The black prune jam incident

Transcript

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   So what am I doing here?

2. 0:04

   Faut que je chante?

   Do I have to sing?

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   Ah no no no no, just the black confits.

4. 0:07

   Les confits noirs!

   The black confits!

5. 0:09

   Rangis mon verre!

   Put my glass away!

6. 0:11

   C'est la faute de Milia.

   It's Milia's fault.

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   Really? Then it's fine.

8. 0:16

   Bon ben bonj, pousse- toi.

   Well then hello, move over.

9. 0:29

   J'ai un sale mal de crâne.

   I have a terrible headache.

10. 0:33

    Ça m'étonne pas, hier soir, t'étais complètement déchiré.

    No wonder—you were completely wasted last night.

11. 0:37

    Ah bon, et pourquoi?

    Really? And why?

12. 0:40

    Eh bien, tu t'es jeté sur ma quiche radioactive.

    Well, you lunged at my radioactive quiche.

13. 0:43

    J'en ai mangé.

    I ate it.

14. 0:45

    Tout. Bon allez, va t'habiller là parce que ta mère et moi on a prévu de faire un

    All of it. Okay, go get dressed now because your mother and I have planned a

15. 0:54

    apéro virtuel avec les copains.

    virtual aperitif with friends.

16. 0:57

    Par WhatsApp. Tu t'es fait beau, Rickey.

    Via WhatsApp. You dressed up nicely, Rickey.

17. 1:03

    Ah bah, t'as vu, c'est super

    Ah, well, you see, it's great

18. 1:07

    comme ça. Au fait, à l'apéro, il y aura qui exactement?

    like this. By the way, exactly who'll be at the aperitif?

19. 1:12

    Il y aura Gérard et Lucette.

    Gérard and Lucette will be there.

20. 1:15

    Ouais, alors la dernière fois, Gérard, il a oublié d'amener le blanc,

    Yeah, last time Gérard forgot to bring the white wine,

21. 1:20

    tandis que moi.

    whereas I.

22. 1:23

    J'ai la crème de cassis.

    I've got the cassis cream.

23. 1:26

    Alors il y aura Ghislaine et Patrice qui ont promis d'amener de quoi grignoter.

    Then there'll be Ghislaine and Patrice, who've promised to bring something to snack on.

24. 1:31

    Si c'est pour amener les

    If it's just bringing the

25. 1:33

    cacahuètes comme la dernière fois, là qui étaient pas fraîches,

    peanuts, like last time, which weren’t fresh,

26. 1:37

    autant qu'on amène nous- mêmes des chips.

    we might as well bring chips ourselves.

27. 1:42

    Ouais. Hmm. Tu sais.

    Yeah. Hmm. You know.

28. 2:06

    Et cette fois ci, ce sera apéro spectacle.

    And this time, it'll be an aperitif with a show.

29. 2:14

    Oh là là là là là!

    Oh la la la la la!

30. 2:16

    Enfin moi, ce que j'en dis.

    Well, that's just my two cents.

31. 2:29

    Les confits noirs.

    Blackberry preserves.

32. 2:35

    Un générique sans musique, c'est étrange.

    A credits sequence without music is strange.

33. 2:39

    Même pas un petit bonbon?

    Not even a little candy?

34. 2:40

    Achte un filtre à air et bonbons.

    Check the air filter and candies.

35. 2:44

    Vivement le prochain épisode, hein!

    Can't wait for the next episode, huh!