A2 · 第3集 · 5:20
真假新娘
本集讲述一位假新娘冒充真新娘前往教堂，却被王子通过她对路边荨麻、教堂台阶和大门的言语识破的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
attends ma femme de chambre j'appelle car dans mes pensées lit elle elle sortit de
等等，我的女仆！我这就叫她，因为在我脑海中，她——她走出了
la chambre et s'en prit à méline servante qu'as tu dit aux orties près de la route
房间，冲向了梅兰妮女仆：‘你对路边的荨麻说了什么？’
je n'ai dit que cela ortie petite plante gracieuse tu m'as l'air bien soucieuse ne
‘我只说了这一句：荨麻啊，娇小可爱的植物，你看起来忧心忡忡——别
t'inquiète pas je n'ai pas oublié le temps du chagrin refoulé le temps où tu fus ma
担心，我没忘记那段被压抑的悲伤时光，那时你是我唯一的
seule pitance peu douce et crue mais en abondance
食粮，虽寡淡生涩，却取之不尽。’
la mariée retourna dans la chambre du prince
新娘回到了王子的房间。
ça y est je me rappelle maintenant de ce que j'ai dit aux orties et elle répéta les
‘好了，我想起来了！刚才我对荨麻说的话——’
paroles qu'elle venait d'entendre
她复述了刚刚听到的话。
et qu'as tu dit aux marges de l'église lorsque nous les montions demanda à nouveau
‘那你在教堂台阶边又说了什么？’王子再次问道。
le prince aux marches de l'église s'étonna la mariée je ne parle jamais aux marches.
教堂台阶旁，新娘惊讶道：‘我从不跟台阶说话。’
tu n'es donc pas la vraie mariée
‘那你根本不是真正的新娘！’
et la mariée dit promptement
新娘立刻答道：
ma femme de chambre j'appelle car dans mes pensées dit
‘我的女仆！我这就叫她，因为在我脑海中，她说——’
elle elle sortit par la porte en courant et s'en prit de nouveau à méline
她冲出门去，再次找上梅兰妮。
servante qu'as tu dit aux marges devant l'église
‘女仆，你对教堂边的台阶说了什么？’
je leur ai dit simplement supportez moi les marches souffrez que je vous emprunte de
‘我只是简单告诉它们：请容我借道而行，请忍耐我踏过你们。’
la mariée qui n'en est pas une écoutez la complainte
‘冒牌新娘，听这哀诉吧——’
cela te coûtera la vie
‘这将让你丧命！’
l'avertit la mariée mais elle retourna vite auprès du prince pour lui expliquer
新娘警告她，却迅速回到王子身边解释道：
ça y est je sais ce que j'ai dit à l'escalier et elle répéta ce que la jeune fille
‘我想起来了！我对台阶说过的话——’
lui avait dit.
