黑李子酱惹的祸

字幕

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   那我到底在干什么？

2. 0:04

   Faut que je chante?

   我得唱歌吗？

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   啊不不不不，只要黑酱鸭肉。

4. 0:07

   Les confits noirs!

   黑酱鸭肉！

5. 0:09

   Rangis mon verre!

   把我的杯子收好！

6. 0:11

   C'est la faute de Milia.

   这是米莉娅的错。

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   是吗？那还好。

8. 0:16

   Bon ben bonj, pousse- toi.

   那好吧，你好，让一让。

9. 0:29

   J'ai un sale mal de crâne.

   我头疼得厉害。

10. 0:33

    Ça m'étonne pas, hier soir, t'étais complètement déchiré.

    这倒不奇怪，昨晚你完全喝high了。

11. 0:37

    Ah bon, et pourquoi?

    是吗？那为什么？

12. 0:40

    Eh bien, tu t'es jeté sur ma quiche radioactive.

    嗯，你扑向了我的放射性蛋挞。

13. 0:43

    J'en ai mangé.

    我吃了。

14. 0:45

    Tout. Bon allez, va t'habiller là parce que ta mère et moi on a prévu de faire un

    全吃了。好了，快去换衣服吧，因为我和你妈妈打算和朋友们

15. 0:54

    apéro virtuel avec les copains.

    来个线上酒会。

16. 0:57

    Par WhatsApp. Tu t'es fait beau, Rickey.

    通过WhatsApp。你打扮得很帅气，里基。

17. 1:03

    Ah bah, t'as vu, c'est super

    啊，你看，这太棒了

18. 1:07

    comme ça. Au fait, à l'apéro, il y aura qui exactement?

    就这样。对了，酒会到底都有谁参加？

19. 1:12

    Il y aura Gérard et Lucette.

    会有热拉尔和吕塞特。

20. 1:15

    Ouais, alors la dernière fois, Gérard, il a oublié d'amener le blanc,

    是啊，上次热拉尔忘了带白葡萄酒，

21. 1:20

    tandis que moi.

    而我。

22. 1:23

    J'ai la crème de cassis.

    我带黑醋栗奶油。

23. 1:26

    Alors il y aura Ghislaine et Patrice qui ont promis d'amener de quoi grignoter.

    还有吉斯兰和帕特里斯答应带些小食。

24. 1:31

    Si c'est pour amener les

    要是又像上次那样只带

25. 1:33

    cacahuètes comme la dernière fois, là qui étaient pas fraîches,

    花生，就像上次那样，都不新鲜了，

26. 1:37

    autant qu'on amène nous- mêmes des chips.

    那还不如我们自己带薯片。

27. 1:42

    Ouais. Hmm. Tu sais.

    是啊。嗯。你知道的。

28. 2:06

    Et cette fois ci, ce sera apéro spectacle.

    这次可是酒会加表演。

29. 2:14

    Oh là là là là là!

    哎呀呀呀呀呀！

30. 2:16

    Enfin moi, ce que j'en dis.

    反正我是这么一说。

31. 2:29

    Les confits noirs.

    黑莓酱。

32. 2:35

    Un générique sans musique, c'est étrange.

    没有音乐的片尾字幕，真奇怪。

33. 2:39

    Même pas un petit bonbon?

    连一颗小糖果都没有？

34. 2:40

    Achte un filtre à air et bonbons.

    注意空气滤清器和糖果。

35. 2:44

    Vivement le prochain épisode, hein!

    快点出下一集吧，好吗！