B1 · Episode 13 · 2:05
Dreams during lockdown
The Confinois family shares their post-lockdown dreams: watching TV on the couch with beer, launching online petitions to protect animals, freeing local cows, and demanding protective gear before returning to work.
Source：Les Turlot / Numéro B · License：CC BY 3.0
Transcript
Ben je fais quoi, là?
So what do I do now?
Faut que je chante?
Do I have to sing?
Ah non non non non, juste les confits noirs.
Ah no no no no, just the black confits.
Les confits noirs!
The black confits!
Rangis mon verre!
Clear my glass!
C'est la faute de Milia.
It's Milia's fault.
Ah bon? Ah ça va alors.
Really? Ah, then it's fine.
Et vous, vous ferez quoi quand on sera déconfiné?
And you, what will you do when we're out of lockdown?
Et ben moi, je pourrai enfin regarder la télévision,
Well, I'll finally be able to watch TV,
allongé dans mon canapé, en buvant des bières.
lying on my sofa, drinking beers.
On le surnomme le rossignol du haut Slibert, le petit
He's nicknamed the nightingale of upper Slibert, the little
arbre sinueux des hauts peupliers.
sinuous tree of the tall poplars.
Et toi, Bongy.
And you, Bongy.
Moi, je lancerais des pétitions sur Internet pour protéger les animaux,
I'd launch petitions online to protect animals,
et je libérerais les vaches des fermiers du coin pour éviter qu'elles aillent à
and I'd free the cows from local farmers to prevent them from going to
l'abattoir. Je vous libère, vous êtes libre.
the slaughterhouse. I release you, you are free.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
et bien moi je resterai à la maison je ferai grève si on n'a pas les gants et les
and as for me, I’ll stay home and go on strike if we don’t get the gloves and
masques de protection pour travailler correctement.
protective masks to work properly.
Démasqué, comme vous je suis le comte.
Unmasked, like you, I am the count.
Je suis le go démasqué go.
I am the unmasked Go player.
Vivement le déconfinement.
Looking forward to deconfinement!
On s'amoit. Ce que j'en dis.
We love each other. That’s what I’m saying.
Enfin moi, ce que j'en dis.
Anyway, that’s what I’m saying.
Enfin moi, ce que j'en dis.
Anyway, that’s what I’m saying.
Les Confinois!
The Confinois!
Un générique sans musique?
A credits sequence without music?
C'est étrange.
It’s strange.
Même pas un petit bonbon?
Not even a little candy?
Achte un filtre à air et bonbons!
Buy an air filter and candies!
Vivement le prochain épisode, hein!
Looking forward to the next episode, huh!