A2 · Episode 5 · 4:13
The Tale of the Three Apples
This episode presents a dramatic tale where a young man confesses to murdering a woman and throwing her body into a tiger's den, while an elderly man insists he alone is guilty—leading to a tense confrontation before the caliph.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
rien n'empêchait qu'on exécutât l'ordre irrévocable de ce prince trop sévère.
Nothing prevented carrying out the prince’s irrevocable order—so harsh was he.
et on allait ôter la vie aux plus honnêtes gens de la ville.
They were about to take the lives of the city’s most honorable people.
lorsqu'un jeune homme très bien fait et fort proprement vêtu fendit la presse
Just then, a handsome young man, neatly dressed, pushed through the crowd,
pénétra jusqu'au grand vizir et après lui avoir baisé la main
advanced straight to the Grand Vizier and kissed his hand,
souverain vizir le chef des émirs de cette cour refuge des pauvres vous n'êtes pas
saying: ‘Most sovereign Vizier, chief of the emirs, refuge of the poor—yourself you are not guilty…’
coupable du crime pour lequel vous êtes ici retirez vous et me laissez expier la
…of the crime for which you stand accused. Withdraw—and let me atone for the lady’s death.
mort de la dame qui a été jetée dans le tigre c'est moi qui suis son meurtrier et je
She was cast into the tiger’s cage—I am her murderer,
mérite d'être puni quoique ce discours causât beaucoup de joie au vizir
and I deserve punishment.’ Though these words brought great joy to the Vizier,
il ne laissait pas d'avoir pitié du jeune homme dont la physionomie au lieu de
he still pitied the youth—whose face, far from sinister,
paraître sinistre avait quelque chose d'engageant
bore an engaging charm instead.
et il allait lui répondre lorsqu'un grand homme d'un âge déjà fort avancé ayant
The Vizier was about to reply when an elderly man, advanced in years,
aussi fendu la presse arriva et dit au vizir.
also pushed through the crowd and addressed the Vizier:
seigneur ne croyez rien de ce que vous dit ce jeune homme nul autre que moi n'a tué
‘My lord, believe nothing this youth says—only I killed the woman found in the chest.’
la dame qu'on a trouvée dans le coffre c'est sur moi seul que doit tomber le
‘Punishment for her death must fall solely upon me.’
châtiment au nom de dieu je vous conjure de ne pas punir l'innocent pour le coupable
‘In God’s name, I beg you: do not punish the innocent for the guilty!’
seigneur reprit le jeune homme je vous jure que c'est moi qui ai commis cette
The young man replied: ‘My lord, I swear it was I who committed this wicked act,’
méchante action et que personne au monde n'en est complice.
‘and no one else in the world is complicit.’
mon fils interrompit le vieillard c'est le désespoir qui vous a conduit ici et vous
The elder interrupted: ‘My son, despair has led you here,’
voulez prévenir votre destinée pour moi il y a longtemps que je suis au monde je
‘and you wish to forestall your fate. As for me, I have long dwelt in this world,’
dois en être détaché laissez moi donc sacrifier ma vie pour la vôtre
‘and must now detach myself from it—let me sacrifice my life for yours.’
et en s'adressant au grand vizir il ajouta seigneur je vous le répète encore c'est
Then, turning to the Grand Vizier, he added: ‘My lord, I repeat once more:’
moi qui suis l'assassin faites moi mourir et ne différez pas
‘I am the assassin—execute me without delay!’
la contestation du vieillard et du jeune homme
The dispute between the elder and the youth,
obligea le vizir djafar à les mener tous deux devant le calife
compelled Vizier Ja’far to bring both before the Caliph,
avec la permission de l'officier chargé de présider à cette terrible exécution qui
with permission from the officer charged with overseeing this terrible execution—
se faisait un plaisir de le favoriser lorsqu'il fut en présence de ce prince il
an official who took pleasure in favoring him. When he stood before the prince,
baisa la terre par sept fois et parla de cette manière
he kissed the ground seven times and spoke thus:
commandeur des croyants j'amène à votre majesté ce vieillard et ce jeune homme qui
‘Commander of the Faithful! I present before Your Majesty this elder and this youth,’
se disent tous deux séparément meurtriers de la dame
‘both of whom separately claim to be the lady’s murderer.’
alors le calife demanda aux accusés qui des deux avait massacré la dame si
The Caliph then asked the accused: ‘Who among you two’
cruellement et l'avait jetée dans le tigre
‘brutally murdered the lady and cast her into the tiger’s cage?’
le jeune homme assura que c'était lui mais le vieillard de son côté soutenant le
The youth insisted it was he—but the elder, for his part, maintained the opposite.
contraire. allez, dit, faites les pendre tous les deux.
‘Away!’ said the Caliph. ‘Hang them both!’
mais, sire, dit le vizir, s'il n'y a qu'un de criminel,
'But, Your Majesty,' said the vizier, 'if only one person is guilty,'
il y aurait de l'injustice à faire mourir l'autre.
'it would be unjust to execute the other.'
à ces mots, le jeune homme reprit je jure par le grand dieu qui a élevé les cieux à
At these words, the young man swore again: 'I swear by the Great God who raised the heavens to their lofty height—'
la hauteur où ils sont, que c'est moi qui ai tué la dame,
'that it was I who killed the lady,'
qui l'ai coupée par quartiers et jetée dans le tigre il y a quatre jours.
'cut her into pieces and threw her to the tiger four days ago.'
je ne veux point avoir de part avec les autres au jour du jugement,
'I do not wish to share in the others’ fate on Judgment Day,'
si ce que je dis n'est pas véritable.
'if what I say is not true.'
ainsi, je suis celui qui doit être puni.
'Thus, I am the one who must be punished.'
le calife fut surpris de ce serment et y ajouta foi d'autant plus que le vieillard
The caliph was astonished by this oath,
n'y répliqua rien.
and believed it all the more because the elder replied nothing.
c'est pourquoi se tournant vers le jeune homme
Therefore, turning toward the young man,
malheureux pour quel sujet as tu commis un crime si détestable et quelle raison peux
'Wretched man, for what reason did you commit such a hateful crime?'
tu avoir d'être venu t'offrir toi même à la mort
'And what reason could you possibly have for offering yourself up to death?'
commandeur des croyants si l'on mettait par écrit tout ce qui s'est passé entre
'Commander of the Faithful, if everything that occurred between this lady and me were written down,'
cette dame et moi ce serait une histoire qui pourrait être très utile aux hommes
'it would become a tale highly beneficial to mankind.'
raconte nous la donc reprit le calife je te l'ordonne
'Then tell us!' said the caliph. 'I command you to tell us.'
le jeune homme obéit et commença son récit de cette sorte
The young man obeyed and began his story thus:
Retrouvez la suite de cette histoire
Stay tuned for the continuation of this tale,
dans un prochain conte la semaine prochaine.
coming next week in our next story.
voilà j'espère que cela vous aura plu
Well then, I hope you enjoyed it.
et je vous retrouve dès demain au revoir les amis conte.
See you tomorrow, friends—goodbye!