A2 · Episode 2 · 5:36
The False Bride and the True Princess
Méline is forced to impersonate an ugly bride at a royal wedding. Along the way, she speaks mysteriously to nettles, the cemetery, and the church door—each time invoking the name of Princess Mélusine—arousing the prince's suspicion about her true identity.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
elles offraient leurs services partout mais où qu'elles frappaient personne n'en
They offered their services everywhere, but no one
voulait et personne n'eut pitié d'elles
wanted them, and no one took pity on them.
finalement elles arrivèrent dans une grande ville et se dirigèrent vers le palais
Eventually, they arrived in a large city and headed toward the royal palace.
royal mais de là aussi elles se firent chasser
Yet even there, they were driven away.
un jour tout de même un cuisinier eut pitié d'elles et leur permit de rester pour
One day, however, a cook took pity on them and let them stay to
l'aider à la cuisine il arriva que le fils du roi de ce royaume était justement le
help him in the kitchen. It so happened that the king’s son—the prince of this kingdom—was precisely the
prince qui autrefois avait demandé la main de mélusine.
prince who had once asked Melusine’s hand in marriage.
son père lui avait choisi une fiancée laide et au cœur dur.
His father had chosen for him an ugly fiancée with a hardened heart.
le mariage approchait inexorablement la fiancée était déjà là.
The wedding drew inexorably near; the fiancée had already arrived.
mais à cause de sa laideur elle ne s'était jamais montrée.
Yet because of her ugliness, she had never shown herself.
elle s'était enfermée dans sa chambre
She locked herself in her room,
et méline lui portait à manger directement de la cuisine.
and Melina brought her meals straight from the kitchen.
le jour des noces arriva
The wedding day finally arrived,
et la mariée devait accompagner son futur époux à l'église.
and the bride had to accompany her future husband to the church.
Consciente de sa laideur, elle avait honte de se montrer en public.
Conscious of her ugliness, she was ashamed to appear in public.
elle dit alors à mélina
She then said to Melina:
c'est ton jour de chance je me suis tordu le pied et je ne peux pas bien marcher tu
‘Today is your lucky day! I’ve sprained my foot and can’t walk well, so you’
mettras ma robe et tu me remplaceras lors du mariage
‘will wear my wedding dress and stand in for me at the wedding.’
mais méline refusa je ne veux pas être honorée par ce qui ne m'est pas dû de bon
But Melina refused: ‘I don’t want to be honored by something that isn’t rightfully mine,’
droit la mariée lui offrit même de l'or, mais rien n'y fit.
‘even though the bride offered her gold—nothing worked.’
voyant que la jeune fille ne cédait pas elle se mit à la menacer si tu ne m'obéis
Seeing the young girl wouldn’t yield, she threatened: ‘If you don’t obey me,’
pas tu le paieras de ta vie
‘you’ll pay for it with your life!’
méline fut forcée d'obéir
Melina was forced to obey.
elle dut se vêtir de la magnifique robe de mariée et se parer de ses bijoux
She had to put on the magnificent wedding dress and adorn herself with the jewels.
lorsqu'elle entra dans la salle royale tout le monde fut frappé par sa beauté
When she entered the royal hall, everyone was struck by her beauty.
le roi dit à son fils
The king said to his son:
c'est la mariée que je t'ai choisie et que tu conduiras à l'autel le
‘This is the bride I chose for you—you will lead her to the altar.’
marié fut frappé d'étonnement
The groom was struck dumb with astonishment.
c'est le portrait même de méline pensa t il si je ne savais pas que ma bien aimée
‘She looks exactly like Melina!’ he thought. ‘If I didn’t know my beloved’
est enfermée depuis des années dans sa tour et qu'elle est peut être même déjà morte
‘has been locked away in her tower for years—and may even already be dead—’
je croirais ma foi que je l'ai devant moi
‘I’d truly believe she stood before me right now!’
il offrit son bras à la mariée et la conduisit à l'église.
He offered his arm to the bride and escorted her to the church.
des orties poussaient près de la route, et méline leur dit.
Nettles grew beside the road, and Méline said to them.
ortie petite plante gracieuse tu m'as l'air bien soucieuse ne t'inquiète pas je n'ai
Nettle, delicate little plant—you look so troubled.
pas oublié le temps du chagrin refoulé le temps où tu fus ma seule pitance peu douce
Don’t worry—I haven’t forgotten the time of buried sorrow,
et crue mais en abondance
when you were my only bitter yet abundant sustenance.
qu'est ce que tu dis demanda le prince rien rien je pensais seulement à la princesse
‘What are you saying?’ asked the prince. ‘Nothing—I was just thinking of the princess.’
médine répondit elle le marié fut surpris que sa fiancée connût méline mais il se
‘Méline,’ she replied. The groom was surprised his fiancée knew Méline,
tut ils passèrent près du cimetière et lorsqu'ils arrivèrent devant l'escalier de
but he stayed silent. They passed by the cemetery,
l'église mélite dit supportez moi les marches souffrez que je vous emprunte de la
and when they reached the church steps, Mélite said: ‘Please let me borrow these steps,
mariée qui n'en est pas une écoutez la complainte
from this bride who is not truly a bride. Listen to this lament.’
que disais tu demanda le prince
‘What did you just say?’ the prince asked in surprise.
rien je pensais seulement à la princesse méline la connais tu mais non comment
‘Nothing—I was just thinking of Princess Méline.’ ‘Do you know her?’ ‘No—how could I possibly know her?’
pourrais je la connaître mais j'ai entendu parler d'elle
‘But I’ve heard of her.’
ils s'arrêtèrent devant la porte de l'église, et Émeline dit.
They stopped before the church door, and Émeline said:
ô toi la grande porte que je passe supporte de la mariée qui n'en est pas une écoute
‘O great door, please let me pass—
la demande infime et maintenant qu'est ce que tu viens de dire s'étonna le prince
allow this bride who is not truly a bride! Hear this humble request.’
oh je pensais encore à la princesse médine
‘What did you just say?’ the prince exclaimed in astonishment. ‘Oh—I was thinking of Princess Méline again.’
le marié prit un collier de très grande valeur et le lui passa au cou
The groom took a very valuable necklace and placed it around her neck.
ils entrèrent dans l'église et devant l'autel le prêtre lia leurs mains et les maria
They entered the church, and before the altar, the priest joined their hands and married them.
sur le chemin de retour mélina ne prononça pas un mot
On the way back, Mélina didn’t utter a word.
de retour au palais elle courut aussitôt dans la chambre de la mariée ôta la belle
Back at the palace, she rushed straight into the bride’s chamber,
robe rangea les bijoux et remit sa chemise grise
took off the beautiful gown, put away the jewels, and put back on her gray shirt.
elle ne garda que le collier que le marié lui avait passé autour du cou devant
She kept only the necklace the groom had placed around her neck before the church.
l'église. la nuit tomba et la mariée devait être conduite dans la chambre du prince
Night fell, and the bride was to be led to the prince’s chamber.
elle voila son visage pour que le prince ne s'aperçût pas de la supercherie
She veiled her face so the prince wouldn’t notice the deception.
dès que tous furent partis, le prince demanda.
As soon as everyone had left, the prince asked:
qu'as tu dit aux orties près de la route
What did you say to the nettles by the roadside?
ah quelles orties je ne parle pas aux orties s'étonna la mariée
the bride exclaimed in surprise.
si tu ne leur as pas parlé tu n'es pas la vraie mariée dit le prince mais la mariée
If you haven’t spoken to them,
trouva la parade.
you’re not the real bride,” said the prince. But the bride found a clever reply.