B1 · Episode 15 · 4:50
Assembling the deconfinement kit
Riquet lists everything needed for the end of lockdown — hand gel, toilet paper, grandpa's old mask — and the list gets more and more absurd.
Source：Les Turlot / Numéro B · License：CC BY 3.0
Transcript
Ben je fais quoi, là?
So what do I do?
Faut que je chante?
Do I have to sing?
Ah non non non non, juste les confits noirs.
Ah no no no no, just the black confits.
Les confits noirs!
The black confits!
Ranjy, mon verre!
Ranjy, my glass!
C'est la faute de Myliah.
It's Myliah's fault.
Ah bon? Ah ça va alors.
Really? Ah, then it's fine.
Bon, on récapitule tout ce qu'il faut pour le kit du déconfiné.
Alright, let's recap everything needed for the deconfinement kit.
C'est moi qui checke, hein.
I'm the one checking, right?
Voyons voir, le gel pour alcoolique, le gel.
Let's see, alcohol gel, the gel.
Les gants m'embalent pas.
Gloves don't excite me.
C'est bon. La ceinture d'un PQ.
It's good. A toilet paper belt.
C'est bon. Échec et pique.
It's good. Failure and pike.
Céréales. La javel désinfectante comme il a dit Trump.
Cereal. The disinfectant bleach, as Trump said.
La javel de Trump.
Trump's bleach.
Un paquet de clopes pour la nicotine.
A pack of cigarettes for the nicotine.
Nicotine en place.
Nicotine in place.
Le poncho, tout propre.
The poncho, all clean.
Et pour terminer, le masque de grand père.
And to finish, grandfather's mask.
Ben là, je crois qu'il a tout, on
Well, I think he’s got everything, we
va pouvoir y aller.
can head out.
Ah oui, oui, faut pas oublier le smartphone pour qu'on puisse garder le contact.
Ah yes, yes, don’t forget the smartphone so we can stay in touch.
Allez, on va faire un essai.
Alright, let’s do a test.
Riquet appelle la taupe, Riquet appelle la taupe.
Riquet calls the mole, Riquet calls the mole.
Qui c'est la taupe?
Who’s the mole?
La taupe c'est le surnom que j'ai donné
‘The mole’ is the nickname I gave
à Bongy, c'est son nom de code.
to Bongy, it’s his code name.
Ah. Je reçois cinq sur cinq terminé.
Ah. I read you five by five, over.
Ok, ok, parfait.
Ok, ok, perfect.
La taupe, tu peux y aller, tu peux y aller, vas- y, vas- y, sors.
The mole, you can go, you can go, go, go, go.
Bon, c'est pas le tout.
Well, that's not the main thing.
Faut que j'aille bosser, moi, hein.
I've got to go to work, right?
À ce soir. Allô la taupe, allô la taupe, ici Riquet, vous me recevez?
See you tonight. Hello mole, hello mole, this is Riquet, do you copy?
Oui, je te reçois.
Yes, I copy you.
Ok, qu'est- ce que tu vois là?
Ok, what do you see there?
Alors, je vois le car scolaire avec des enfants devant.
Well, I see the school bus with children in front.
Ils attendent leur chauffeur.
They're waiting for their driver.
Il y a un type en colère qui me demande où tu es.
There's an angry guy asking me where you are.
Bon sang, c'est aujourd'hui que je devais reprendre le boulot.
Damn it, today was the day I was supposed to get back to work.
Enfin moi, ce que j'en dis.
Well, at least that's what I think.
La série Les Confinois est une œuvre de fiction.
The series Les Confinois is a work of fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existant ou ayant existé ne peut être que
Any resemblance to real or formerly existing persons is purely
fortuite. Les producteurs se déchargent de toute responsabilité quant aux idées et
coincidental. The producers disclaim all responsibility for the ideas and statements expressed by the writers.
aux propos exprimés par les auteurs.
the views and statements expressed by the authors.
Les auteurs sont au regret de dire aux producteurs qu'ils n'en ont rien à faire de
The writers regret to inform the producers that they couldn't care less about it.
leur avis vu qu'ils se sont auto produits.
their opinion since they self-produced.
Madame Milia et monsieur Bangi sont habillés par Émaüs,
Madame Milia and Monsieur Bangi are dressed by Émaüs,
monsieur Riquet par son grand père.
Monsieur Riquet by his grandfather.
Aucune vache n'a été maltraitée durant le tournage,
No cow was mistreated during filming,
et Raymond se porte bien.
and Raymond is doing well.
L'abus d'alcool nuit à l'estomac de Riquet.
The abuse of alcohol harms Riquet's stomach.
Millia, Bangi et Riquet remercient tous les amis confinés qui les ont suivis et ont
Millia, Bangi and Riquet thank all the confined friends who followed them and have
partagé leurs épisodes, sauf mon beau frère dont je n'ai pas de nouvelles sous
shared their episodes, except my brother-in-law whose news I haven't received under
prétexte qu'il a pas l'internet.
the pretext that he has no internet.