A2 · 第1集 · 5:04
梅兰妮小姐的童话
本集讲述格林兄弟的经典童话《梅兰妮小姐》，一位公主为爱坚守，被囚塔中七年，最终逃出却面对满目疮痍的世界。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好开启这段旅程了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
aujourd'hui je vous raconte
今天我要讲的是——
demoiselle méline la princesse un conte des frères grimm
《梅琳娜公主》，格林兄弟创作的一则童话。
Il était une fois un roi.
从前，有一位国王。
il avait un fils qui avait demandé la main de la fille d'un roi puissant.
他有个儿子，向一位强大国王的女儿求婚。
elle s'appelait mélite et était admirablement belle.
她名叫梅莉特，美得令人惊叹。
mais son père avait refusé la demande du prince
但她的父亲拒绝了王子的请求，
car il avait déjà décidé de donner la main de sa fille à un autre prince.
因为他早已决定把女儿许配给另一位王子。
or les deux jeunes gens s'aimaient d'un amour tendre.
然而，这对年轻人彼此深爱，情意温柔。
je ne veux que lui et je n'en épouserai aucun autre déclara mélusine le père se
‘我只愿嫁给他，绝不另嫁他人！’梅吕辛坚定地说。父亲听后勃然大怒，
fâcha et fit construire une tour à l'intérieur de laquelle pas un seul rayon de
下令建造一座高塔，
soleil ni la lueur de la lune ne pouvait passer
塔内连一缕阳光或月光都无法透入。
et il dit tu seras enfermé dans cette tour pendant sept ans ensuite je viendrai pour
他对女儿说：‘你将被关在这座塔中七年，
voir si ton obstination et ton entêtement ont été brisés
之后我再来查看，你的固执与倔强是否已被磨平。’
on apporta dans la tour à manger et à boire pour sept ans
人们为塔内准备了足够七年的食物和饮水，
et mélidine et sa femme de chambre y furent emmenées et emmurées
梅琳娜和她的侍女被送进塔中，并被封死塔门。
coupée de la terre et du ciel, elle devait rester là, dans l'obscurité totale.
她被隔绝于天地之外，只能独自留在彻底的黑暗之中。
le prince venait souvent près de la tour et appelait mélusine par son nom
王子常来到塔旁，呼唤梅吕辛的名字，
mais le mur épais ne laissait pas passer sa voix
但厚厚的墙壁却挡住了他的声音。
et le temps passa et selon la quantité de nourriture et d'eau qui restait méline et
时光流逝，梅琳娜和侍女根据所剩食物与水的量判断，
sa femme de chambre devinèrent que les sept années touchaient à leur fin
七年期限已快到了尽头。
elles pensaient que leur libération était déjà proche.
她们以为获释的日子已近在眼前。
mais aucun bruit de l'extérieur ne leur parvint.
但外面没有任何声音传到她们耳中。
elles n'entendirent pas des coups de marteau
她们没听到敲击锤子的声音，
pas la plus petite pierre du mur ne tomba.
墙上连一颗小石子都没掉下来。
elles n'avaient plus que très peu de nourriture et une mort atroce les attendait.
她们的食物已所剩无几，而一种惨烈的死亡正等待着她们。
mélaine dit alors il n'y a pas d'autre moyen nous devons tenter de percer le mur
梅莱娜于是说道：“别无他法了，我们必须试着凿穿这堵墙。”
elle prit le couteau à pain et commença à gratter et à fouiller le mortier pour
她拿起面包刀，开始刮挖灰浆，
essayer de dégager une pierre
试图撬出一块砖石。
lorsqu'elle était fatiguée, sa femme de chambre la remplaçait.
当她累了，女仆便接替她继续干。
elles travaillèrent ainsi longtemps.
她们就这样干了很久。
jusqu'à ce qu'elles arrivassent à détacher une pierre, puis une deuxième,
直到她们成功撬下第一块石头，接着是第二块，
puis une troisième.
再然后是第三块。
et au bout des trois jours elles purent percevoir le premier rayon de soleil.
三天后，她们终于看见了第一缕阳光。
finalement la brèche fut suffisamment grande pour qu'elle puisse voir dehors.
最后，缺口变得足够大，让她能向外张望。
le ciel était d'un bleu magnifique et une brise fraîche les salua.
天空湛蓝美丽，一阵清风迎面拂来。
mais quel spectacle s'offrit à leurs yeux ah du palais lui même il ne restait que
但映入她们眼帘的景象却令人震惊——啊！宫殿本身只剩下了，
des ruines la ville et les villages à l'entour étaient brûlés et
断壁残垣；周围的城镇和村庄全被烧毁，
les champs étaient en friche et on ne voyait pas âme qui vive
田野荒芜，不见半个人影。
lorsqu'elles eurent agrandi la brèche dans le mur suffisamment pour pouvoir se
当她们把墙上的缺口扩大到足以让身体穿过时，
glisser à travers elles sautèrent à terre
她们纵身跳到了地上。
mais maintenant que faire
可现在该怎么办呢？
L'ennemi avait dévasté tout le royaume et massacré toute la population.
敌人已将整个王国夷为废墟，屠戮了全部百姓。
elles se mirent à marcher au hasard pour trouver un autre pays.
她们只好漫无目的地行走，想找到另一个国家。
mais elles ne trouvèrent ni un toit pour se réfugier ni une seule personne qui leur
但她们既找不到一处遮风避雨的屋檐，也找不到一个肯给她们，
tende un morceau de pain
一小块面包的人。
Tout allait si mal, qu'elles finirent par arracher des orties pour se nourrir.
一切糟糕透顶，她们最终只得拔荨麻来充饥。
après une longue marche elles arrivèrent dans un autre royaume.
经过长途跋涉后，