A2 · 第2集 · 5:36
假新娘与真公主
梅兰妮被迫代替丑陋的新娘参加婚礼，途中多次提及被遗忘的公主梅吕西娜，引发王子怀疑。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
elles offraient leurs services partout mais où qu'elles frappaient personne n'en
她们四处提供服务，但无论敲开哪家门，都没人
voulait et personne n'eut pitié d'elles
想要，也没人同情她们。
finalement elles arrivèrent dans une grande ville et se dirigèrent vers le palais
最后，她们来到一座大城市，朝王宫走去。
royal mais de là aussi elles se firent chasser
但就连那里，她们也被赶了出来。
un jour tout de même un cuisinier eut pitié d'elles et leur permit de rester pour
不过有一天，一位厨师可怜她们，允许她们留下，
l'aider à la cuisine il arriva que le fils du roi de ce royaume était justement le
帮他在厨房干活。碰巧的是，这个王国的王子，
prince qui autrefois avait demandé la main de mélusine.
正是当年向梅露辛求婚的那位王子。
son père lui avait choisi une fiancée laide et au cœur dur.
他父亲为他选了一位相貌丑陋、心肠冷硬的未婚妻。
le mariage approchait inexorablement la fiancée était déjà là.
婚礼迫在眉睫，未婚妻已经到了。
mais à cause de sa laideur elle ne s'était jamais montrée.
但由于相貌丑陋，她从未露过面。
elle s'était enfermée dans sa chambre
她把自己关在房间里，
et méline lui portait à manger directement de la cuisine.
梅琳娜则直接从厨房给她送饭。
le jour des noces arriva
婚礼当天终于到来，
et la mariée devait accompagner son futur époux à l'église.
新娘必须陪同未来的新郎前往教堂。
Consciente de sa laideur, elle avait honte de se montrer en public.
她深知自己容貌丑陋，羞于在公众面前露面。
elle dit alors à mélina
于是她对梅琳娜说：
c'est ton jour de chance je me suis tordu le pied et je ne peux pas bien marcher tu
‘今天是你的幸运日！我扭伤了脚，走路很不方便，你’
mettras ma robe et tu me remplaceras lors du mariage
‘穿上我的婚纱，代替我去参加婚礼。’
mais méline refusa je ne veux pas être honorée par ce qui ne m'est pas dû de bon
但梅琳娜拒绝道：‘我不想靠不属于我的荣誉来受人敬重，’
droit la mariée lui offrit même de l'or, mais rien n'y fit.
‘即使新娘拿出黄金来收买，也毫无用处。’
voyant que la jeune fille ne cédait pas elle se mit à la menacer si tu ne m'obéis
见这姑娘不肯让步，她便威胁道：‘如果你不服从我，’
pas tu le paieras de ta vie
‘你就得拿命来偿！’
méline fut forcée d'obéir
梅琳娜被迫答应。
elle dut se vêtir de la magnifique robe de mariée et se parer de ses bijoux
她只得穿上那件华美的婚纱，并戴上她的珠宝。
lorsqu'elle entra dans la salle royale tout le monde fut frappé par sa beauté
当她走进王宫大厅时，所有人都被她的美貌惊呆了。
le roi dit à son fils
国王对儿子说道：
c'est la mariée que je t'ai choisie et que tu conduiras à l'autel le
‘这就是我为你选定的新娘，你将带她走向圣坛。’
marié fut frappé d'étonnement
新郎惊讶得目瞪口呆。
c'est le portrait même de méline pensa t il si je ne savais pas que ma bien aimée
‘这简直和梅琳娜一模一样！’他心想，‘要不是我知道我心爱的人’
est enfermée depuis des années dans sa tour et qu'elle est peut être même déjà morte
‘多年来一直被囚禁在高塔里，说不定早已去世……’
je croirais ma foi que je l'ai devant moi
‘我真会以为她就站在我眼前呢！’
il offrit son bras à la mariée et la conduisit à l'église.
