A2 · Episode 1 · 5:04
Demoiselle Méline: A Grimm Fairy Tale
This episode presents the Grimm brothers' fairy tale 'Demoiselle Méline', about a princess who refuses to marry against her will, is imprisoned in a sunless tower for seven years, escapes through sheer determination, and discovers her kingdom reduced to ruins.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends and story lovers! I'm Angélique Barbry, your host on the channel 'Tales and Cookie.'
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell you.
aujourd'hui je vous raconte
Today I’ll tell you—
demoiselle méline la princesse un conte des frères grimm
'Demoiselle Méline, the Princess,' a fairy tale by the Brothers Grimm.
Il était une fois un roi.
Once upon a time, there was a king.
il avait un fils qui avait demandé la main de la fille d'un roi puissant.
He had a son who asked for the hand of a powerful king’s daughter.
elle s'appelait mélite et était admirablement belle.
Her name was Mélite, and she was astonishingly beautiful.
mais son père avait refusé la demande du prince
But her father refused the prince’s proposal,
car il avait déjà décidé de donner la main de sa fille à un autre prince.
for he had already decided to marry his daughter to another prince.
or les deux jeunes gens s'aimaient d'un amour tendre.
Yet the two young people loved each other tenderly.
je ne veux que lui et je n'en épouserai aucun autre déclara mélusine le père se
‘I will marry only him—I will wed no one else!’ declared Mélusine. Her father grew furious,
fâcha et fit construire une tour à l'intérieur de laquelle pas un seul rayon de
and ordered a tower built—
soleil ni la lueur de la lune ne pouvait passer
not a single ray of sunlight nor moonlight could enter it.
et il dit tu seras enfermé dans cette tour pendant sept ans ensuite je viendrai pour
He told her: ‘You will be locked inside this tower for seven years.
voir si ton obstination et ton entêtement ont été brisés
Then I will return to see whether your stubbornness and obstinacy have been broken.’
on apporta dans la tour à manger et à boire pour sept ans
They brought enough food and drink for seven years into the tower,
et mélidine et sa femme de chambre y furent emmenées et emmurées
and Méline and her maid were taken inside and sealed in.
coupée de la terre et du ciel, elle devait rester là, dans l'obscurité totale.
Cut off from earth and sky, she had to remain there—in total darkness.
le prince venait souvent près de la tour et appelait mélusine par son nom
The prince often came near the tower and called out Mélusine’s name,
mais le mur épais ne laissait pas passer sa voix
but the thick wall blocked his voice.
et le temps passa et selon la quantité de nourriture et d'eau qui restait méline et
Time passed, and Méline and her maid guessed, from how much food and water remained,
sa femme de chambre devinèrent que les sept années touchaient à leur fin
that the seven years were nearly over.
elles pensaient que leur libération était déjà proche.
They believed their release was already drawing near.
mais aucun bruit de l'extérieur ne leur parvint.
But no sound from outside reached them.
elles n'entendirent pas des coups de marteau
They heard no hammering,
pas la plus petite pierre du mur ne tomba.
not even a single stone fell from the wall.
elles n'avaient plus que très peu de nourriture et une mort atroce les attendait.
They had almost no food left, and a terrible death awaited them.
mélaine dit alors il n'y a pas d'autre moyen nous devons tenter de percer le mur
Melaine then said, “There’s no other way—we must try to break through the wall.”
elle prit le couteau à pain et commença à gratter et à fouiller le mortier pour
She took the bread knife and began scraping and digging at the mortar,
essayer de dégager une pierre
trying to loosen a stone.
lorsqu'elle était fatiguée, sa femme de chambre la remplaçait.
When she grew tired, her maid took over.
elles travaillèrent ainsi longtemps.
They worked like this for a long time.
jusqu'à ce qu'elles arrivassent à détacher une pierre, puis une deuxième,
Until they managed to dislodge one stone, then a second,
puis une troisième.
and then a third.
et au bout des trois jours elles purent percevoir le premier rayon de soleil.
And after three days, they caught sight of the first ray of sunlight.
finalement la brèche fut suffisamment grande pour qu'elle puisse voir dehors.
Eventually, the opening became large enough for her to look outside.
le ciel était d'un bleu magnifique et une brise fraîche les salua.
The sky was magnificently blue, and a cool breeze greeted them.
mais quel spectacle s'offrit à leurs yeux ah du palais lui même il ne restait que
But what a sight met their eyes! Ah! Of the palace itself, only,
des ruines la ville et les villages à l'entour étaient brûlés et
ruins remained; the surrounding towns and villages were burned to the ground,
les champs étaient en friche et on ne voyait pas âme qui vive
the fields lay barren, and not a single soul could be seen.
lorsqu'elles eurent agrandi la brèche dans le mur suffisamment pour pouvoir se
Once they’d widened the breach in the wall enough to slip through,
glisser à travers elles sautèrent à terre
they leapt down to the ground.
mais maintenant que faire
But now—what should they do?
L'ennemi avait dévasté tout le royaume et massacré toute la population.
The enemy had laid waste to the entire kingdom and slaughtered all its people.
elles se mirent à marcher au hasard pour trouver un autre pays.
They set off walking aimlessly, hoping to find another country.
mais elles ne trouvèrent ni un toit pour se réfugier ni une seule personne qui leur
Yet they found neither a roof under which to shelter nor a single person willing to offer them,
tende un morceau de pain
even a small piece of bread.
Tout allait si mal, qu'elles finirent par arracher des orties pour se nourrir.
Things were so dire that they ended up pulling stinging nettles to eat.
après une longue marche elles arrivèrent dans un autre royaume.
After a long walk,