this—this is an argument to sell products to gullible people—no, this

29. 1:44

    non ça ça marche pas.

    no, this doesn’t work.

30. 1:46

    Enfin bon, en fait, elle vous plaît pas,

    Anyway, well, you don’t actually like it,

31. 1:50

    quoi, ma quiche, si j'ai bien compris, quoi.

    What, my quiche, if I understood correctly, what.

32. 1:52

    Vous n'en voulez pas, quoi.

    You don't want it, right.

33. 1:53

    C'est ça. Bon, ben alors, moi, je vais vous dire un truc, si

    That's it. Well then, I'll tell you something, if

34. 1:57

    je fais rien, tout le monde tire la tronche.

    I do nothing, everyone sulks.

35. 2:00

    Et puis, moi, quand je fais de la cuisine, alors là, ça va pas non plus.

    And then, when I cook, well, that doesn't go well either.

36. 2:03

    Alors, moi, la quiche, moi, je me

    So, as for me, the quiche—I...

37. 2:06

    la prends, et puis, je vais la manger dans ma chambre.

    take it, and then go eat it in my room.

38. 2:10

    Voilà, comme ça, la prochaine fois.

    There you go, next time.

39. 2:13

    je casse la cuisine, faudra me demander gentiment.

    I'll wreck the kitchen, you'll have to ask me nicely.

40. 2:19

    J'appelle le Samu tout de suite.

    I'm calling emergency services right away.

41. 2:21

    Oh, laisse tomber, laisse tomber.

    Oh, forget it, forget it.

42. 2:24

    Enfin moi, ce que j'en dis.

    Well, just my two cents.

43. 2:31

    Les confin'ois!

    The confined ones!

44. 2:35

    Un générique sans musique?

    A credits sequence without music?

45. 2:37

    C'est étrange.

    That's strange.

46. 2:38

    Même pas un petit bonbon?

    Not even a little candy?

47. 2:40

    Achte ein Fischerei Bonbon!

    Buy a fishing candy!

48. 2:43

    Vive mon prochain épisode!

    Long live my next episode!