B1 · 第15集 · 4:50
准备解封装备
Riquet 清点“解封”必备物品：消毒凝胶、卫生纸、祖父的旧口罩……清单越列越离谱。
来源：Les Turlot / Numéro B · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ben je fais quoi, là?
那我该怎么办？
Faut que je chante?
我得唱歌吗？
Ah non non non non, juste les confits noirs.
啊不不不不，只要黑酱鸭。
Les confits noirs!
黑酱鸭！
Ranjy, mon verre!
兰吉，我的杯子！
C'est la faute de Myliah.
这是米莉娅的错。
Ah bon? Ah ça va alors.
是吗？啊那就好。
Bon, on récapitule tout ce qu'il faut pour le kit du déconfiné.
好了，我们来汇总一下解封包所需的所有东西。
C'est moi qui checke, hein.
是我来检查，对吧。
Voyons voir, le gel pour alcoolique, le gel.
让我们看看，酒精凝胶，凝胶。
Les gants m'embalent pas.
手套让我提不起兴趣。
C'est bon. La ceinture d'un PQ.
没问题。一条卫生纸腰带。
C'est bon. Échec et pique.
没问题。失败加刺击。
Céréales. La javel désinfectante comme il a dit Trump.
麦片。特朗普说的消毒漂白水。
La javel de Trump.
特朗普的漂白水。
Un paquet de clopes pour la nicotine.
一包香烟用来补充尼古丁。
Nicotine en place.
尼古丁已到位。
Le poncho, tout propre.
雨披，全都干净了。
Et pour terminer, le masque de grand père.
最后，是爷爷的面具。
Ben là, je crois qu'il a tout, on
嗯，我觉得他全都有了，我们
va pouvoir y aller.
可以出发了。
Ah oui, oui, faut pas oublier le smartphone pour qu'on puisse garder le contact.
啊对，对，可别忘了智能手机，好让我们保持联系。
Allez, on va faire un essai.
来吧，我们试一下。
Riquet appelle la taupe, Riquet appelle la taupe.
里凯特呼叫鼹鼠，里凯特呼叫鼹鼠。
Qui c'est la taupe?
谁是鼹鼠？
La taupe c'est le surnom que j'ai donné
‘鼹鼠’是我给邦吉起的绰号，
à Bongy, c'est son nom de code.
这是他的代号。
Ah. Je reçois cinq sur cinq terminé.
啊。我收到，五颗星，完毕。
Ok, ok, parfait.
好的，好的，完美。
La taupe, tu peux y aller, tu peux y aller, vas- y, vas- y, sors.
鼹鼠，你可以出发了，你可以出发了，快去，快去，出发。
Bon, c'est pas le tout.
好了，这可不是正事。
Faut que j'aille bosser, moi, hein.
我得去干活了，对吧？
À ce soir. Allô la taupe, allô la taupe, ici Riquet, vous me recevez?
今晚见。喂，鼹鼠，喂，鼹鼠，这里是里凯特，收到请回答？
Oui, je te reçois.
是的，我收到你了。
Ok, qu'est- ce que tu vois là?
好的，你那儿看到什么了？
Alors, je vois le car scolaire avec des enfants devant.
嗯，我看到校车，前面有孩子们。
Ils attendent leur chauffeur.
他们在等司机。
Il y a un type en colère qui me demande où tu es.
有个生气的男人在问我你在哪里。
Bon sang, c'est aujourd'hui que je devais reprendre le boulot.
天哪，今天我本该复工的。
Enfin moi, ce que j'en dis.
呃，至少我是这么觉得的。
La série Les Confinois est une œuvre de fiction.
《康菲诺斯》系列剧是一部虚构作品。
Toute ressemblance avec des personnages existant ou ayant existé ne peut être que
剧中人物与任何真实存在或曾经存在的人物如有雷同，纯属
fortuite. Les producteurs se déchargent de toute responsabilité quant aux idées et
巧合。制片方对编剧所表达的观点和言论不承担任何责任。
aux propos exprimés par les auteurs.
作者所表达的观点和言论。
Les auteurs sont au regret de dire aux producteurs qu'ils n'en ont rien à faire de
编剧很遗憾地告诉制片方，他们对此毫不在意。
leur avis vu qu'ils se sont auto produits.
他们的意见，因为他们是自产的。
Madame Milia et monsieur Bangi sont habillés par Émaüs,
米莉亚女士和邦吉先生由埃马乌斯提供服装，
monsieur Riquet par son grand père.
里凯先生由他祖父提供服装。
Aucune vache n'a été maltraitée durant le tournage,
拍摄期间没有一头奶牛受到虐待，
et Raymond se porte bien.
雷蒙德身体状况良好。
L'abus d'alcool nuit à l'estomac de Riquet.
里凯酗酒损害胃部健康。
Millia, Bangi et Riquet remercient tous les amis confinés qui les ont suivis et ont
米莉亚、邦吉和里凯感谢所有居家隔离期间关注并
partagé leurs épisodes, sauf mon beau frère dont je n'ai pas de nouvelles sous
分享了他们剧集的朋友，除了我姐夫，我至今没收到他的消息，理由是
prétexte qu'il a pas l'internet.
他没有网络。