她复述了那位姑娘对她说过的话。
et qu'as tu dit à la porte de l'église
‘那你在教堂门口又说了什么？’
à la porte de l'église je ne parle pas aux portes
‘在教堂门口？我不跟门说话。’
tu n'es donc pas la vraie mariée
‘那你根本不是真正的新娘！’
elle sortit en coulant en courant et elle harcela méline à nouveau servante qu'as tu
她泪流满面地奔出门去，又一次逼问梅兰妮：‘女仆，你对教堂大门说了什么？’
à raconter à la porte de l'église
‘你到底对教堂大门讲了什么？’
je ne lui ai rien raconté j'ai dit seulement ô toi la grande porte que je passe
‘我没对它说什么，只说：“哦，宏伟的大门啊，请容我通过——’
supporte de la mariée qui n'en est pas une écoute la demande infime tu me le payeras
冒牌新娘，听这微小请求吧——你必将为此付出代价！’
tu auras la tête coupée
‘你将被砍头！’
dit la mariée folle de rage mais elle se dépêcha de revenir auprès du prince pour
新娘气得发疯，却急忙赶回王子身边，
lui dire. je me souviens maintenant ce que j'avais dit à la porte elle répéta les
对他说：‘我现在想起来了，我对大门说过的话——’
paroles de méline et où est le collier que je t'ai donné devant l'église
她复述了梅兰妮说过的话。‘还有，我给你的那条项链呢？就在教堂前！’
quel collier tu ne m'as pas donné de collier
‘什么项链？你根本没给我项链！’
je te l'ai moi même passé autour du cou si tu le si tu ne le sais pas tu n'es pas la
‘是我亲手给你戴上的！若你连这都不记得，你就不是真正的新娘！’
vraie mariée il lui arracha son voile et vit son visage incroyablement laid effrayé
他一把扯下她的面纱，只见一张丑陋至极、令人惊骇的脸。
il fit un bond en arrière
他猛地向后一跳。
comment es tu arrivée là qui es tu je suis ta fiancée promise mais j'avais peur que
‘你怎么到这儿来的？你是谁？’‘我是你的未婚妻，本已许配于你，但我害怕——’
les gens se moquent de moi en me voyant dans la rue c'est pourquoi j'ai ordonné à la
‘我怕人们在街上看见我会嘲笑我，所以命令那个小女佣——’
petite souillon de mettre ma robe et d'aller à l'église à ma place
‘穿上我的礼服，替我去教堂完婚。’
où est cette fille je veux la voir va la chercher demanda le prince
‘那个姑娘在哪儿？我要见她！快把她带来！’王子下令道。
la mariée sortit de la chambre et dit au serviteur que sa femme de chambre était une
新娘走出房间，告诉仆人她的侍女是个
faussaire et qu'il fallait sans tarder l'amener dans la cour et lui couper la tête.
造假者，必须立刻把她带到院子里砍头。
les serviteurs attrapèrent mélusine et voulurent l'emmener
仆人们抓住了梅露西娜，想把她带走，
mais mélusine se mit à crier et à appeler au secours si fort que le prince entendit
但梅露西娜大声呼救，喊声如此响亮，连王子都听见了，
sa voix et arriva en courant
她的声音，急忙跑了过来。
il ordonna qu'on relâchât la jeune fille sur le champ
他立即下令当场释放这位姑娘。
on apporta la lumière
人们点亮了灯，
et le prince put voir que la jeune fille avait autour du cou le collier en or qu'il
王子这才看清，姑娘脖子上戴着那条金项链——
lui avait donné.
曾送给她的。
c'est toi la vraie mariée c'est toi que j'ai emmenée à l'autel viens dans ma chambre
你才是真正的新娘！你才是我牵着手走上祭坛的人！快到我房里来！
et une fois seul, le prince demanda.
等两人独处时，王子问道：
Pendant le trajet vers l'église,
在去教堂的路上，
tu as parlé de la princesse Mélina à laquelle j'ai été fiancé.
你提到了我曾订婚的公主梅莉娜。
si je pouvais espérer que cela fût possible je penserais qu'elle est devant moi tu
倘若真有这种可能，我简直会以为她就站在我面前——
lui ressembles tant et la jeune fille répondit
你和她实在太像了！”姑娘答道：
je suis mélusine celle qui par amour pour toi fut emprisonnée pendant sept ans dans
我是梅露西娜，为了爱你，
un cachot obscur celle qui a souffert de faim et de soif et qui a vécu si longtemps
曾在黑暗地牢中被囚禁七年，
dans la misère et la détresse
饱受饥渴之苦，长期生活在困顿与悲惨之中。
mais aujourd'hui enfin le soleil a de nouveau brillé pour moi
但今天，阳光终于再次照耀在我身上！
on nous a mariés à l'église et je suis ta femme légitime
我们在教堂举行了婚礼，我正是你名正言顺的妻子。
ils s'embrassèrent et
两人相拥而吻，
vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
从此幸福地生活到生命尽头。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事让大家喜欢，明天见！
Au revoir les amis conte.
再见，朋友们，晚安。