A2 · Episode 6 · 6:32
The Three Wishes
This episode presents a European folktale about a poor man who, for his selfless nighttime labor building a church, is granted three wishes—and a rich miser who misuses the same gift with disastrous, humorous consequences.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales and Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous conte Les Trois Souhaits,
Today, I’m telling you ‘The Three Wishes’,
une version. européenne, cette fois ci.
a European version this time.
il y avait dans un village qui existe d'ailleurs toujours
Once upon a time, in a village that still exists today,
un pauvre homme qui avait beaucoup travaillé durant de longues années.
lived a poor man who had worked hard for many long years.
ce bonhomme avait des enfants, et souvent,
This man had children, yet often,
pas un morceau de pain au logis. volontiers, s'il en avait eu la possibilité,
there wasn’t even a single piece of bread at home.
il aurait participé d'une quelconque manière.
If he’d had the means, he would gladly have contributed in some way.
à l'édification de l'Église.
to building the church.
en voyant passer les riches du pays avec leurs voitures et leurs charrues chargées
He watched the wealthy people of the region pass by in their carriages and carts,
de pierres pour bâtir le lieu saint.
loaded with stones to build the holy place.
il se disait que vais je faire misérable que je suis moi qui n'ai ni voiture ni
He thought to himself: ‘What can I, a wretched man with neither carriage nor…’
charrette or l'idée lui vint de prendre sa hotte et de porter des pierres pour
Then it occurred to him to take his basket,
ériger l'église dans la nuit pendant que tous dormaient.
and carry stones to build the church at night while everyone slept.
Et ainsi fit il.
And that’s exactly what he did.
Comme il travaillait de la sorte.
As he worked this way,
un petit vieux s'approcha de lui et lui dit
a little old man approached him and asked,
que faites vous si tard ici l'ami
‘Friend, what are you doing here so late?’
Ah, je n'ai ni voiture ni charrue,
‘Ah, I have neither carriage nor cart,’
et j'aimerais pourtant apporter ma contribution. à la construction de l'église aussi
‘yet I still wish to contribute to building the church.’
je prends ma hotte et je porte des pierres pendant que tout le monde dort
‘So I take my basket and carry stones while everyone sleeps.’
alors le petit homme lui dit
Then the little man said,
eh bien cette peine ne restera pas sans récompense.
‘Well, this effort will not go unrewarded.’
Je t'accorde le pouvoir de faire trois souhaits.
I grant you the power to make three wishes.
Le pauvre homme réfléchit un instant, et répondit.
The poor man thought for a moment and replied.
Dans ce cas, je désire, quand je mourrai, le ciel et la vie éternelle.
In that case, I wish that when I die, I may enter heaven and gain eternal life.
pour cette vie je m'accommoderais du vieux bahut qui est dans le grenier
For this life, I’ll make do with the old chest in the attic.
et s'il pouvait se trouver rempli d'or sans se vider jamais.
And if it could be filled with gold—and never run empty—that would be perfect.
Autrement, je n'ai besoin de rien.
Otherwise, I need nothing else.
Le ciel et l'argent, cela me suffit.
Heaven and money—that’s all I need.
prends garde reprit le petit homme ta maison est une bicoque et s'écroulera bientôt
Take care!” said the little man. “Your house is a ramshackle hut—it’ll collapse soon.
qui sait si tu vivras assez longtemps pour en bâtir une autre fais encore un souhait
Who knows whether you’ll live long enough to build another? Make one more wish!
Eh bien alors, je désire que ma maison devienne une fois plus grande.
Well then, I wish my house would become twice as large.
tout cela te sera accordé,
All this shall be granted to you.
dit le petit homme, et il disparut.
said the little man—and vanished.
lorsque l'artisan arriva devant sa demeure
When the craftsman arrived before his home,
il vit que l'ancienne avait été remplacée par une autre une fois plus grande
he saw the old house had been replaced by a new one—twice as large.
le vieux bahut se trouvait comblé d'or et s'emplissait de nouveau quand il était
The old chest was brimming with gold—and refilled itself each time it was emptied.
vide. notre homme vécut désormais tranquille et content,
From then on, he lived peacefully and contentedly.
et dans son bonheur il n'oublia ni les églises ni les pauvres.
In his happiness, he never forgot either churches or the poor.
Ce qui s'était passé ne resta pas ignoré dans le village tout le monde en parlait.
What had happened didn’t stay secret in the village—everyone talked about it.
c'est ainsi que cela parvint aux oreilles d'un homme riche un affreux avare qui
Thus, the news reached a wealthy man—a dreadful miser,
avait beaucoup de biens
who owned great wealth,
mais cependant jamais assez
yet still felt it was never enough.
si j'avais la même chance se dit il
‘If only I had the same luck…’ he thought.
et prenant une hotte Il apporta des pierres pour bâtir l'église,
So he took a basket of stones to help build the church,
pendant que tout le monde dormait.
carrying them while everyone else slept.
bientôt le petit vieillard survint et dit
Soon the little old man appeared and said:
hé l'ami que faites vous si tard ici
‘Hey, friend—what are you doing here so late?’
j'apporte des pierres
‘I’m bringing stones.’
répliqua le riche pendant que tout le monde se repose et dort.
replied the rich man—‘while everyone else rests and sleeps.’
alors tu auras le pouvoir de former trois souhaits lui dit le petit homme
“Then you’ll have the power to make three wishes,” said the little man.
le riche y avait réfléchi d'avance et répondit.
The rich man had already thought it through and replied immediately.
je souhaite deux yeux vifs et clairs à mon vieux cheval
“I wish my old horse had bright, sharp eyes.”
et quant aux deux autres souhaits j'en réserve l'honneur à ma femme
“As for the other two wishes, I’ll leave the honor of making them to my wife.”
eh bien dit le petit homme vos souhaits s'accompliront.
“Very well,” said the little man. “Your wishes will come true.”
lorsque l'avare fut de retour au logis
When the miser returned home,
il alla tout de suite à l'écurie.
he rushed straight to the stable.
son vieux cheval s'y trouvait avec des yeux clairs et vifs.
His old horse was there, with clear, lively eyes.
puis il entra dans sa maison et dit à sa femme.
Then he entered his house and said to his wife:
j'avais trois souhaits en mon pouvoir
“I had the power to make three wishes,
le premier est fait mon cheval a des yeux clairs et vifs mais c'est toi femme qui
the first one is fulfilled—my horse now has bright, sharp eyes—but you, my wife,
auras l'honneur de former les deux autres souhaits
shall have the honor of making the other two.”
mais la femme se fâcha et dit
But his wife grew angry and said:
si tu as souhaité pareille chose je voudrais vieux fou que tu fusses borgne comme
“If you wished for such a thing, you old fool,
était ton cheval à peine eut elle prononcé ces mots que son mari devint borgne comme
I wish you were blind in one eye, just like your horse!”
l'était le vieux cheval autrefois
No sooner had she spoken these words than her husband became one-eyed,
l'avare fut pris d'une telle fureur qu'il s'exprima le troisième vœu en criant à sa
just as the old horse once was. The miser flew into such a rage that,
femme si tu ne sais souhaiter que cela pauvre sotte je voudrais te voir aveugle.
shouting at his wife, he made his third wish: “If you can only wish for things like that, you foolish woman—I wish you were blind!”
Ainsi fut fait, et ce fut là leur récompense.
And so it happened—and that was their just reward.
Ainsi se termine cette histoire qui, j'espère, vous aura plu.
And so ends this tale—which I hope you’ve enjoyed.
À demain les amis contes!
See you tomorrow, friends—and goodbye!