B1 · 第13集 · 2:05
居家隔离中的愿望
一家人围坐畅谈解封后各自想做的事，有人想看电视喝啤酒，有人想拯救奶牛，有人坚持要防护装备才复工。
来源：Les Turlot / Numéro B · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ben je fais quoi, là?
好吧，我这会儿该干什么？
Faut que je chante?
我得唱歌吗？
Ah non non non non, juste les confits noirs.
啊不不不不，只要黑酱鸭。
Les confits noirs!
黑酱鸭！
Rangis mon verre!
把我的杯子收好！
C'est la faute de Milia.
这是米莉娅的错。
Ah bon? Ah ça va alors.
是吗？啊那就好。
Et vous, vous ferez quoi quand on sera déconfiné?
你们呢，解封后打算做什么？
Et ben moi, je pourrai enfin regarder la télévision,
嗯，我终于能看电视了，
allongé dans mon canapé, en buvant des bières.
躺在沙发上，喝着啤酒。
On le surnomme le rossignol du haut Slibert, le petit
人们称他为上斯利贝尔的夜莺，小
arbre sinueux des hauts peupliers.
蜿蜒的高大杨树。
Et toi, Bongy.
你呢，邦吉。
Moi, je lancerais des pétitions sur Internet pour protéger les animaux,
我呢，会在网上发起请愿保护动物，
et je libérerais les vaches des fermiers du coin pour éviter qu'elles aillent à
还会把附近农民的奶牛放生，以免它们被送去
l'abattoir. Je vous libère, vous êtes libre.
屠宰场。我放你们走，你们自由了。
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
et bien moi je resterai à la maison je ferai grève si on n'a pas les gants et les
而我呢，我就待在家里，如果得不到手套和
masques de protection pour travailler correctement.
防护口罩来正常工作。
Démasqué, comme vous je suis le comte.
揭穿了，像您一样，我是伯爵。
Je suis le go démasqué go.
我是揭穿的围棋手。
Vivement le déconfinement.
期待解封！
On s'amoit. Ce que j'en dis.
我们相爱了。我说的就是这个。
Enfin moi, ce que j'en dis.
总之，我说的就是这个。
Enfin moi, ce que j'en dis.
总之，我说的就是这个。
Les Confinois!
康菲诺人！
Un générique sans musique?
没有音乐的片头？
C'est étrange.
真奇怪。
Même pas un petit bonbon?
连一颗小糖果都没有？
Achte un filtre à air et bonbons!
买个空气过滤器和糖果！
Vivement le prochain épisode, hein!
期待下一集，好吗！