A2 · 第5集 · 4:13
三只苹果的故事
本集讲述一位青年主动认罪，声称自己杀害了一位女士，而一位老人也坚持替他顶罪，引发哈里发的审问。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
rien n'empêchait qu'on exécutât l'ordre irrévocable de ce prince trop sévère.
没有任何事情能阻止人们执行这位过于严厉的王子所下达的不可撤销的命令。
et on allait ôter la vie aux plus honnêtes gens de la ville.
人们正要处死城里最正直的百姓。
lorsqu'un jeune homme très bien fait et fort proprement vêtu fendit la presse
这时，一位相貌英俊、衣着整洁的年轻人拨开人群，
pénétra jusqu'au grand vizir et après lui avoir baisé la main
一直走到大维齐尔面前，并亲吻了他的手，
souverain vizir le chef des émirs de cette cour refuge des pauvres vous n'êtes pas
说道：‘至高无上的维齐尔，众埃米尔之首，这朝廷的贫者庇护所啊，您并未犯下……’
coupable du crime pour lequel vous êtes ici retirez vous et me laissez expier la
……您被指控的罪行；请退下吧，让我来承担那位女士之死的惩罚。
mort de la dame qui a été jetée dans le tigre c'est moi qui suis son meurtrier et je
她被扔进了老虎笼中；我才是她的凶手，
mérite d'être puni quoique ce discours causât beaucoup de joie au vizir
理应受罚。’尽管这番话令维齐尔十分欣喜，
il ne laissait pas d'avoir pitié du jeune homme dont la physionomie au lieu de
他仍怜惜这位年轻人——他的面容非但不显阴险，
paraître sinistre avait quelque chose d'engageant
反而透着几分亲切可亲。
et il allait lui répondre lorsqu'un grand homme d'un âge déjà fort avancé ayant
维齐尔正欲答话，忽见一位年迈长者也拨开人群而来，
aussi fendu la presse arriva et dit au vizir.
来到维齐尔面前说道：
seigneur ne croyez rien de ce que vous dit ce jeune homme nul autre que moi n'a tué
‘大人，请勿相信这年轻人的话；杀害那具棺中女子的，唯我一人。’
la dame qu'on a trouvée dans le coffre c'est sur moi seul que doit tomber le
‘对她的惩处，只应落在我一人身上。’
châtiment au nom de dieu je vous conjure de ne pas punir l'innocent pour le coupable
‘以真主之名，恳请您切勿因罪人而惩罚无辜者！’
seigneur reprit le jeune homme je vous jure que c'est moi qui ai commis cette
年轻人又说：‘大人，我向您发誓，正是我犯下了这桩恶行，’
méchante action et que personne au monde n'en est complice.
‘世上再无他人参与其中。’
mon fils interrompit le vieillard c'est le désespoir qui vous a conduit ici et vous
老人打断道：‘孩子啊，是绝望驱使你来到这里，’
voulez prévenir votre destinée pour moi il y a longtemps que je suis au monde je
‘你想抢先迎接自己的命运；而我早已活在世上多年，’
dois en être détaché laissez moi donc sacrifier ma vie pour la vôtre
‘本该与它告别了；就让我为你牺牲我的生命吧。’
et en s'adressant au grand vizir il ajouta seigneur je vous le répète encore c'est
接着，他转向大维齐尔补充道：‘大人，我再次向您申明：’
moi qui suis l'assassin faites moi mourir et ne différez pas
‘我才是凶手，请处死我，切勿迟延！’
la contestation du vieillard et du jeune homme
老人与年轻人之间的争执，
obligea le vizir djafar à les mener tous deux devant le calife
迫使维齐尔贾法尔将二人一同带至哈里发面前，
avec la permission de l'officier chargé de présider à cette terrible exécution qui
并征得了负责主持这场可怕行刑的官员的许可——
se faisait un plaisir de le favoriser lorsqu'il fut en présence de ce prince il
此人一向乐于助他一臂之力。当他面见哈里发时，
baisa la terre par sept fois et parla de cette manière
他七次亲吻大地，然后这样说道：
commandeur des croyants j'amène à votre majesté ce vieillard et ce jeune homme qui
‘信士们的长官啊！我将这位老人和这位青年带到您的尊前，’
se disent tous deux séparément meurtriers de la dame
‘他们各自声称自己是那位女士的凶手。’
alors le calife demanda aux accusés qui des deux avait massacré la dame si
哈里发随即问两位被告：‘究竟是谁，’
cruellement et l'avait jetée dans le tigre
‘如此残忍地杀害了那位女士，并将她抛入虎笼？’
le jeune homme assura que c'était lui mais le vieillard de son côté soutenant le
年轻人坚称是自己所为，但老人却坚持相反的说法。
contraire. allez, dit, faites les pendre tous les deux.
哈里发说：‘去吧，把两人都绞死！’
mais, sire, dit le vizir, s'il n'y a qu'un de criminel,
但是，陛下，”维齐尔说道，“如果只有一人有罪，
il y aurait de l'injustice à faire mourir l'autre.
那么处死另一人便是不公。
à ces mots, le jeune homme reprit je jure par le grand dieu qui a élevé les cieux à
听到这话，年轻人重新发誓道：“我以那将苍穹高高托起的伟大真主起誓——
la hauteur où ils sont, que c'est moi qui ai tué la dame,
正是我杀了那位夫人，
qui l'ai coupée par quartiers et jetée dans le tigre il y a quatre jours.
将她肢解后抛入虎口，此事发生在四天前。
je ne veux point avoir de part avec les autres au jour du jugement,
若我所言不实，
si ce que je dis n'est pas véritable.
我便不愿在末日审判时与他人同担罪责。
ainsi, je suis celui qui doit être puni.
因此，我才是该受惩罚之人。
le calife fut surpris de ce serment et y ajouta foi d'autant plus que le vieillard
哈里发听闻这誓言甚为惊讶，
n'y répliqua rien.
而老人对此却一言不发，哈里发因而更加确信。
c'est pourquoi se tournant vers le jeune homme
于是他转向年轻人，
malheureux pour quel sujet as tu commis un crime si détestable et quelle raison peux
‘可怜的人啊，你为何犯下如此可憎的罪行？
tu avoir d'être venu t'offrir toi même à la mort
又为何主动前来赴死？’
commandeur des croyants si l'on mettait par écrit tout ce qui s'est passé entre
‘信士们的长官啊，倘若把我与这位夫人之间发生的一切事情全部写下来，
cette dame et moi ce serait une histoire qui pourrait être très utile aux hommes
那将是一则对世人极有裨益的故事。’
raconte nous la donc reprit le calife je te l'ordonne
‘那就给我们讲讲吧！’哈里发说道，‘我命令你讲述。’
le jeune homme obéit et commença son récit de cette sorte
年轻人遵命，随即这样开始讲述：
Retrouvez la suite de cette histoire
请关注后续故事，
dans un prochain conte la semaine prochaine.
下周同一时间，新一则故事即将登场。
voilà j'espère que cela vous aura plu
好了，希望您喜欢这个故事。
et je vous retrouve dès demain au revoir les amis conte.
明天见，朋友们，再见！