自制放射性蛋挞

字幕

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   那我该怎么办？

2. 0:04

   Faut que je chante?

   我得唱歌吗？

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   啊不不不不，只要黑酱鸭。

4. 0:07

   Les confits noirs!

   黑酱鸭！

5. 0:09

   Ravagis, mon verre!

   拉瓦吉斯，我的杯子！

6. 0:11

   C'est la faute de Myliah.

   这是米莉娅的错。

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   是吗？啊那就好。

8. 0:16

   Comme je suis au chômage

   因为我失业了，

9. 0:18

   technique, ah ça t'es pas près de reprendre ton car scolaire.

   技术活，啊你可没那么容易坐上校车了。

10. 0:23

    Eh bien, j'ai décidé de faire du sport.

    嗯，我决定去运动。

11. 0:28

    Alors je me suis mis à la cuisine.

    于是我就开始学做饭。

12. 0:32

    Je vous ai préparé une surprise.

    我给你们准备了一个惊喜。

13. 0:39

    C'est quoi ça?

    这是什么？

14. 0:41

    Ça, c'est une quiche à la rickhée.

    这个，是里克赫风味蛋挞。

15. 0:45

    Elle est radioactive.

    它是放射性的。

16. 0:47

    Alors dedans, j'ai mis d'abord des oignons.

    所以里面，我先放了些洋葱。

17. 0:52

    comme il n'y avait pas d'oignons ben j'ai pris des poireaux j'ai coupé un petit bout

    因为没有洋葱，我就拿了些韭菜，切了一小段。

18. 0:57

    ensuite j'ai mis des lardons comme il n'y en avait pas non plus j'ai

    接着我放了些培根，但因为也没有培根，我就

19. 1:01

    mis du salami j'ai pris ce qui restait d'eux

    放了些萨拉米香肠，拿了剩下的那些。

20. 1:07

    ensuite de ça et ben j'ai mis de la crème fraîche mais comme il y avait plus de

    然后呢，我就放了些鲜奶油，但因为已经没有了，

21. 1:11

    crème fraîche ben j'ai pris de la chantilly

    我就拿了些鲜奶油喷雾。

22. 1:15

    ensuite j'ai mis du gruyère mais comme j'avais

    接着我放了些格鲁耶尔奶酪，但因为我已经

23. 1:19

    plus de gruyère j'ai pris le chèvre qui restait puis je l'ai râpé dessus et pour

    没有格鲁耶尔奶酪了，我就拿了剩下的山羊奶酪，刨在上面，然后

24. 1:24

    terminer j'ai mis les champignons qu'avait cueillis benji

    最后放上了本吉采的蘑菇。

25. 1:29

    Et t'as pris quoi comme pâte?

    你用了什么面皮？

26. 1:32

    Ah pour la pâte, alors j'ai pris celle qui était sur le dessus du garde manger.

    啊，面皮嘛，我拿的是食品柜最上面那张。

27. 1:37

    Mais les périmés depuis un mois!

    可那已经过期一个月了！

28. 1:39

    Oh ça c'est ça c'est des arguments pour vendre des produits aux gens en gogol non ça

    哦，这这这，这是向傻乎乎的人推销产品的借口，不，这

29. 1:44

    non ça ça marche pas.

    不，这行不通。

30. 1:46

    Enfin bon, en fait, elle vous plaît pas,

    总之，反正，你们并不喜欢它，

31. 1:50

    quoi, ma quiche, si j'ai bien compris, quoi.

    什么，我的蛋挞，如果我没理解错的话，什么。

32. 1:52

    Vous n'en voulez pas, quoi.

    你们不要，是吗。

33. 1:53

    C'est ça. Bon, ben alors, moi, je vais vous dire un truc, si

    就是这样。好了，那我告诉你们一件事，如果

34. 1:57

    je fais rien, tout le monde tire la tronche.

    我什么都不做，大家就都拉长着脸。

35. 2:00

    Et puis, moi, quand je fais de la cuisine, alors là, ça va pas non plus.

    而且，我做饭的时候，那就更不行了。

36. 2:03

    Alors, moi, la quiche, moi, je me

    那么，我呢，这个蛋挞，我……

37. 2:06

    la prends, et puis, je vais la manger dans ma chambre.

    拿走，然后去我房间吃。

38. 2:10

    Voilà, comme ça, la prochaine fois.

    就这样，下次。

39. 2:13

    je casse la cuisine, faudra me demander gentiment.

    我砸厨房，你们得好好求我。

40. 2:19

    J'appelle le Samu tout de suite.

    我马上叫急救中心。

41. 2:21

    Oh, laisse tomber, laisse tomber.

    哦，算了吧，算了吧。

42. 2:24

    Enfin moi, ce que j'en dis.

    反正，我只是说说而已。

43. 2:31

    Les confin'ois!

    隔离族！

44. 2:35

    Un générique sans musique?

    没有音乐的片头？

45. 2:37

    C'est étrange.

    真奇怪。

46. 2:38

    Même pas un petit bonbon?

    连一颗小糖果都没有？

47. 2:40

    Achte ein Fischerei Bonbon!

    买一颗钓鱼糖果！

48. 2:43

    Vive mon prochain épisode!

    期待我的下一集！