A2 · 第4集 · 4:19
三个苹果
本集讲述阿拉伯民间故事《三个苹果》，源自《一千零一夜》，内容为哈伦·拉希德哈里发微服私访时偶遇渔夫的奇遇。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte arabe issu du recueil Les mille et une nuits.
今天的故事来自阿拉伯经典《一千零一夜》。
Ce conte s'appelle Les trois pommes.
它的名字叫《三个苹果》。
sire dit scheherazade
山鲁佐德说道：
j'ai déjà eu l'honneur d'entretenir votre majesté d'une sortie que le calife haroun
陛下，此前我曾向您讲述过哈伦·拉希德哈里发
al raschid fit une nuit de son palais
某夜悄然离开皇宫外出巡视的故事。
il faut que je vous raconte encore une autre
现在，我还想再为您讲一个故事。
un jour ce prince avertit le grand vizir giafar de se trouver au palais la nuit
一天，这位王子通知大维齐尔贾法尔，
prochaine. vizir lui dit
“请于明晚到宫中来。”维齐尔答道：
il je veux faire le tour de la ville et m'informer de ce qu'on y dit et
“我想巡游全城，了解百姓的议论，
particulièrement si on est content de mes officiers de justice.
尤其关注他们对我司法官员是否满意。”
s'il y en a dont on ait raison de se plaindre nous les déposerons
“倘若有人确有理由抱怨，
pour en mettre d'autres à leur place qui s'acquitteront mieux de leurs devoirs.
我们就罢免他们，另派更称职者接替其职。”
si au contraire il y en a dont on se loue
“倘若相反，百姓交口称赞，
nous aurons pour eux des égards qu'ils méritent
我们便给予他们应得的礼遇。”
le grand vizir s'étant rendu au palais à l'heure marquée
大维齐尔按约定时间抵达皇宫，
le calife lui et mesrour chef des eunuques se déguisèrent pour n'être pas connus et
哈里发与宦官总管梅斯鲁尔随即乔装改扮，以免被人认出，
sortirent tous trois ensemble
三人一同出门。
Ils passèrent par plusieurs places et par plusieurs marchés.
他们穿过了多个广场和集市。
et en entrant dans une petite rue
进入一条小街时
ils virent au clair de la lune
月光下
un bon homme à barbe blanche qui avait la taille haute
他们看见一位白胡子老人
et qui portait des filets sur sa tête
头上还戴着渔网
il avait au bras un panier pliant de feuilles de palmier et un bâton à la main.
他手臂上挎着一只棕榈叶编的折叠篮，手里拿着一根手杖。
à voir ce vieillard dit le calife il n'est pas riche abordons le et lui demandons
哈里发见了这老人，说道：「看这老者，他并不富裕。我们上前去，问问——」
l'état de sa fortune bon homme qui es tu lui dit le vizir
‘老人家，您是谁？’维齐尔问道。
seigneur je suis pêcheur mais le plus pauvre et le plus misérable de ma profession
‘大人，我是个渔夫，却是同行中最穷、最可怜的一个。’
je suis sorti de chez moi tantôt sur le midi pour aller pêcher et depuis ce temps là
‘今天正午刚离家去捕鱼，从那时起——’
jusqu'à présent je n'ai pas pris le moindre poisson cependant j'ai une femme et des
‘直到现在，一条鱼也没捕到。可我有妻子和几个孩子，’
petits enfants et je n'ai pas de quoi les nourrir
‘家里却连养活他们的食物都没有。’
le calife touché de compassion dit au pêcheur
哈里发心生怜悯，对渔夫说：
aurais tu le courage de retourner sur tes pas et de jeter tes filets encore une fois
‘你敢不敢转身回去，再撒一次网？’
seulement Nous te donnerons cent sequins de ce que tu amèneras.
‘只要你捕到什么，我们就付你一百枚金币！’
le pêcheur à cette proposition oubliant toute la peine de la journée prit le calife
渔夫一听这话，顿时忘了整天的辛劳，立刻相信了哈里发的话，
au mot et retourna vers le tigre avec lui giafar et mesrour en disant en lui même
带着哈里发、贾法尔和梅斯鲁尔一起返回底格里斯河边，心里暗想：
ces seigneurs paraissent trop honnêtes et trop raisonnables pour ne pas me
‘这些老爷看起来太诚实、太讲理了，”
récompenser de ma peine.
‘绝不会不酬谢我的辛劳。’
et quand il ne me donnerait que la centième partie de ce qu'il me promet,
‘就算只给我承诺数额的百分之一，’
ce serait encore beaucoup pour moi.
‘对我而言也已很多了。’
ils arrivèrent au bord du tigre
他们来到底格里斯河边，
le pêcheur y jeta ses filets.
渔夫立刻撒下渔网。
puis les ayant tirés il amena un coffre bien fermé et fort pesant qui s'y trouva
拉上来时，网里竟有一只严密封好的沉重箱子。
le calife lui fit compter aussitôt cent sequins par le grand vizir et le renvoya.
哈里发马上让大维齐尔数出一百枚金币给了渔夫，然后打发他走了。