他挽起新娘的手臂，陪她走向教堂。
des orties poussaient près de la route, et méline leur dit.
路边长着荨麻，梅兰对它们说。
ortie petite plante gracieuse tu m'as l'air bien soucieuse ne t'inquiète pas je n'ai
荨麻啊，娇小的植物，你看起来忧心忡忡。
pas oublié le temps du chagrin refoulé le temps où tu fus ma seule pitance peu douce
别担心，我没忘记那段被压抑的悲伤时光，
et crue mais en abondance
那时你是我唯一苦涩却丰盛的食物。
qu'est ce que tu dis demanda le prince rien rien je pensais seulement à la princesse
‘你在说什么？’王子问道。‘没什么，我只是想起了公主。’
médine répondit elle le marié fut surpris que sa fiancée connût méline mais il se
‘梅兰。’她答道。新郎惊讶于未婚妻竟认识梅兰，
tut ils passèrent près du cimetière et lorsqu'ils arrivèrent devant l'escalier de
但他没作声。他们路过墓地，
l'église mélite dit supportez moi les marches souffrez que je vous emprunte de la
当来到教堂台阶前，梅莉特说道：‘请容我借几步台阶，
mariée qui n'en est pas une écoutez la complainte
借给这位并非新娘的新娘吧。请听这支哀歌。’
que disais tu demanda le prince
‘你刚才说什么？’王子惊讶地问。
rien je pensais seulement à la princesse méline la connais tu mais non comment
‘没什么，我只是想起了公主梅兰。’‘你认识她？’‘不，我怎么可能认识她？’
pourrais je la connaître mais j'ai entendu parler d'elle
‘但我听说过她。’
ils s'arrêtèrent devant la porte de l'église, et Émeline dit.
他们在教堂门前停下，埃梅琳说道：
ô toi la grande porte que je passe supporte de la mariée qui n'en est pas une écoute
‘啊，宏伟的大门啊，请容我通过——
la demande infime et maintenant qu'est ce que tu viens de dire s'étonna le prince
容这位并非新娘的新娘通过！请倾听这微小的请求。’
oh je pensais encore à la princesse médine
‘你刚说了什么？’王子惊愕地问。‘哦，我又想起公主梅兰了。’
le marié prit un collier de très grande valeur et le lui passa au cou
新郎取出一条极其贵重的项链，为她戴上。
ils entrèrent dans l'église et devant l'autel le prêtre lia leurs mains et les maria
他们走进教堂，在祭坛前，神父牵起他们的手，为他们主持婚礼。
sur le chemin de retour mélina ne prononça pas un mot
归途中，梅莉娜一言不发。
de retour au palais elle courut aussitôt dans la chambre de la mariée ôta la belle
回到宫殿后，她立刻冲进新娘的房间，
robe rangea les bijoux et remit sa chemise grise
脱下华美的礼服，收好珠宝，重新穿上灰布衬衫。
elle ne garda que le collier que le marié lui avait passé autour du cou devant
她只留下那条新郎在教堂前为她戴上的项链。
l'église. la nuit tomba et la mariée devait être conduite dans la chambre du prince
夜幕降临，新娘该被送入王子的房间了。
elle voila son visage pour que le prince ne s'aperçût pas de la supercherie
她用面纱遮住脸，以免王子察觉骗局。
dès que tous furent partis, le prince demanda.
众人一离开，王子便开口问道：
qu'as tu dit aux orties près de la route
你对路边的荨麻说了什么？
ah quelles orties je ne parle pas aux orties s'étonna la mariée
啊，那些荨麻？我才不跟荨麻说话呢！”新娘惊讶地说。
si tu ne leur as pas parlé tu n'es pas la vraie mariée dit le prince mais la mariée
如果你没跟它们说过话，
trouva la parade.
你就不是真正的新娘。”王子说道。但新娘立刻想出了对策。