A2 · Episode 3 · 5:20
The True and False Bride
This episode tells a fairy tale where a false bride impersonates the true bride to marry the prince, but is exposed when she fails to recall the magical words the real bride spoke to the nettles by the road, the church steps, and the church door.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
attends ma femme de chambre j'appelle car dans mes pensées lit elle elle sortit de
Wait, my maid! I’ll call her right away, because in my thoughts, she—she stepped out of
la chambre et s'en prit à méline servante qu'as tu dit aux orties près de la route
the room and confronted Meline, the servant: “What did you say to the nettles by the roadside?”
je n'ai dit que cela ortie petite plante gracieuse tu m'as l'air bien soucieuse ne
“I only said this: ‘Nettle, delicate little plant—you seem so anxious—don’t
t'inquiète pas je n'ai pas oublié le temps du chagrin refoulé le temps où tu fus ma
worry. I haven’t forgotten the time of suppressed sorrow, when you were my only
seule pitance peu douce et crue mais en abondance
sustenance—bitter and raw, yet abundant.”
la mariée retourna dans la chambre du prince
The bride returned to the prince’s chamber.
ça y est je me rappelle maintenant de ce que j'ai dit aux orties et elle répéta les
“Ah, now I remember what I said to the nettles!”
paroles qu'elle venait d'entendre
She repeated the words she had just heard.
et qu'as tu dit aux marges de l'église lorsque nous les montions demanda à nouveau
“And what did you say at the church steps?” asked the prince again.
le prince aux marches de l'église s'étonna la mariée je ne parle jamais aux marches.
At the church steps, the bride exclaimed in surprise: “I never speak to steps.”
tu n'es donc pas la vraie mariée
“Then you’re not the real bride!”
et la mariée dit promptement
The bride replied promptly:
ma femme de chambre j'appelle car dans mes pensées dit
“My maid! I’ll call her right away, because in my thoughts, she said—”
elle elle sortit par la porte en courant et s'en prit de nouveau à méline
She rushed out the door and confronted Meline again.
servante qu'as tu dit aux marges devant l'église
“Servant, what did you say to the steps beside the church?”
je leur ai dit simplement supportez moi les marches souffrez que je vous emprunte de
“I simply told them: ‘Please let me pass; bear with me as I step upon you.’”
la mariée qui n'en est pas une écoutez la complainte
“False bride, hear this lament—”
cela te coûtera la vie
“It will cost you your life!”
l'avertit la mariée mais elle retourna vite auprès du prince pour lui expliquer
The bride warned her, yet hurried back to the prince to explain:
ça y est je sais ce que j'ai dit à l'escalier et elle répéta ce que la jeune fille
“Now I recall what I said to the steps—”
lui avait dit.
She repeated what the young girl had told her.
et qu'as tu dit à la porte de l'église
“And what did you say at the church door?”
à la porte de l'église je ne parle pas aux portes
“At the church door? I don’t speak to doors.”
tu n'es donc pas la vraie mariée
“Then you’re not the real bride!”
elle sortit en coulant en courant et elle harcela méline à nouveau servante qu'as tu
She burst out in tears and ran off, then harassed Meline again: “Servant, what did you tell the church door?”
à raconter à la porte de l'église
“What on earth did you tell the church door?”
je ne lui ai rien raconté j'ai dit seulement ô toi la grande porte que je passe
“I told it nothing—only: ‘O great door, please bear me passing through—’
supporte de la mariée qui n'en est pas une écoute la demande infime tu me le payeras
False bride, heed this humble plea—you shall pay for it dearly!”
tu auras la tête coupée
“You’ll have your head cut off!”
dit la mariée folle de rage mais elle se dépêcha de revenir auprès du prince pour
The bride, furious, rushed back to the prince,
lui dire. je me souviens maintenant ce que j'avais dit à la porte elle répéta les
saying: “Now I remember what I said to the door—”
paroles de méline et où est le collier que je t'ai donné devant l'église
She repeated Meline’s words. “And where is the necklace I gave you—in front of the church?”
quel collier tu ne m'as pas donné de collier
“What necklace? You never gave me any necklace!”
je te l'ai moi même passé autour du cou si tu le si tu ne le sais pas tu n'es pas la
“I myself placed it around your neck! If you don’t even know that, you’re not the true bride!”
vraie mariée il lui arracha son voile et vit son visage incroyablement laid effrayé
He tore off her veil—and saw an unbelievably hideous, terrifying face.
il fit un bond en arrière
He leapt backward in shock.
comment es tu arrivée là qui es tu je suis ta fiancée promise mais j'avais peur que
“How did you get here? Who are you?” “I am your fiancée, promised to you—but I was afraid—”
les gens se moquent de moi en me voyant dans la rue c'est pourquoi j'ai ordonné à la
“I feared people would mock me if they saw me in the street, so I ordered that little scullery maid—”
petite souillon de mettre ma robe et d'aller à l'église à ma place
“To wear my gown and go to the church in my place.”
où est cette fille je veux la voir va la chercher demanda le prince
“Where is that girl? I must see her! Go fetch her at once!” commanded the prince.
la mariée sortit de la chambre et dit au serviteur que sa femme de chambre était une
The bride stepped out of the room and told the servant that her maid was a
faussaire et qu'il fallait sans tarder l'amener dans la cour et lui couper la tête.
forger, and she must be brought to the courtyard at once and beheaded.
les serviteurs attrapèrent mélusine et voulurent l'emmener
The servants seized Mélusine and tried to take her away,
mais mélusine se mit à crier et à appeler au secours si fort que le prince entendit
but Mélusine cried out and called for help so loudly that the prince heard
sa voix et arriva en courant
her voice and rushed over.
il ordonna qu'on relâchât la jeune fille sur le champ
He immediately ordered the young girl be released on the spot.
on apporta la lumière
They brought in light,
et le prince put voir que la jeune fille avait autour du cou le collier en or qu'il
and the prince could see that the young girl wore around her neck the golden necklace he
lui avait donné.
had given her.
c'est toi la vraie mariée c'est toi que j'ai emmenée à l'autel viens dans ma chambre
You are the true bride! You are the one I led to the altar! Come into my chamber!
et une fois seul, le prince demanda.
Once alone, the prince asked:
Pendant le trajet vers l'église,
On the way to the church,
tu as parlé de la princesse Mélina à laquelle j'ai été fiancé.
you spoke of Princess Mélina, to whom I was once engaged.
si je pouvais espérer que cela fût possible je penserais qu'elle est devant moi tu
If such a thing were possible, I would think she stands before me now—
lui ressembles tant et la jeune fille répondit
you resemble her so closely!” The young girl replied:
je suis mélusine celle qui par amour pour toi fut emprisonnée pendant sept ans dans
I am Mélusine—the one who, out of love for you,
un cachot obscur celle qui a souffert de faim et de soif et qui a vécu si longtemps
was imprisoned for seven years in a dark dungeon,
dans la misère et la détresse
suffered hunger and thirst, and lived for so long in misery and distress.
mais aujourd'hui enfin le soleil a de nouveau brillé pour moi
Yet today, at last, the sun has shone upon me again!
on nous a mariés à l'église et je suis ta femme légitime
We were married in church, and I am your lawful wife.
ils s'embrassèrent et
They embraced and kissed,
vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
and lived happily until the end of their days.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
That’s all—I hope you enjoyed this story, and I’ll see you again tomorrow!
Au revoir les amis conte.
Goodbye, friends—and good night!