A2 · Episode 4 · 4:19
The Three Apples
This episode presents the Arabic folktale 'The Three Apples' from *One Thousand and One Nights*, recounting Caliph Harun al-Rashid's nocturnal incognito tour of Baghdad, where he compassionately helps a poor fisherman who pulls up a mysterious sealed chest from the Tigris River.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte arabe issu du recueil Les mille et une nuits.
Today’s tale is an Arabic story from *The Thousand and One Nights*.
Ce conte s'appelle Les trois pommes.
It’s called *The Three Apples*.
sire dit scheherazade
Scheherazade said:
j'ai déjà eu l'honneur d'entretenir votre majesté d'une sortie que le calife haroun
‘Your Majesty, I have already had the honor of telling you about a night when Caliph Harun
al raschid fit une nuit de son palais
al-Rashid secretly left his palace.’
il faut que je vous raconte encore une autre
‘Now, I must tell you another.’
un jour ce prince avertit le grand vizir giafar de se trouver au palais la nuit
‘One day, the prince instructed Grand Vizier Ja’far to come to the palace that very night—
prochaine. vizir lui dit
“Come to the palace tonight.” The vizier replied:
il je veux faire le tour de la ville et m'informer de ce qu'on y dit et
‘I wish to tour the city and learn what people are saying—
particulièrement si on est content de mes officiers de justice.
especially whether they’re satisfied with my judges and officials.’
s'il y en a dont on ait raison de se plaindre nous les déposerons
‘If anyone truly has cause to complain,
pour en mettre d'autres à leur place qui s'acquitteront mieux de leurs devoirs.
we’ll remove them and appoint others who’ll fulfill their duties better.’
si au contraire il y en a dont on se loue
‘And if, on the contrary, people praise them,
nous aurons pour eux des égards qu'ils méritent
we’ll honor them as they deserve.’
le grand vizir s'étant rendu au palais à l'heure marquée
‘The Grand Vizier arrived at the palace at the appointed hour.
le calife lui et mesrour chef des eunuques se déguisèrent pour n'être pas connus et
Then the Caliph and Mesrour, chief of the eunuchs, disguised themselves so no one would recognize them,
sortirent tous trois ensemble
and all three set out together.’
Ils passèrent par plusieurs places et par plusieurs marchés.
They passed through several squares and markets.
et en entrant dans une petite rue
As they entered a small street,
ils virent au clair de la lune
in the moonlight,
un bon homme à barbe blanche qui avait la taille haute
they saw an elderly man with a white beard
et qui portait des filets sur sa tête
who wore nets on his head.
il avait au bras un panier pliant de feuilles de palmier et un bâton à la main.
He carried a foldable palm-leaf basket on his arm and held a walking stick in his hand.
à voir ce vieillard dit le calife il n'est pas riche abordons le et lui demandons
Seeing the old man, the caliph said: 'Judging by this elder, he is not wealthy. Let’s approach him and ask—'
l'état de sa fortune bon homme qui es tu lui dit le vizir
'Good man, who are you?' asked the vizier.
seigneur je suis pêcheur mais le plus pauvre et le plus misérable de ma profession
'My lord, I am a fisherman—but the poorest and most wretched of all fishermen.'
je suis sorti de chez moi tantôt sur le midi pour aller pêcher et depuis ce temps là
'I left home at noon today to go fishing, and ever since then—'
jusqu'à présent je n'ai pas pris le moindre poisson cependant j'ai une femme et des
'until now, I haven’t caught even a single fish. Yet I have a wife and young children,'
petits enfants et je n'ai pas de quoi les nourrir
'and no food to feed them.'
le calife touché de compassion dit au pêcheur
Moved by compassion, the caliph said to the fisherman:
aurais tu le courage de retourner sur tes pas et de jeter tes filets encore une fois
'Would you dare turn back and cast your nets once more?'
seulement Nous te donnerons cent sequins de ce que tu amèneras.
'Only this: whatever you catch, we’ll give you one hundred gold coins!'
le pêcheur à cette proposition oubliant toute la peine de la journée prit le calife
Hearing this offer, the fisherman instantly forgot all his day’s hardship and believed the caliph’s words,
au mot et retourna vers le tigre avec lui giafar et mesrour en disant en lui même
took the caliph, Jafar, and Mesrour back toward the Tigris River, thinking to himself:
ces seigneurs paraissent trop honnêtes et trop raisonnables pour ne pas me
'These gentlemen seem far too honest and reasonable'
récompenser de ma peine.
not to reward my effort.'
et quand il ne me donnerait que la centième partie de ce qu'il me promet,
'Even if they gave me only one-hundredth of what they promised,'
ce serait encore beaucoup pour moi.
'it would still be more than enough for me.'
ils arrivèrent au bord du tigre
They arrived at the bank of the Tigris River,
le pêcheur y jeta ses filets.
and the fisherman immediately cast his nets.
puis les ayant tirés il amena un coffre bien fermé et fort pesant qui s'y trouva
When he hauled them in, he found a tightly sealed, very heavy chest inside.
le calife lui fit compter aussitôt cent sequins par le grand vizir et le renvoya.
The caliph immediately had the grand vizier count out one hundred gold coins for him and sent him away.